르네상스기 프랑스의 아시아 인물 전기: 앙드레 테베의 󰡔명사초상록󰡕 제8부를 중심으로 = Writing about an Illustrious Asian Man during the French Renaissance: The case of Tamerlane’s Biography by André Thevet

국문 초록 (Abstract)

16세기 중엽 이탈리아와 프랑스에서는 인문주의자들을 중심으로 유명 인사들의 ‘초상’을 수집하고 이를 바탕으로 헌사나 전기류 작품을 저술하는 유행이 나타났다. 그 대표적인 사례로 이탈리아에는 파올로 조비오와 조르조 바사리가, 그리고 프랑스에는 앙드레 테베가 있었다. 이 시대의 초상은 중세의 정형화된 표현에서 벗어나 개인의 용모를 현실적으로 묘사하고자 했으며, 이와 동시에 인물의 외면 묘사를 통해 내면적 특징을 드러내고자 하였다. 이 시기 프랑스에서 일어난 종교동란기의 전쟁과 정치적 혼란은 정치와 군사에 대한 독자들의 관심을 증폭시켰으며, 해외 식민지 개척의 경험을 담은 책들이 서적 시장에서 인기를 누렸다. 프란체스코회 수도사이자 탐험가 앙드레 테베(André Thevet)가 1584년에 출간한 전기 󰡔그리스, 라틴, 이교도 명사들의 진본 초상화와 생애(Les Vrais Pourtraicts et vies des hommes illustres, grecs, latins et payens)󰡕는 바로 이러한 시대적인 상황과 밀접한 관련이 있는 책이다. 특히 이 책의 제8부는 유럽뿐만 아니라 아시아, 아프리카, 아메리카의 이교도 명사들의 전기를 주로 다루고 있으며, 그중에서 타메를랑(Tamerlan), 즉 아미르 티무르는 유일한 타타르인으로 르네상스기 유럽인들이 그에게 지니고 있었던 공포와 경외라는 양가적인 감정이 그의 초상 이미지 및 전기 텍스트에서 드러난다. 이와 더불어, 타메를랑 전기에는 이국적인 종족과 지리, 언어 등에 대한 르네상스 오리엔탈리즘과 더불어 인문주의적인 관심도 함께 나타나고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Italy and France in the mid-16th century, a novel trend arose to collect “portraits” of famous people and write elogies and biographies based on them, with authors such as Paolo Giovio and Giorgio Vasari in Italy and André Thevet in France as prime examples. The portraits of this period broke away from medieval stereotypes and sought to depict individuals realistically while revealing their inner characteristics through their outward appearance. In the second half of 16th century, French readers were interested not only in the experiences of overseas colonization but also in politics and the military matters, due to the religious conflicts and political turmoil during the French Wars of Religion.
The biography written by André Thevet, Les Vrais Pourtraicts et vies des hommes illustres, grecs, latins et payens, published in 1584 reflects the historical context of this period. In particular, Book VIII of Thevet’s work is devoted to biographies of pagan celebrities from Asia, Africa, the Americas, as wells Europe. Among them, Tamerlane (Amir Timur), is the unique historical figure from the Tatars. His portrait and biographical text reveal the complex ambivalence of fear and reverence that Renaissance Europeans held toward him. Additionally, Tamerlane’s biography exemplifies Renaissance Orientalism and humanistic interests in exotic ethnicities, geography and language.

참고문헌 (Reference)

