한국 수어노래의 예술적, 언어적 특징 분석 = An Analysis of the Artistic and Linguistic Characteristics of Sign Songs in Korean Sign Language

국문 초록 (Abstract)

[목적] 음성언어와 마찬가지로 수어가 예술 창작에 활용될 때 독특한 언어적 특징들이 발견된다. 본고는 한국 수어노래에 발견된 예술적, 언어적 특징을 비교·분석하였다. [방법] 수어노래에는 다양한 형태가 존재하며 각 형태마다 독립적인 언어적 특징이 발견되는 것을 확인하기 위하여 세 개의 번역된 수어노래를 대조 분석하였다. 이 세 개의 수어노래는 번역자와 번역 동기에 의하여 두 종류로 분류된다. 첫 번째 종류는 청인과 농인으로 구성된 위원회에 의하여 번역된 애국가이며 이 번역은 표준화 작업의 일환으로 진행되어 청인과 농인이 함께 부르는 목적이 내재되어 있는 것으로 보인다. 두 번째 종류는 농인에 의하여 번역된 작품이며 예술적 활동이라는 것 이외에 어떠한 특수한 목적이 존재하지 않는다. 이 세 작품의 대조 분석을 위하여 엘란(ELAN 6.3버전)을 사용하여 전사하였다. [결과] 대조 분석 결과 두 종류의 수어노래 사이에는 명확한 차이점이 발견되었다. 두 번째 수어노래에서 관찰된 주요 특징은 다음과 같다. 첫째, 청각 음악에 의존하지 않고 수어 자체의 리듬감을 살려 표현하였다. 둘째, 한국수어에의 충실성을 높여 농인 독자들이 이해하고 공감할 수 있게 구성하였다. 셋째, 수어공간 활용도가 높았고, 더 나아가, 상하 공간과 권력층/비-권력층의 대응 관계를 보여주는 공간의 은유적 기능을 보여주었다. 넷째, 유지, 단어 변형과 같은 수어의 형태적 특징이 두드러졌다. 다섯째, 은유와 환유와 같은 비유적인 언어를 사용하여 시적이고 풍자적인 내용을 담은 수어노래를 보여주었다. [결론] 이 결과는 수어노래의 음악적 본질을 함의한다. 수어노래는 청각 음악의 번역본 이상의 음악적 특성을 내재하며 나아가 음악은 본질적으로 청각적 경험을 뛰어넘는 것임을 지지한다. 그런 의미에서 농인들의 예술 활동의 결과로 만들어지는 수어노래는 수어문학의 다양한 작품과 더불어 수어의 정체성과 밀접한 관계를 맺는다. 나아가 본고의 결과는 농 고유의 음악적 특성을 인정하고 발전시키는 농인 음악 커리큘럼의 중요성을 시사한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 장진석, "한국수화의 언어적 특성에 따른 국어대응식 수화의 문제점 분석" 한국특수교육문제연구소 7 (7): 107-125, 2006
• 2 남기현, "한국수화의 수화 공간의 통사적 기능에 대한 연구" 한국특수교육문제연구소 8 (8): 45-68, 2007
• 3 김유미, "한국수어교원 양성 교재 농문화와 농사회" 국립국어원 2019
• 4 원성옥, "한국수어 문법" 국립국어원 2021
• 5 나희정 ; 정은희, "청각장애 중학교 음악교과 운영과 학생들의 음악활동 실태" 한국특수교육문제연구소 12 (12): 173-206, 2011
• 6 김칠관, "수화지도법"
• 7 요나이야마 아키히로, "수화의 사회적 인식전환을 위한 농문화의 이해" 농아사회정보원 2002
• 8 한국표준수화규범 제정 추진위원회, "수화로 하는 애국가·국기에 대한 맹세·한글날 노래"
• 9 "국립국어원 한국수어사전"
• 10 "[DJ DOC 삐걱삐걱 (수어노래 : 지혜원 ) 수어의 날 기념 두 번째 영상"
• 11 Mahler. A., "The Oxford Handbook of Music and Disability Studies" Oxford University Press 73-91, 2015
• 12 Garland-Thomson, R., "The Case for Conserving Disability" 9 : 339-355, 2012
• 13 Bahan, Ben, "Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature" University of California Press 21-50, 2006
• 14 Sutton-Spence, Rachel, "Sign Language poetry and Deaf identity" 8 : 177-212, 2005
• 15 "DBN 뉴스"
• 16 Crasbon, O., "A linguistic analysis of the use of the two hands in sign language poetry Linguistics in the Netherlands" 65-77, 2006