한류, 수용에서 합작으로 - 중국 TV 예능 프로그램 사례 검토 = Hallyu, from Acceptance to Cooperation : Chinese TV Entertainment Program Case Review

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

China has satisfied the cultural needs of its citizens by easily accepting Korean popular culture that shares cultural similarities in times of inadequate production capacity due to poor cultural infrastructure. TV entertainment program is one of the most popular Korean wave in China recently. However, TV entertainment programs are distinguished from the typical Korean wave in China. They were delivered to Chinese viewers in the form of ‘format export’, not original. Also, when Chinese authorities pulled out the regulatory card of entertainment program format import, it made it possible to continue the wave of new concept by searching for the way of cooperation between Korea and China.
Under the guidance and active involvement of the Korean production team, the Korea-China joint venture in China has become a futuristic and new model of Korean Wave. In the past, the Korean Wave was a kind of Korean-centered thinking that emphasized the self-esteem of Koreans in terms of one-way communication and acceptance. The Chinese-Korean collaborative entertainment program model in China shows the clue to the answer to the problem of continuous Korean wave growth in the future. This is because the Korean Wave contains a hint of the fact that it should be a long-term strategy to address the win-win strategy of the two countries rather than emphasizing one-sided exports in terms of industry and the national interest. We hope that the two countries will gain wisdom to overcome the political and diplomatic crises in the future and to contribute to cultural exchange through the Korea-China joint entertainment program model.

국문 초록 (Abstract)

