濁音(日本漢字音)에 對應하는 有氣音(韓國漢字音)에 대하여 = 濁音(日本漢字音)に對應する有氣音(韓國漢字音)について
저자
玄淑子 (日語日文學科)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
1996
작성언어
Korean
KDC
040.000
자료형태
학술저널
수록면
251-276(26쪽)
제공처
소장기관
本來の日本語には語頭獨音がなかったといわれる. 語頭の獨音は本來的なものではなく, 小數的例外を除いては槪ね漢語.外來語である. 日本漢語の獨音は原則として中國原音の有聲音に對應するが,韓國語では中國原音の中の韓國語にない區別は無視され,中古中國語にあった頭子音の淸獨の區別は全然認められない. 音素としての無聲ㆍ有聲の區別をしないので淸ㆍ獨の區別はしない. それに反して日本語では區別されない中國原音の淸(無氣)ㆍ次淸(有氣)は區別される.ただし,その反映は音の種類によって偏在性があり,大變複雜な樣相を示す.
もし韓國漢字音の有氣音が中국原音を充實に反映してぃるならば,有氣音(韓國)=淸音(日本)という法則性が得られるはずであるが, 實際それは期待できない. 韓國漢字音の有氣音については漢字輸入當時の韓國語には有氣ㆍ無氣の區別がなく,何らかの事情による新しい成立であり原音のそれとは異質的なもので,有氣音の發生は中國音の導入によって起こったもの,韓國の古代國語の音韻體系には有氣音の對立がなかったという先學の硏究がみられる. 本稿はまず日本漢語の獨音が中國原音の有聲音に對應することから,そこで得られる法則性にしたがい,韓國漢字音を整理することによって,日本語の淸ㆍ獨の區別について,多くの漢字の影響を受けている韓國の日本語學習(あるいは日本の韓國語學習)に役立てようとする目的から考察を進めた. 方法としては拙稿「韓日漢字音の比較硏究」の資料表の常用漢字を對象とした. そしてその科別から得られた結果をもってもう一つの考察を試みた. 對象資料は15世紀の文獻のうち李朝の佛典諺解類[A類(東國正韻式漢字音表記法によるもの:『金剛經諺解』(1464):『阿彌陀經諺解』(1464):『觀音經諺解』(1485):『圓覺經諺解』(1465), B類(實際の國語漢字音の表記法によるもの):『六祖法寶壇經諺解(上ㆍ中)』(1496)ㆍ『眞言勸供諺解』(1496)ㆍ『三壇施食文諺解』(1496)〕 を用いた.
結果として得られたものは①淸獨兩形であるものはすベて吳音が獨音形である. ②獨音ㆍ鼻音?形のものはいずれも漢音が獨音形である. ③韓國語の〔ㅇ〕形ㄸ對應するが行音ㆍ形(疑母)は原則として韓ㆍ吳音ともに獨音形であるという①②③の反影を表す常用漢字の整理と例外字52字の對照表である.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)