세르비아 문학에 수용된 신화적 존재에 관한 고찰 - ‘惡의 精靈’을 중심으로- = Mythological Beings in Serbian Literature - Special Regard to the Spirits of Evil-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The tales about the mythological beings, such as dead persons feeding on the blood of living persons or animals, are well known to us throughout the whole history of mankind, sometimes in the form of oral literature, such as myths or legends, or of folk belief, a stage before the universal religion, and sometimes in the form of the written literature based on oral literature and folk belief. Indeed, such evil mythological entities have a variety of forms from nation to nation, but the spirits of evil, which are widely known through various video media in the name of the vampire in modern society, derive from the myths in the Balkan Peninsula, more specifically the Serbian people.
The tales about the spirits of evil, or vampires were first spread mainly in the region of Serbia that corresponds to the frontier of Europe, but later expanded throughout the whole Europe. At last, the term “vampire” has been, all over the world, established as an everyday word that refers to a dead person who comes out of the tomb to suck the blood of the living.
This study is aimed to explore in which form and method the vampires currently familiar with us were received in the literary works of Serbia. Not a few written literary works were created in Serbia under the influence of an accident that took place in Medveđa in 1731, but Russia, Germany, etc. also saw many novels and poems emerging with the motifs of the spirits of evil.
With the passage of time, many changes have taken place in the shapes of vampires which originated from a real accident in the Serbian history. However, it should be also noted that the current shapes of vampires can be, in essence, traced back to spirits of evil that existed in the folk belief of the Serbian people, namely the mythological beings that had the habits of evil. In other words, a concrete geographical name and an outline of an accident are considered to be historically true, but it seems that such recognition is really a device to support the belief on the spirits of evil in which people believed throughout their long history.
It is highly probable that both the oral literature and the absolute folk belief are also fictions including merely parts of truth. In addition, it is indeed difficult to admit that the written literary works themselves, whose motifs are vampires, guarantee authenticity, as they are nothing more than the fictions based on the tales on mythological entities among people. Therefore, in order to grasp the right shapes and accurate habits of the spirits of evil widely known in the public, it seems to be the most urgent task that one understands the oral literature and folklore from which the spirits of evil come.

국문 초록 (Abstract)

살아있는 인간이나 동물의 피를 먹는 사자(死者)와 같은 신화적 존재에 대한 이야기는 모든 인류의 역사를 통해서, 때로는 신화나 전설과 같은 구비문학이나 민간에서 신봉하는 보편종교 이전의 단계인 민간신앙의 형태로, 그리고 때로는 구비문학과 민간신앙에 기반하고 있는 기록문학의 형태로 우리들에게 잘 알려져 있다. 더불어 그러한 악한 습성을 지닌 신화적 존재의 모습은 민족과 국가에 따라서 다양한 형태로 존재‧계승되지만, 기본적으로 본고에서 주장하는 바는 현대사회에 들어서며 ‘뱀파이어’라는 이름으로 다양한 영상매체를 통해 널리 알려져 있는 악의 정령이 발칸반도의 신화, 좀 더 구체적으로는 세르비아 민족으로부터 기원한다는 사실이다.
본고에서 고찰하고자 하는 악의 정령, ‘뱀파이어’와 관련한 이야기는 최초에는 유럽의 변방이라고 할 수 있는 세르비아 지역을 중심으로 회자되다가 전 유럽으로 퍼져나가게 되었으며, 마침내 ‘뱀파이어’라는 어휘는 세계의 모든 지역에서 ‘살아 있는 사람의 피를 먹기 위해 한 밤중에 무덤 속으로부터 나오는 사자(死者)’를 지칭하는 일상적인 어휘로 사용되게 되었다.
본고에서는 현재 우리에게 익히 알려져 있는 ‘뱀파이어’가 세르비아의 문학작품들 속에서 어떠한 모습과 방식으로 수용되고 있는가 하는 점에 대해 고찰하고자 한다. 세르비아의 경우 1731년에 ‘메드베쟈’에서 벌어진 사건을 계기로 적지 않은 기록문학작품들이 창작되고 독자들에게 알려졌지만, 러시아와 독일 등지에서도 ‘악의 정령’을 모티프로 한 소설작품과 시작품들이 적지 않게 발표된 바 있다.
