「『高麗圖經』 譯註」(8) = Goryeodogyoung Annotated (8)

국문 초록 (Abstract)

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 宋사절단의 일원이었던 徐兢이 고려에 한 달 남짓 방문하여 견문한 내용을 담고 있다. 본고는 권7, 「冠服」편을 중심으로 살펴보았다. 해당 편의 서문인 「冠服」은 東夷의 습속과 『後漢書』 東夷列傳 高句麗條의 일부를 인용하여 고구려의 관복제도를 설명하였고, 고려가 송의 관복제도에 따랐다고 파악했다. 전자는 당시 중국인들이 고려와 고구려를 명확히 구분하지 못하였음을 알려주며, 후자는 송의 문물을 본받는 고려를 가상히 여기는 서긍의 인식을 담고 있다. 「冠服」편은 「王服」,「令官服」, 「國相服」, 「近侍服」, 「從官服」, 「卿監服」, 「朝官服」, 「庶官服」으로 구성되는데 제목에서 알 수 있듯이 관직의 성격과 계층에 따라 분류하였다. 「王服」은 왕의 복식에 대한 기록으로, 常服, 祭服, 朝服과 중국 사신이 왔을 때 입었던 公服으로 나누어 서술했다. 고려 국왕의 常服은 烏紗高帽, 窄袖緗袍, 紫羅勒巾으로 구성되고 朝服은 幞頭와 束帶를 더하였으며 祭服은 冕을 쓰고 圭를 들었다. 한편 고려 국왕의 복식은 황색이었는데, 중국 황제의 조서를 받을 때는 紫羅公服을 입어 송에 대한 신하의 예를 갖추었다. 다음으로 「令官服」, 「國相服」, 「近侍服」, 「從官服」 등은 紫文羅袍에 金魚袋를 패용하는 것이고, 「卿監服」, 「朝官服」은 비문라포에 은어대를 패용하는 것이며, 「庶官服」은 綠衣를 착용하는 것이다. 『고려도경』에는 복식에 대한 설명과 그것을 입는 대상자들을 상세히 기록하여 복식사와 관제를 연구하는데 큰 도움을 주고 있다. 반면에『고려사』 여복지의 기록과 상이한 부분도 있기 때문에 정밀하게 비교하여 어느 것이 사실을 반영하고 있는지 확인해야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

‘Goryeo Dokyeong’ describes that Seogeung, a member of delegation from Song Dynasty, visited and learned Goryeo for a month in 1123 (Injong 1). This study focuses on Book 7 ‘Gwanbok (official uniform)’. The preface of ‘Gwanbok(冠服)’ explains the gwanbok system of Goguryeo by quoting Dongee’s convention and some part of ‘Huhanseo’ Dongee-Yeoljeon Goguryeo-jo, contending that Goryeo followed the gwanbok system of Song Dynasty. The former shows that the Chinese people could not clearly differentiate Goryeo from Goguryeo at that time, and the latter indicates Seogeung’s perception of Goryeo accepting the culture of Song Dynasty.
The main body consists of ‘wangbok(王服)’, ‘yeonggwanbok(令官服)’, ‘guksangbok(國相服)’, ‘geunsibok(近侍服)’, ‘jonggwanbok(從官服)’, ‘kyeonggambok(卿監服)’, ‘jogwanbok(朝官服)’, and ‘seogwanbok(庶官服)’, divided depending on the characteristics and classes of the public office. Recording king’s costumes, ‘wangbok(王服)’ divides them into sangbok, jebok, jobok, and gongbok, which was also worn by the Chinese ambassador. Goryeo king’s sangbok is made up of osagomo, chaksusangpo, and jaranokgeon. Jobok has bokdu and sokdae, and jebok adds myeon and gyu. Besides, Goryeo king’s costumes were yellow, and when he received a word from the Chinese emperor, he wore jaragongbok to show vassal homage to Song Dynasty.
