Mission Work of Lillias Horton Underwood and Orientalism

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 한국 최초 미국 여성 의료 선교사였던 릴리어스 호튼 언더우드(1851-1921)의 저술과 활동을 후기 식민지주의적 담론에 붙이고 어느정도 미국 우월주의적 시각의 관점이 있는지 중립적 시각을 견지하여 살펴보고자 하는 것이다. 선교활동에 대한 연구는 여전히 남성 중심적이다. 따라서 전문 여성인력으로서 릴리어스 호튼 언더우드의 다중적 선교사역을중심으로 살펴본다는 것 자체가 중요하다. 본 논문은 크게 두 부분으로 구성되어 있다. 첫 부분은 릴리어스 호튼 언더우드의 생애와 사역이고 두번째 부분은 그녀의 저작에 어느 정도 오리엔탈리즘의 관점이 들어 있는지고찰하는 것이다. 이를 위한 방법으로 릴리어스 호튼 언더우드의 주요 저서와 글들, 미국 북장로교회 선교본부에 보냈던 편지와 보고서 등을 연대기적 순서를 따르지 않고 주제에 따라 임의로 선택하여 살펴보고자 한다. 그녀와 동시대에 활동했던 여성선교사들과 한국인 여성 조력자들에 관련된 비교 연구는 향후 연구과제로 남겨둔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the work of Lillias Horton Underwood (1851-1921), a US medical missionary in Korea, from the perspective of American supremacy for placing her writings on mission into postcolonial discourse and evaluating them in a neutral way. Research on mission work is still male dominated. Thus, it places Lillias Horton in the foreground as a professional female missionary who achieved comprehensive work in her missionary undertakings. It comprises two major parts: first, her life and work’s introduction, and, second, her major writings elaborated from the orientalistic perspective. Methodologically, it examines Lillias Horton’s major books and writings, including letters and reports to the Board of Foreign Mission of the Presbyterian Church in the US as random selections without considering chronological progress of her work. It conducts further research, including a comparison with other contemporary female missionaries or authors and collaboration with native women.

목차 (Table of Contents)