• 1 이주연, "티무르朝의史書, 야즈디撰戰勝기勝戰記(Zafar-nāma)의譯主" 서울대학교 2020
• 2 이선희, "장 드레리의 『브라질 여행기』(1578)를 통해본 프랑스르네상스기의근대적 주체 연구" (69) : 2024
• 3 야코프 부르크하르트, "이탈리아 르네상스의 문화" 한길사 2003
• 4 성동기, "아미르티무르 : 닫힌중앙아시아를열고세계를소통시키다" 씨네스트 2010
• 5 클로드 레비스트로스, "슬픈 열대" 한길사 2022
• 6 Vasari, Giorgio, "르네상스 미술가 평전, 전6권" 한길사 2018
• 7 Fossier, François, "À propos du titre historiographe sous l’Ancien Régime" XXXII : 1985
• 8 Klinger, Linda, "Veneziana e l’Oriente Vicino: Atti del primo congresso internazionale sul’arte islamica" L’Altra Riva 1989
• 9 Delsaux, Olivier, "Un témoignage inédit sur la fortune du De casibus virorum illustrium de Giovanni Boccaccio en France à la fin du Moyen Âge" 29 : 2015
• 10 Hedeman, Anne D., "Translating the Past : Laurent de Premierfait and Boccaccio’s De casibus" J. Paul Getty Museum 2008
• 11 Griffiths, Antony, "The Print Before Photography : An Introduction to European Printmaking 1550-1820" The British Museum 2016
• 12 Milwright, Marcus, "The Martyred Sultan : Tuman Bay II in André Thevet’s Les vrais pourtraits et vies des hommes illustrés" 33 (33): 2017
• 13 SanPietro, Irene, "The Making of a Christian Intellectual Tradition in Jerome’s De viris illustribus" National Narratives and the Medieval Mediterranean 62 : 2017
• 14 Klinger Aleci, Linda, "The Image of the Individual: Portraits in the Renaissance" British Museum Press 1998
• 15 Joost-Gaugier, "The Early Beginnings of the Notion of"Uomini Famosi"and the"De Viris Illustribus"in Greco-Roman Literary Tradition" 3 (3): 1982
• 16 Hedeman, Anne D., "Textual and Visual Representations of Power and Justice in Medieval France: Manuscripts and Early Printed Books" Ashgate 2015
• 17 Roux, Jean-Paul, "Tamerlan" Fayard 1991
• 18 Milwright, Marcus, "So Despicable a Vessel : Representations of Tamerlane in Printed Books of the Sixteenth and Seventeenth Centuries" 23 : 2006
• 19 Schlesinger, Roger, "Portraits from the Renaissance and the Wars of Religion, texts of André Thevet" Turmann State University Press 2010
• 20 Schlesinger, Roger, "Portraits from the Age of Exploration: Selections from AndréThevet’s Les vrais pourtraits et vies des hommes illustres" University of Illinois Press 1993
• 21 Berschin, Walter, "Plutarque en France: XIVe-XVIe siècle" Champion 1997
• 22 Silvestre de Sacy, "Mémoire sur une correspondance inédite de Tamerlan avec Charles VI" 6 : 1822
• 23 Moranvillé, H., "Mémoire sur Tamerlan et sa cour par un dominicain en 1403" 55 : 1894
• 24 Lestringant, Frank, "L’atelier du cosmographe, ou l’image du monde a la Renaissance" Albin Michel 1991
• 25 Isidore de Séville, Étymologies, "Livre IX: Les langues et les groupes sociaux, Texte établi, traduit et commenté par Marc Reydellet" Les Belles Lettres 2012
• 26 Thevet, André, "Les vrais pourtraicts et vies des hommes illustres, grecs, latins et payens recueillis de leurs tableaux, livres, medailles antiques et modernes" Guillaume Chaudière 1584
• 27 Chaigne-Legouy, "Les hommes illustres: introduction" 17 : 2009
• 28 Vasari, Giorgio, "Le vite de più eccellenti architetti, pittori et scultori italiani, da Cimabue insino a’tempi nostri], descritte in lingua toscana,... Con una sua utile... introduzzione a le arti loro, 2 volumes" L. Torrentino 1550
• 29 Eichel-Lojkine, Patricia, "Le siècle des grands hommes. Les recueils de vies d’hommes illustres avec portraits du XVIe siècle" Peeters 2001
• 30 Chronique du religieux de Saint-Denis, "Le règne de Charles VI de 1380 à 1422" Imprimerie de Crapelet 1841
• 31 Jean de Soltanieh, "La vie et la cour de Tamerlan. Récit de son ambassadeur auprès de Charles VI en 1403, traduit du moyen français, présenté et annoté par Jean-François Kosta-Théfaine" Éd. Cartouche 2012
• 32 Fossier, François, "La charge d’historiographe du seizème au dix neuvième siècle" 258 : 1977
• 33 Parry, Vernon, "Historians of the Middle East" Oxford University Press 1962
• 34 Bechtel, Guy, "Gutenberg et l’invention de l’imprimerie" Fayard 1992
• 35 Joppien, R., "Gazette des Beaux-Arts" avril 1978
• 36 Pettegree, Andrew, "French Vernacular Books: Books published in the French Language before 1601, 2 Volumes" Brill 2007
• 37 Buettner, Brigitte, "Boccaccio’s De cleres et nobles femmes. Systems of Signification in an Illuminated Manuscripts" University of Washington Press 1996
• 38 Thevet, André, "Avec leurs portraits en taille-douce, tirez sur les veritables originaux, 9 volumes" François Mauger 1671
• 39 Hajovsky, Patrick Thomas, "André Thevet’s ‘True’ Portrait of Moctezuma and its European Legacy" 25 (25): 2009
• 40 Dwyer, Eugene, "André Thevet and Fulvio Orsini : The Beginnings of the Modern Tradition of Classical Portrait Iconography in France" 75 (75): 1993
• 41 Adhémar, Jean, "André Thevet Collectionneur de portraits”" 20 : 1943
• 42 Lestringant, Frank, "André Thevet : cosmographe des derniers Valois" Droz 1991
• 43 Van Duzer, Chet, "A Northern Refuge of the Monstrous Races : Asia a Waldseemüller’s 1516 Carta Marina" 62 (62): 2010
• 44 장세룡, "16세기 프랑스인의 브라질 항해기에서 ‘인디오’의 심상" (43) : 2006