Next, ‘yeonggwanbok(令官服)’, ‘guksangbok(國相服)’, ‘geunsibok (近侍服)’, and ‘jonggwanbok(從官服)’ were to wear jamunrapo with geumeodae, ‘kyeonggambok(卿監服)’ and ‘jogwanbok(朝官服)’ were to wear bimunrapo with euneodae, and ‘seogwanbok(庶官服)’ was to wear nogui. ‘Goryeo Dokyeong’ contains detailed explanations of costumes and wearers, contributing to the research on the costume history and the uniform system. On the other hand, as some parts of its contents are different from those of ‘Goryeo History’ Yeobokji, it is necessary to precisely compare them and confirm which one is more factual.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 머리말
• 2. 『冠服』편의 주요내용
• 3. 교감 및 역주
• 4. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 邊太燮, "金哲埈華甲紀念 史學論叢" 知識産業社 1983
• 2 안명숙, "한국복식사" 예학사 2006
• 3 하일식, "한국 고대의 신분제와 관등제" 아카넷 2000
• 4 朴宗基, "지배와 자율의 공간, 고려의 지방사회" 푸른역사 2002
• 5 신승하, "중국사학사" 고려대학교 출판부 2000
• 6 이춘식, "중국사서설" 교보문고 2005
• 7 金鎭玖, "절풍의 연구" 3 : 1995
• 8 김규록, "고려중기의 宋 使節 迎送과 伴使의 운용" 역사교육연구회 (134) : 155-187, 2015
• 9 박재우, "고려전기 재추의 운영원리와 권력구조" 26 : 1997
• 10 박재우, "고려전기 대간제도 연구" 새문사 2014
• 11 김보광, "고려전기 魚袋의 개념과 운영방식에 대한 검토" 한국사연구회 (169) : 75-107, 2015
• 12 김보광, "고려전기 公服制의 정비 과정에 대한 연구" 한국사학회 (121) : 161-199, 2016
• 13 김문숙, "고려시대 일반복식의 명칭에 관한 연구" 51 (51): 2001
• 14 박용운, "고려시대 사람들의 의복식 생활" 景仁文化社 2016
• 15 설유경, "고려시대 과대에 관한 연구" 이화여자대학교 대학원 2011
• 16 박용운, "고려시대 中書門下省宰臣 연구" 一志社 2000
• 17 박용운, "고려시기 역사의 몇 가지 문제" 일지사 2010
• 18 조동원, "고려도경" 황소자리 2005
• 19 한국중세사학회, "고려 중앙정치제도사의 신연구" 혜안 2009
• 20 이정란, "고려 왕가의 특권 향유와 신성가문 의식" 수선사학회 (62) : 127-156, 2017
• 21 이종서, "고려 국왕과 관리의 복식(服飾)이 반영하는 국가 위상과 자의식의 변동" 규장각한국학연구원 (60) : 37-63, 2012
• 22 리승혁, "고구려의 대가, 소가에 대하여" 1986
• 23 노태돈, "고구려사 연구" 사계절출판사 1999
• 24 정완진, "고구려관모(冠帽)연구" 23 : 1994
• 25 여호규, "고구려 초기 정치체제의 성격과 성립기반" 17 : 2000
• 26 조영광, "고구려 초기 관등의 기원과 성격에 대하여" 한국사학회 (119) : 35-67, 2015
• 27 임기환, "고구려 정치사 연구" 한나래 2004
• 28 전호태, "고구려 복식문화 연구론" 한국사연구회 (170) : 97-136, 2015
• 29 정완진, "고구려 백라관(白羅冠)의 형태 비정(比定)" 동양학연구원 (51) : 173-191, 2012