• 논문초록
• I. Introduction
• II. Lillias Horton Underwood’s Life and Work
• III. Mission and Orientalism
• IV. Closing Remarks
• Bibliography
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 Hardin, Julia Stevenson, Women's Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church 19
• 2 황미숙, "언더우드의 고아원 사업에 대하여(1886-1897)" 한국기독교역사학회 (44) : 169-207, 2016
• 3 "https://www.rush.edu/about-us/about-rush-university-medical-center/history"
• 4 "http://www.yonsei.ac.kr/en_sc/intro/building"
• 5 Flemming, Leslie A., "Women's Work for Women : Missionaries and Social Change in Asia" Westview Press 1989
• 6 "Women and Missions: a Monthly Magazine of National and Foreign Missions" Woman's Committees of the Boards of Missions of the Presbyterian Church in the U.S.A 1924
• 7 Underwood, Lillias Horton, "With Tommy Tompkins in Korea" The Kyung-In Publishing Co 2001
• 8 Sanneh, Lamin, "Whose Religion is Christianity? The Gospel beyond" William B. Eerdmans 2003
• 9 Jung, Woon-Hyung, "Underwood’s Missionary Activities and Aemin Education" Yonsei University 2016
• 10 Underwood, Lillias Horton, "Underwood of Korea" Yonsei University 1983
• 11 Brown, Arthur Judson, "Underwood Material Book. Vol. V" Yonsei University Press 2010
• 12 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. IV" Yonsei University Press 2009
• 13 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. IV" Yonsei University Press 2009
• 14 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. IV" Yonsei University Press 2009
• 15 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. III" Yonsei University Press 2007
• 16 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. II" Yonsei University Press 2005
• 17 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. II" Yonsei University Press 1899
• 18 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. II" Yonsei University Press 2005
• 19 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. II" Yonsei University Press 2005
• 20 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. II" Yonsei University Press 2005
• 21 Underwood, Horace Grant, "Underwood Material Book. Vol. I" Yonsei University Press 2005
• 22 Underwood, Horace Grant, "Underwood Material Book. Vol. I" Yonsei University Press 2005
• 23 Underwood, Horace Grant, "Underwood Material Book. Vol. I" Yonsei University Press 2005
• 24 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. I" Yonsei University Press 2005
• 25 Underwood, Lillias Horton, "Underwood Material Book. Vol. I" Yonsei University Press 2005
• 26 Allen, H.N., "Underwood Material Book, Vol. I" Yonsei University Press 2005
• 27 Balmer, Randall Herbert, "The Presbyterians" Greenwood Press 1993
• 28 Underwood, Lillias Horton, "The Missionary Review of the World, N.S., Vol. 3" Yonsei University press 1995
• 29 Underwood, Lillias Horton, "The Missionary Review of the World (December 1890), Underwood Material Book. Vol. I" Yonsei University Press 2005
• 30 Lee, Kwang-Rin, "The Life of Underwood. Modernisation and work of mission in Korea" Yonsei University press 1992
• 31 Underwood, Lillias Horton, "The Korean Mission Field (April 1906): 106, Underwood Material Book. Vol. III" Yonsei University Press 2007
• 32 Avison, Oliver R., "The Korea Mission Field (December 1921): 258. Underwood Material Book. Vol. V" Yonsei University Press 2010
• 33 Choi, Jae-Gun, "The Influence of the Korean Presbyterian Church on Korean Education: Focus on the Founding of the Early Korean Higher Educational Institutions" 9 : 233-243, 2012
• 34 Paik, Lak Chun-George, "The History of Protestant Mission in Korea 1832-1910" Yonsei University press 1995
• 35 Brown, Arthur Judson, "The Foreign Missionary: An Incarnation of a World Movement" Fleming H. Revell Company 1907
• 36 Byun, Chang Uk, "The Educational Ministry of American Presbyterian Missionaries in Korea, 1884-1940: Missiological Implications for Korea’s Educational Mission" 36 : 2016
• 37 Horton, James Mandeville, "Reflections of James M. Horton" 1901
• 38 Bauman, Chad M., "Redeeming Indian ‘Christian’ Womanhood? Missionaries, Dalits, and Agency in Colonial India" 24 (24): 5-27, 2008
• 39 Sebastian, Mrinalini, "Reading Archives from a Postcolonial Feminist Perspective: ‘Native’ Bible Women and the Missionary Ideal" 19 (19): 5-25, 2003
• 40 James, Edward T., "Notable American Women, 1607-1950: A Biographical Dictionary" Belknap Press 1971
• 41 William, K. Beatty, "Mary Harris Thompson-Pioneer Surgeon and Hospital Founder" 34 : 83-86, 1981
• 42 Lee-Ellen Strawn, "Korean Bible Women’s Success: Using the Anbang Network and the Religious Authority of the Mudang" 종교연구소 3 (3): 117-149, 2012
• 43 Park, Hyoungwoo, "How Yonsei University Was Founded?" Gongjon 2016
• 44 Rhodes, A. Harry, "History of the Korea Mission 1884-1934" the Chosen Mission Presbyterian Church, U.S.A. 1934
• 45 Tucker, Ruth, "Guardians of the Great Commission: The Story of Women in Modern Missions" Academie Books 1988
• 46 Choi, Hyaeweol, "Gender and Mission Encounters in Korea New Women, Old Ways Global" University of California Press 2009
• 47 Tucker, Ruth, "From Jerusalem to Irian Jaya: a Biographical History of Christian Missions" Zondervan 1983
• 48 Egan, Leonora Horton Egan, "Fifteen Years Among the Top-Knots" Royal Asiatic Society, Korea Branch 1987
• 49 Underwood, Lillias Horton, "Fifteen Years Among the Top-Knots" Royal Asiatic Society, Korea Branch 1987
• 50 Keum, Jooseop, "Changing Landscapes: with a Practical Guide" World Council of Churches 2013
• 51 Lee, Jong-Young, "Centenial History of Yonsei University" Yonsei University Press 1985
• 52 Ahn, Katherine, "Awakening the Hermit Kingdom: Pioneer American Women Missionaries In Korea" William Carey Library 2009
• 53 Robert, Dana L, "American Women in Mission: A Social History of Their Thought and Practice" Mercer University Press 1996
• 54 윤정란, "19세기말 조선의 안방을 찾은 미국 여성의 욕망 ― 여선교사 릴리어스 호튼 언더우드(Lillias Horton Underwood)를 중심으로 ―" 수선사학회 (34) : 105-134, 2009
• 55 Yang, Insung, "(The) History of the Catholic Church in Korea Vol. 5, ed" Research Institute of Korean Church history 2014