언어 교육에서 코퍼스 활용의 쟁점들 = Enjeux de l’utilsation d’un corpus pour l’enseignement/apprentissage du français langue étrangère (FLE)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans cet article, nous avons examiné les enjeux liés à la didactique des langues étrangères basée sur le corpus. Représentant des images vives d’une langue, le corpus deviendrait une ressource utile dans la didactique des langues étrangères, y compris le français. Au sens large du terme, un corpus peut correspondre aux documents Web, aux les textes électroniques produits à partir de diverses sources et même aux textes en papier. Les caractéristiques compositionnels d’un corpus permettent aux enseignants/apprenants d’explorer à la fois des expressions normales et des comportements langagiers anormaux qui apparaîtraient fréquemment dans la situation quotidienne. Pourtant, quelques chercheurs ne s’intéressent qu’à l’utilisation d’un corpus dans le cadre de l’enseignement du français langue étrangère à la différence de celui de l’anglais.
L’étude basée sur le corpus exige non seulement les techniques concernant la construction d’un corpus et la manipulation des logiciels d’analyse, mais aussi des connaissances spécialisées à une série d’analyses statistiques portant sur les données extraites à partir d’un corpus. N’ayant pas de profondes connaissances de la notion de « corpus », les enseignants/apprenants n’éprouvent des difficultés qu’à l’appliquer à l’enseignement/ apprentissage du français.
Mais, comme nous l’avons dit en proposant quelques méthodes visant au dépouillement d’un corpus, il est aussi évident qu’il ne faut pas recourir aux techniques d’expert au moins dans le cadre de l’enseignement des langues. En profitant d’un corpus brut et d’une méthode élémentaire comme la concordance, on peut exhaustivement extraire des données utiles à l’apprentissage du français. Ces jours-ci, la didactique des langues étrangères porte aussi sur l’enseignement de la traduction que sur celui d’une langue. On peut donc envisager un corpus destiné à une ressource multi-dimensionnelle et universelle pour plusieurs types d’enseignement d’une langue. De ce point de vue, les enseignants et les apprenants deviendraient d’une manière active s’engager à l’utilisation de cet outils puissant bien que celle-ci demeure au niveau élémentaire.

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서 우리는 코퍼스를 기반으로 한 언어교육의 방법과 그 문제점을 고찰해 보았다. 코퍼스는 한 언어 사용자가 실제 생산한 언어 텍스트를 기반으로 하기 때문에 언어 교육의 관점에서 매우 실용적인 자료가 된다. 더욱이 코퍼스는 넓은 개념에서 기존의 종이 텍스트를 비롯해서, 인터넷 상의 웹문서 등 다양한 원천으로부터 수집된 텍스트로 구성될 수 있다. 프랑스어를 비롯한 언어 교육에서 기존의 표준화된 교재에서 벗어나 코퍼스를 이용해서 교수자가 학습자와 함께 언어 용례들을 관찰한다면, 규범적 언어뿐만 아니라 비규범적이지만 일상생활에서 실제로 사용되는 실용적인 표현들을 학습할 수 있는 장점이 있다.
코퍼스의 이러한 장점 때문에 영미권에서는 언어 교육에서의 코퍼스 활용에 대한 연구가 일찍부터 시작되었고, 관련 결과물도 지속적으로 나오고 있다. 국내에서도 이러한 연구가 많이 진행되었는데, 그럼에도 불구하고 대부분의 연구는 영어에 편중되어 있으며, 프랑스어 교육에서 코퍼스 활용의 문제는 일부 특정 연구자들을 제외하고는 거의 이루어져 있지 않다고 할 수 있다.
