KCI등재
예수의 재판에서 대제사장의 발언(막 14:60하, 61하, 63하-64상) = The High Priest's Speech in Jesus' Trial(Mk 14:60bc, 61b, 63b-64a) -A Study on the Interpretation and Translation into Honorifics
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2011
작성언어
-주제어
KDC
231
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
423-448(26쪽)
DOI식별코드
제공처
This study deals with the difficulties faced when translating the high priest's speech to Jesus (Mk14:60b, 61b) before the Sanhedrin(63b-64a) into an honorific language. The difficulty lies in the fact that the translator's selection of the addressee honorifics is indeterminable in the grammar and syntactic structure of the source text.
In order to translate into the proper addressee honorifics, this study diachronically reviews the honorific phenomena in major Korean translations, and analyzes the biblical text with an established criteria and a theoretical framework for translating into honorifics. This paper will next evaluate the politeness of the high priest's speech and action and discuss possible selections of honorifics for a new Korean church translation.
According to the analysis, the formal charge of the high priest is blasphemy and the rendering of the robes clearly shows this. The queries of the high priest to Jesus(60bc, 61b), Οὐκ ἀποκρίνῃ οὑὲν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῡσιν; Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῡ εὑλογητοῡ; are definitely impolite, and stress the tragic suffering of Jesus and the high priest's misunderstanding about Jesus' real identity. On the contrary, the speech of the high priest(63b-64a) to the entire Sanhedrin, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἠκούσατε τῆς βλασϕημίας· τί ὑμῑν ϕαίνεται; is accepted as polite but intensifies the conspiracy against Jesus.
Most Korean versions following the literal translation approach render the high priest's speech into the formal non-deferential noh and hada forms regardless of his addresses. However, these renderings create a flat speech style and awkward sentences for the modern reader.
The most appropriate forms for the high priest's queries to Jesus (60bc, 61b) are the formal limited non-deferential tangsin and hao forms which appropriately express the high priest's hostile intention, i.e. the scorn and insult toward Jesus. The high priest's speech to the Sanhedrin(63b-64a) can be appropriately rendered as the formal deferential yeoreobun and hamnida forms. This is important since the forms are the only way to express the authority of Sanhedrin's members as the judges in the formal trial situation.
The selection of the addressee honorifics is thus based on the translator's exegetical research, such as the formality of the situation, the examination of the cultural expectation in the trial settings, the social relationship between the high priest and Jesus and the entire Sanhedrin, and the high priest's intention as shown in his speech and action.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)