• 30 황병선, "고구려 무관직의 등급과 임무" 3 : 1983
• 31 崔貞煥, "高麗･朝鮮時代 祿俸制 硏究" 慶北大學校出版部 1991
• 32 박종진, "高麗･朝鮮前期 中人硏究" 신서원 2001
• 33 崔濟淑, "高麗翰林院考" 4 : 1981
• 34 周藤吉之, "高麗朝官僚制の硏究" 法政大学出版局 1980
• 35 金光洙, "高麗時代의 胥吏職" 4 : 1969
• 36 박용운, "高麗時代 蔭敍制와 科擧制 硏究" 一志社 1990
• 37 朴龍雲, "高麗時代 臺諫制度 硏究" 一志社 1980
• 38 박용운, "高麗時代 尙書省 硏究" 景仁文化社 2000
• 39 邊太燮, "高麗政治制度史硏究" 一潮閣 1971
• 40 "高麗圖經"
• 41 "高麗史節要"
• 42 "高麗史"
• 43 張東翼, "高麗前期의 兼職制에 대하여(下)" 17 : 1979
• 44 李鎭漢, "高麗前期 樞密의 班次와 祿俸" 96 : 1999
• 45 李基白, "高麗兵制史硏究" 一潮閣 1968
• 46 武田幸男, "高句麗官位制とその展開" 86 : 1978
• 47 琴京淑, "高句麗 前期 政治史 硏究" 高麗大民族文化硏究院 2004
• 48 金光洙, "高句麗 前半期의 ｢加｣階級" 6 : 1982
• 49 金哲埈, "韓國古代社會硏究" 知識産業社 1975
• 50 李佑成, "韓國中世社會硏究" 一潮閣 1991
• 51 金成俊, "韓國中世政治法制史硏究" 一潮閣 1985
• 52 주경미, "韓國 古代 耳飾의 着裝方式 硏究" 한국역사민속학회 17 : 2003
• 53 "隋書"
• 54 "通典"
• 55 "舊唐書"
• 56 "翰苑"
• 57 "禮記"
• 58 "玉堂雜記"
• 59 "書經"
• 60 "新唐書"
• 61 "後漢書"
• 62 姜淳弟, "巾制小考Ⅱ－上古時代의 冠･巾을 中心으로－" 9 (9): 1989
• 63 朴尚得, "宣和奉使高麗図経" 国書刊行会 1995
• 64 "宋史"
• 65 최재영, "唐代長安의 朝貢使節의 변화와 鴻臚寺의 기능" 동북아역사재단 (24) : 257-299, 2009
• 66 염경이, "唐 前期 鴻臚(少)卿의 對外 活動과 變化 樣相" 중국사학회 (79) : 35-58, 2012
• 67 柳元迪, "唐 前半期 都督府와 州의 統屬關係" 22 : 1985
• 68 "周書"
• 69 "史記"
• 70 "北史"
• 71 姜淳弟, "冠帽硏究(1)－7C~13C 幞頭受容이후의 韓國과 日本의 冠帽를 중심으로－" 11 (11): 1991
• 72 日中民族科學硏究所, "中國歷代職官辭典" 國書刊行會 1980
• 73 김진선, "中國正史 朝鮮傳의 韓國 古代服飾 - 冠과 修髮을 중심으로 -" 한국복식학회 64 (64): 106-122, 2014
• 74 申瀅植, "中原高句麗碑에 대한 一考察" 13 : 1979
• 75 宮崎市定, "三澣時代の位階制について" 14 : 1959
• 76 "三國志"
• 77 "三國史記"
• 78 박용운, "『고려사』 여복지 역주" 景仁文化社 2013
• 79 한국고대사회연구소, "『강좌 한국고대사』 2" 駕洛國史蹟開發硏究院 2003
• 80 박용운, "『高麗史』 百官志 譯註" 신서원 2009
• 81 金鐸敏, "『譯註唐律疏議』 Ⅰ" 한국법제연구원 1994
• 82 김택민, "『譯註唐六典』 下" 신서원 2008
• 83 김택민, "『譯註 唐六典』 上" 신서원 2003
• 84 羅竹風, "『漢語大辭典』 4" 漢語大詞典出版社 1990
• 85 金光洙, "『水邨朴永錫敎授華甲紀念 韓國史學論叢』 上" 探求堂 1992
• 86 諸橋轍次, "『大漢和辭典』 2･5･6･10" 大修館書店 1984
• 87 이정빈, "「천남생 묘지」에 보이는 將軍과 7세기 고구려의 군사 운용" 한국고대사탐구학회 (22) : 77-116, 2016
• 88 林起煥, "6･7세기 高句麗 政治勢力의 동향" 5 : 1992
• 89 나동욱, "6∼7세기 고구려 지방군사운용체계 - 지방통치체제 검토를 바탕으로" 한국사학회 (95) : 1-39, 2009
• 90 金東旭, "(增補)韓國服飾史硏究" 亞細亞文化社 1979