이것은 영어 관련 학제와 달리 프랑스어 관련 코퍼스 기반 인프라의 열악한 환경과도 관련이 된다. 프랑스어와 관련된 대규모 코퍼스의 부재, 그리고 프랑스어학 내에서 코퍼스 관련 교육의 부족함은 이와 관련된 지식을 갖춘 연구자 및 교육자의 부재로 이어진다. 코퍼스 기반 연구는 교수자에게 많은 전문적인 지식을 요구한다. 코퍼스 구축, 코퍼스 처리, 분석도구의 활용, 심지어 구글과 같은 인터넷 검색엔진을 이용하여 웹문서들 코퍼스로 이용한다고 하더라도, 그 결과의 분석과 정리, 분류 등은 관련 지식을 가지지 못한 교수자에게는 매우 어려운 작업이라고 할 수 있다. 국내 프랑스어 관련 코퍼스 연구의 이러한 현실은 프랑스어 교육에서 매우 소수의 연구자들만이 이 주제에 대해 관심을 가지고 연구를 진행할 수밖에 없는 상황을 만들었다. 한정된 연구 저변은 궁극적으로 연구의 폭이 넓어질 수 있는 기회를 없애고, 후속의 연구의 단절을 야기할 수 있다.
현대 외국어 교육에서 문어보다는 상대적으로 구어에 초점이 맞춰진 학습 방법이 주목을 받고 있지만, 의사소통이라는 거시적 관점에서는 구어뿐만 아니라 문법과 글쓰기도 결코 배제되어서는 안 될 학습 목표이다. 더욱이 외국어 교육에서 번역 교육과의 연계성도 점차 높아지고 있는 현재의 학교 상황에서 코퍼스의 역할은 매우 중요하다고 할 수 있다. 언어의 현실에 대한 투영이라는 코퍼스의 특징은 교수자와 학습자의 관심을 이끌어낼 수 있는 가장 핵심적인 요소라고 할 수 있다. 그렇지만 이러한 특성만이 코퍼스 기반 언어 교육의 전부는 아니다. 그동안의 외국어 교육이 올바른 표현과 잘못된 표현의 구분에 일차적인 학습 목표를 두었다고 한다면, 코퍼스 기반 교육에서는 이를 넘어서 표준과 비표준의 차이, 일반과 특수, 표현의 다양성과 등급 학습이라는 보다 확대된 시각에서 외국어 교육 목표를 설정할 수 있다. 학교 현장에서 인터넷 웹문서와 같은 다양한 저작물을 검색하는 것은 찾고자하는 어휘 혹은 표현의 활용 가능성과 사용 빈도 그리고 그것의 문채(文彩)를 보고자 하는 것이지, 문법적 오류 검증이 일차적인 목적이 아니다.
기술적인 어려움으로 코퍼스 기반 학습이 제공할 수 있는 다양한 이점을 포기할 ...

참고문헌 (Reference)

• 1 고광윤, "한국적 영어학과 영어 코퍼스의 활용" 한국영어학학회 19 (19): 1-19, 2005
• 2 김현주, "프랑스어 ＂의사소통＂ 교재의 분석 및 제안" 한국프랑스어문교육학회 24 (24): 7-26, 2007
• 3 김명관, "프랑스어 학습에서 코퍼스의 역할" 프랑스학회 61 (61): 73-97, 2012
• 4 김명관, "프랑스어 학습도구로 RFI 코퍼스의 활용 방법" 한국프랑스어문교육학회 36 (36): 7-20, 2011
• 5 김명관, "프랑스어 교육을 위한 음성코퍼스 구축과 활용" 한국프랑스어문교육학회 27 (27): 7-24, 2008
• 6 손현정, "프랑스어 MPA 다면자료 구축 연구" 한국불어불문학회 88 (88): 693-720, 2011
• 7 김성식, "코퍼스와 영어교육" 한국영어교육학회 62 (62): 281-307, 2007
• 8 안동환, "코퍼스언어학개론" 한국문화사 2010
• 9 김향신, "코퍼스를 활용한 협력학습이 문법규칙 수용에 미치는 영향" 한국외국어교육학회 11 (11): 325-347, 2004
• 10 김명관, "코퍼스를 활용한 프랑스어 번역 : ‘이방인’ 병렬코퍼스를 활용한 분석" 한국프랑스학회 83 : 201-225, 2013
• 11 김정우, "코퍼스기반 번역학 연구에서 정량적 인자가 정성적 분석 결과에 미치는 영향" 한국번역학회 14 (14): 31-98, 2013
• 12 김정렬, "코퍼스 언어학과 영어교육" 한국문화사 2012
• 13 고광윤, "코퍼스 분석을 위한 프로그램의 선택: WordSmith Tools 4.0과 MonoConc Pro 2.2를 중심으로" 한국영어학학회 27 (27): 1-22, 2009
• 14 황순희, "코퍼스 기반 번역 연구 : 신문 텍스트에 나타난 프랑스어와 한국어의 《양보》표지 분석을 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 (36) : 231-258, 2011
• 15 유혜옥, "음성 코퍼스분석을 통한 프랑스어 운율단위 및 운율패턴연구 - 액센트구를 중심으로" 한국프랑스학회 66 : 19-36, 2009
• 16 김명관, "외국어로서 프랑스어 교육을 위한 온라인 학습 코퍼스 구축" 한국프랑스학회 77 : 295-313, 2012
• 17 전경준, "외국어-불어 교육을 위한 인터넷 자료 활용에 관한 연구" 한국프랑스어문교육학회 14 : 89-111, 2002