세르비아의 실제 역사 속에서 벌어진 사건으로부터 만들어진 흡혈귀의 형상은 이후 시간이 지나며 많은 변화를 겪었고 오늘날에 우리가 알고 있는 현재의 모습으로 진화되었지만, 사실은 세르비아 민족의 민간신앙 속에서 존재하던 악의 정령, 즉, 악의 습성을 가진 신화적 존재로부터 기원한다는 사실을 주목할 필요가 있다. 즉, 세르비아 작은 마을에 관한 구체적인 지명과 사건의 개요가 마치 역사적 진실처럼 받아들여지고 있지만, 실은 민중들이 오랜 세월동안 믿어왔던 악의 정령에 대한 믿음을 뒷받침하기 위한 하나의 장치일 가능성이 있다는 것이다.
구비문학은 물론, 민중들이 절대적인 것으로 믿고 있는 민간신앙 역시, 일부의 사실만을 포함한 허구일 가능성이 농후하다. 더불어 뱀파이어와 같은 흡혈귀를 모티프로 삼고 있는 기록문학작품들 자체도 민중들 사이에 떠도는 신화적 존재에 관한 이야기들에 기반을 둔 픽션에 불과하기 때문에 진실성을 확보하고 있다고 보기 어려운 것이 사실이다. 따라서 오늘날 일반에 널리 알려져 있는 악의 정령의 올바른 모습과 정확한 습성을 파악하기 위해서는 그 원류가 되는 구비문학과 민속에 대한 이해가 선행되어야 할 것으로 판단한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 아놀드 반 겐넵, "통과의례(通過儀禮)" 을유문화사 2000
• 2 지그문트 프로이트, "종교의 기원" 열린책들 2004
• 3 김정환, "전설의 나라 루마니아(한국외국어대학교 루마니아어과 강의용 자료)" 한국외국어대학교 루마니아어과 2007
• 4 홍대화, "뿌슈낀의 시 속에 나타난 영감의 신성과 악마성" 한국슬라브학회 18 (18): 11-271, 2003
• 5 한복희, "발라흐와 괴테의 ？발푸르기스 밤？의 장면" 한국독일어문학회 11 (11): 245-268, 2003
• 6 문석우, "레르몬또프의 작품에 나타난 악마의 이미지 연구" 조선대학교 외국문화연구소 15 (15): 393-411, 1992
• 7 정병권, "동유럽사람들은 삶을 어떻게 이야기했을까" 월인 2003
• 8 이영수, "괴테의 “Faust”에 나타난 Mephistopheles의 心象" 동아대학교 독일학연구소 (3) : 97-112, 1987
• 9 김문황, "고골 작품세계에 표출된 악마의 형상" 한국노어노문학회 15 (15): 249-267, 2003
• 10 Чајкановић, Веселин, "Студије из српске религије и фолклора 1925-1942. Сабрана дела из српске религије и митологије књига друга." Српска Књижевна Задруга / Београдски Издавачко-Графички Завод / Просвета / Партенон М.А.М. 1994
• 11 Новаковић, Мирјана, "Страх и његов слуга" Народна књига - Алфа 2001
• 12 Караџић, Вук Стефановић, "Српски Рјечник (1852) I." Просвета 1986
• 13 Толстој, М. Светлана, "Словенска митологија." Zepter Book World 2001
• 14 Пешић, Радмила, "Народна књижевност" ТРЕБНИК 1996
• 15 Зечевић, Слободан, "Митска бића српских предања." Службени Гласник 2007
• 16 Деретић, Јован, "Историја српске књижевности" НОЛИТ 1983
• 17 Старчевић, Дубравка, "Душанов Законик" Ethos 2005
• 18 Глишић, Милован, "Глава шећера и друге приповетке" Српска Књижевна Задруга 1999
• 19 Ђорђевић, Тихомир, "Вампир и друга митска бића у народном веровању и предању" Српски етнографски зборник 1963
• 20 Pekić, Borislav, "Zlatno runo - Fantazmagorija 1-7" Dereta 2006
• 21 Crnjanski, Miloš, "Seobe" Zadužbina Miloša Crnjanskog 1996
• 22 Pekić, Borislav, "Kako upokojiti vampira" Solaris 2002