중국은 열악한 문화하부구조로 인해 자체 제작 능력을 갖추지 못했던 시절 문화적 유사성을 공유하고 있는 한국의 대중문화를 쉽게 수용함으로써 자국민의 문화 욕구를 충족시켰다. 2000년대 초반까지 중국 내 한류를 대표했던 드라마는 중국인들의 일방적 수용과 이에 따른 반감을 형성한 바 있으나 이후에도 K-pop 등 한국 대중문화 전반으로 한류의 인기는 확산되어왔다. 이 가운데 TV 예능 프로그램은 가장 최근 중국 내에서 인기를 모으고 있는 한류에 속한다. 그러나 TV 예능프로그램은 처음부터 원본이 아닌 포맷 수출 형태로 중국 수용자에게 전달되었다는 점에서 중국 내 초기 한류와 구별된다. 또한 중국 당국이 예능프로그램 포맷 수입이라는 규제 카드를 다시 꺼내들었을 때, 그 대안으로 한・중 합작의 길을 모색함으로써 새로운 개념의 한류를 이어갈 수 있게 만들었다. 한국 제작진의 지도와 적극적 참여 아래 중국에서 제작을 담당하는 한・중 합작 형태는 한류의 미래지향적이고도 새로운 모형이다. 지난 시절 한류가 일방향적 전달 및 수용이라는 측면에서 한국인의 자부심을 강조하는 다분히 한국 중심적 사고에 의한 것이었다면, 오늘날의 한・중 합작 형태는 국가 간 문화 교류에 있어 가장 바람직한 쌍방향 소통의 모델이 될 수 있기 때문이다. 중국 내 한・중 합작 예능 프로그램 모델은 향후 지속적 한류 성장이라는 고민에 대한 해답의 실마리를 보여준다. 한류가 산업과 국익 차원에서 일방향적 수출만을 강조하는 것이 아니라 양국의 윈・윈 전략을 고심하는 장기적 전략이 되어야 한다는 사실에 대한 암시를 담고 있기 때문이다. 한・중 합작 예능 프로그램 모델을 통해 향후 한・중 양국이 정치・외교 위기 상황을 슬기롭게 넘어서고 문화 교류에 이바지할 수 있는 지혜를 얻을 수 있기를 기대해본다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김기덕, "한류의 원천과 한류3. 0의 과제" 한국사회학회 (6) : 2014
• 2 강진석, "한류와 동아시아적 문화요소" 2014
• 3 최수진, "한류에 대한 미ㆍ중 언론보도 프레임 및 정서적 톤 분석: 싸이의 ‘강남스타일’ 이후를 중심으로" 한국언론학회 58 (58): 505-532, 2014
• 4 주정민, "한류 콘텐츠에 대한 ‘반한류’ 현상의 원인과 대응 : 중국, 일본을 중심으로" 글로벌디아스포라연구소 7 (7): 137-160, 2013
• 5 고정민, "한류 지속과 기업의 활용 방안" 삼성경제연구소 (503) : 2005
• 6 박진식, "텔레비전 포맷을 통해 본 콘텐츠의 글로벌화와 현지화" 한국방송학회 (83) : 9-37, 2013
• 7 윤경우, "중국의 한류 수용양상: 선택적 수용, 저항 그리고 변용 및 주변화" 아태지역연구센터 32 (32): 98-130, 2009
• 8 왕설교, "중국의 한국 예능 리얼리티 프로그램의 수용에 대한 연구 : 중국판 <런닝맨> : <달려가 형제>를 중심으로" 강원대학교 2016
• 9 김은희, "중국의 시선에서 ‘한류(韓流)’를 논하다" 한국사회역사학회 15 (15): 235-255, 2012
• 10 유세경, "중국 일간지의 “한류” 보도에 나타난 프레임 분석: 2001~2010년 기간에 보도된 기사 분석을 중심으로" 한국언론정보학회 57 (57): 202-226, 2012
• 11 황낙건, "일본과 중국 내 반한류 현상에 대한 고찰과 해결방안에 관한 연구" 가톨릭대학교 한류대학원 한류지식센터·문화비즈니스연구소 1 : 2014
• 12 배진아, "방송 시장의 포맷 거래에 관한 연구" 방송문화진흥회 9 (9): 6-36, 2008
• 13 황낙건, "반(反)한류 정책이 중국 내 한류에 미치는 영향- 한국 TV드라마를 중심으로 -" 한국엔터테인먼트산업학회 12 (12): 235-248, 2018
• 14 오경민, "국내 TV프로그램 포맷의 수출과 현지화 변용에 대한 연구: MBC <아빠! 어디가?>와 tvN <꽃보다 할배>의 중국수출 사례를 중심으로" 방송문화진흥회 16 (16): 5-47, 2015
• 15 姜黎, "韓流3.0時代: 20年前看韓劇哭, 如今看韓國綜藝笑"
• 16 王憬晶, "韓國電視娛樂節目形態研究" 浙江大學出版社 2010
• 17 鐘蘇紅, "韓國引進類電視綜藝節目研究" 南昌大學 2016
• 18 劉蕓, "韓劇成功原因探析及對我國電視劇發展的啟示" 江西師範大學 2010
• 19 秦澤璽, "試析韓劇風靡中國的原因及影響" 2009
• 20 馬傑, "益智類節目的魅力" 當代電視 2006
• 21 劉淩, "文化社會學視角下＂韓流＂的建構過程——以韓國電視劇, 電視綜藝及 K-POP音樂為例" 沈陽師範大學 2016
• 22 成錦艷, "從審美走向娛樂——以《正大綜藝》為例看綜藝節目的娛樂化流變"
• 23 楊松橋, "從<爸爸去哪兒>看電視娛樂節目的本土化發展" 2015
• 24 周星, "影视欣" 高等教育出版社 2008
• 25 焦文, "對引進"真人秀"節目本土化的研究" 浙江工業大學 2012
• 26 石長順, "娛樂狂歡與電視拯救"
• 27 王蘭, "奔跑吧兄弟: 電視產品中的互聯網思維" 視聽界 2015
• 28 搜狐娛樂, "國內“真人秀”現形記: 延播中整頓"
• 29 張國濤, "中國電視綜藝的四個浪潮及其思考" 現代傳播 2005
• 30 劉嫻, "中國電視真人秀節目的發展歷程、現狀及趨勢" 西部廣播電視 2015
• 31 易雙雙, "中國電視娛樂節目發展及其文化嬗變" 華中科技大學 2017
• 32 許丹, "中國真人秀節目發展的瓶預及對策" 暨南大學 2007
• 33 網易娛樂, "《奔跑吧兄弟》收視破4, 再創收視奇跡"
• 34 劉飛, "“韓流”文化及其對中國文化建設的啟示" 管理觀察 2016
• 35 趙玉明, "<快樂大本營>研討會" 中國廣播電視年鑒 1999
• 36 人民日報, "<奔跑吧兄弟>: 發現生活真諦"
• 37 賈秀清, ""娛樂" : 從功能到本體--電視節目類型構成要素分析" 現代傳播 2005