• 18 이은주, "영어교육과 응용언어학 분야에서 수행된 코퍼스 기반 연구의 분석" 한국영어교육학회 63 (63): 283-306, 2008
• 19 이창수, "엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구" 통번역연구소 15 (15): 317-340, 2011
• 20 김혜영, "비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 —단순화와 어휘적 특성을 중심으로—" 한국번역학회 11 (11): 161-190, 2010
• 21 조준형, "비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구" 한국통역번역학회 15 (15): 257-288, 2013
• 22 김혜영, "비교 코퍼스에 기반한 불한 번역 문학의 격식성 연구 —구어체와 문어체 사용을 중심으로—" 한국번역학회 11 (11): 93-120, 2010
• 23 조준형, "불한 병렬코퍼스에서 다중공기어에 의한 번역 대응 연구 고빈도어를 중심으로" 통번역연구소 17 (17): 359-386, 2013
• 24 조준형, "불한 번역 코퍼스에서 반복구문 분석에 의한 번역 대응 연구" 한국번역학회 14 (14): 163-198, 2013
• 25 이성재, "불어학이론과 불어교육학" 39 : 15-26, 2000
• 26 윤애선, "불-한 이중어정보 자동처리를 위한 연어관계 분석(1) : 말뭉치를 이용한 불어 연어의 추출" 한국불어불문학회 (50) : 725-754, 2002
• 27 조준형, "병렬코퍼스에서 맥락 탐색의 의미와 한계" 한국번역학회 13 (13): 223-246, 2012
• 28 조준형, "병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구: 프랑스 소설 『모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)』의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 225-262, 2011
• 29 김명관, "멀티미디어 환경에서 텍스트코퍼스의 교육적 활용 방법" 한국프랑스학회 68 : 1-16, 2009
• 30 김명관, "라디오 뉴스의 텍스트코퍼스를 활용한 프랑스어 교육" � 53 (53): 37-53, 2010
• 31 김명관, "디지털 텍스트를 활용한 프랑스어 교육" 프랑스문화예술학회 35 : 71-91, 2011
• 32 Richards, J. C., "교육 접근 방법과 교수법" Cambridge 2008
• 33 Guichon, N., "Vers l’intégration des TIC dans l’enseignement des langues" Didier 2012
• 34 Bennett, G. R., "Using CORPORA in the Language Learning Classroom – corpus linguistics for teachers" The University of Michigan Press 2010
• 35 Sinclair, J., "Reading Concordances" Pearson Education 2003
• 36 Guiraud, P., "Problèmes et méthodes de la statistique linguistique" PUF 1960
• 37 Salem, A., "Pratique des segments répétés: Essai de statistique textuelle" Klincksieck 1987
• 38 Frankenberg-Garcia, A., "New Trends in Corpora and Language Learning" Bloomsbury 2012
• 39 Barrière, I., "Les TIC, des outils pour la classe" Presses universitaires de Grenoble 2011
• 40 김용채, "FRANTEXT의 구성과 활용" 한국프랑스어문교육학회 32 (32): 257-267, 2009
• 41 Detey, S., "De l’enseignement des variétés avec corpus à la formation à la variation sur corpus : des outils pour le français parlé, In Variétés, variations et formes du français" Editions de l’Ecole Polytechnique 407-427, 2011
• 42 Flowerdew, L., "Corpora and Language Education" Palgrave Macmillan 2012