프랑스어 ventre (배)의 의미 확장과 코퍼스 분석 = Expansion sémantique de ventre en français et analyse de corpus

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 프랑스어 신체어휘 ventre(배)의 개별 의미 용법과 다의성을탐색하고, 코퍼스 분석을 통해 그 용법과 다의성의 실현 양상을 통합적으로 분석하는것이다. 주지하는 바와 같이 인지언어학적 관점에서 신체어휘의 의미 확장과 다의성을 분석한 국내외 연구는 많지만 프랑스어 ventre(배)의 의미 확장을 구체적으로 다룬 연구는 찾아보기 어렵다. 이에 이 연구의 필요성과 차별점이 있다. 이 연구는ventre의 구체적 어휘 의미의 유형화 및 코퍼스 기반 실증적 분석을 통해 ventre의의미 확장 양상을 제시하였다. 이를 위해 ventre의 의미 용법은 8가지로 분류하였고, 스케치엔진(sketch engine)을 활용해 코퍼스를 구성하여 1,000개의 ventre 용례를 추출․분석하였다. 의미 용법별로 빈도 분석한 결과, 지시적 의미인 ‘몸통의 앞면’이 44.7%로 가장 많았고, ‘뱃살(복부 지방)’(16%), ‘자궁(태내)’(12.1%), ‘소화기관(위장)’(10.7%) 의미 순으로 나타났다. 아울러 본 연구 결과를 기초로 다의어의 문맥적 의미 변별과 어휘 학습 및 교수 설계 시 고려해야 할 요소를 간략히 제시하였다. 또한 ventre의 의미 확장 패턴 분석은 다의어 처리와 자연어 이해를 위한 기초자료로 활용될 가능성을 보여준다. 향후 연구에서는 다양한 텍스트 환경을 고려하여코퍼스를 확장하고, 다른 신체어들과의 비교 분석을 통해 프랑스어 신체어의 의미 변화와 개념적 확장 패턴을 보다 폭넓게 탐색할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

cognitive. Cependant, il est difficile de trouver des recherches traitant spécifiquement de l’expansion sémantique de ventre en français. C’est dans ce contexte que cette étude trouve sa nécessité et son originalité.
Cette recherche propose une catégorisation systématique des significations lexicales de ventre et une analyse empirique fondée sur un corpus. Les résultats montrent que les usages sémantiques de ventre peuvent être classés en huit catégories. Un corpus a été constitué à l’aide de Sketch Engine, permettant l’extraction et l’analyse de 1,000 occurrences de ventre. L’analyse de fréquence par type d’usage sémantique révèle que la signification référentielle de «face avant du tronc» est la plus fréquente (44.7%), suivie de «graisse abdominale» (16%), «utérus (matrice)» (12.1 %) et «appareil digestif (estomac)» (10.7%). Sur la base de ces résultats, cette étude propose brièvement des éléments à prendre en compte pour l’enseignement du lexique et l’apprentissage des mots polysémiques en fonction du contexte. En outre, l’analyse du schéma d’expansion sémantique de ventre suggère qu’elle pourrait constituer une base pour le traitement des mots polysémiques et la compréhension du langage naturel. Les recherches futures devraient élargir le corpus en tenant compte de divers environnements textuels et explorer plus en profondeur les modèles d’expansion sémantique et de variation du lexique corporel en français à travers des analyses comparatives avec d’autres termes corporels.