롤리타 클럽에서의 사랑 노래(2005) : 영화의 서사구조를 통한 소설의 시각화 : 과거의 현재화 = Las Tècnicas del Cine en la Novela : Canciones de amor en Lolita's Club (2005) y la Actualización del Pasado

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Las Técnicas del Cine en la Novela: Canciones de amor en Lolita's Club (2005) y la Actualización del Pasado
Canciones de amor en Lolita's Club (2005) es, hasta el momento,la obra de Marsé en la que mejor se percibe el uso del presente deindicativo para la actualización del pasado. Esta estrategia, además de incrementar la dimensión visual que tanto caracteriza lanovelistica de Marsé, logra que el texto se impregne -de modosorprendente- de una sensación de inmediatez que brota de la sensación de estar viendo lo que se lee. Actualizar el pasado mediante el presente de indicativo es un recurso narrativo de influencia fílmica muy manido en nuestra disciplina. De hecho, son varios los libros del propio escritor catalán en los que se detecta dicho uso: La oscura historia de la prima Montse (970), Si te dicen que mí (973), Rabos de lagartija (2000) y Canciones de amor en Lolita's Club (2005). En todos ellos, menos en el segundo, estaestrategia aparece por todo el texto. Sin embargo resulta curioso notar que sólo la última novela destaca por haber logrado el efecto deseado: 'actualizar el pasado al modo fílmico'; esto es, trasponer el pasado lingüístico al presente de la imagen. Aunque Rabos de lagartija también presenta un uso extendido del presente de indicativo, el cual -sin duda- consigue el efecto pretendido, no obstante conviene señalar una diferencia notable. Esta investigación tiene por intención demostrar que cuando se introduce el presente de indicativo con el fin de actualizar el pasado, haciendo aflorar del texto la sensación de inmediatez a la manera del séptimo arte, es imprescindible reproducir al tiempo un 'determinado entorno fílmico'.

국문 초록 (Abstract)

문학과 영화의 관계는 상호 충톨과 상호 의존의 역사로 점철되어 있다. 19세기 말부터 현재에 이르기까지 ‘문자언어’와 ‘시각언어’로써 두 예술은 세상을 보는 방법과 쓰는 방법을 달리하며 서로를 배우고 또 서로를 왜곡해 왔다. 이렇게 문학과 영화가 불가분의 관계를 형성해 오는 동안 20세기를 살아가는 많은 사람 들은 어린 시절과 청년기 때 영화라는 장르에 많은 영향을 받으며， 영화와 함께 성장하게 된다. 따라서 이들은 영화에 깊이 길들여져 시각적인 것에 익숙해져 있고 또 그러한 것을 선호한다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 2
• Ⅱ. ‘문학과 영화의 피드백 관계’ 5
• 1. 영화의 서사구조를 통한 소설의 시각화:‘직설법 현재’를 통한 소설 속 과거의 현재화 5
• 2. 『롤리타 클럽에서의 사랑 노래』에 나타난 ‘직설법 현재를 통한 과거의 현재화’ 7
• Ⅲ. 소설 『롤리타 클럽에서의 사랑 노래』에 나타난 ‘본질적으로 영화적인 환경’ 11
• 1. 작품에 도입된 영화에 대한 ‘직접적인 언급’과 ‘간접적인 언급’ 17
• Ⅳ. 결론 21

참고문헌 (Reference)

• 1 안금영, "노벨라 네그라와 그 부류에 속하는 소설 장르" (37) : 123-138, 2005
• 2 임호준, "노벨라 네그라 출현의 사회적 배경과 리얼리즘적 함의" (36) : 213-230, 2005
• 3 Romero López, Dolores, "Orientaciones en literatura comparada" Arcos 1998
• 4 Magny,Claude-Edmonde, "L´âge du roman américain, Paris: Seuil (versión castellana, La era de la novela americana" Juan Goyanarte 1948
• 5 Geruld,Harry M, "Los escritores frente al cine" Fundamentos 1981
• 6 Peña-Ardid,Carmen, "Literatura y cine, una aproximación comparativa" Cátedra 1996
• 7 Fernández,Luis Miguel, "La transgresión del canon en la narrativa española contemporánea. El simulacro fílmico en Marséy Llamazares" (2) : 293-307, 1996
• 8 Monegal,Antonio, "La imagen fugaz: el rastro de la visualidad en la escritura" 2 : 309-326, 1996
• 9 Urrutia,Jorge, "Imago litterae. Cine. Literatura" Alfar 1984
• 10 Kim,Kwang-Hee, "Homenaje al cine de Hollywood: El fantasma del cine Roxy de Juan Marsé, El Extramundi y los papeles de Iria Flavia, XXXVI (Invierno)" 93-114, 2003
• 11 Kim,Kwang-Hee, "Hollywood y la novelística de Juan Marsé" I (I): 320-339, 2005
• 12 Chatman,Seymour, "Historia y discurso: la estructura narrativa en la novela y en el cine" Taurus 1990
• 13 Kim,Kwang-Hee, "Fidelidad traidora: El embrujo de Shanghai, de Fernando Trueba" 29 (29): 327-345, 2005
• 14 Mayoral, José Antonio, "Estética de la recepción" Arco 1987
• 15 Urrutia, Jorge, "Estructuras cinematográficas en las obras literarias (acercamiento a una semiótica comparada" 27 : 33-36, 1977
• 16 Fernández F, "El neorrealismo en la narración española de los años cincuenta" Universidad de Santiago de Compostela 1992
• 17 McMahon,Donna, "El montaje como técnica retórica en la obra de Valle-Inclán" 7 (7): 73-92, 1994
• 18 Kim,Kwang-Hee, "El cine y la novelística de Juan Marsé" Biblioteca Nueva 2006
• 19 Gimferrer,Pere, "Cine y literatura" Seix Barral 1999
• 20 Marsé,Juan, "Canciones de amor en Lolita’s Club" Lumen 2005