서애(西厓) 류성룡(柳成龍)의 「옥연십영(玉淵十詠)」을 통해 본 하회의 장소성 연구 = Researching on place Identity of Hahoe through the analysis of Ten Scenic Views of Okyeon created by Yuseong-ryong.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The main purpose of this study is to establish the cultural identity, uniqueness and historical characteristics of Hahoe Village, which harmonizes nature and culture. To this end, this study conducted discussions based on the concept of a place (a sense of Place) in Geography of Humanism because this concept is effective in combining nature and culture to read the meaning of Hahoe Village as a historical village. However, for the efficiency of the discussion, the discussion was centered on Okyeon, the representative space of Hahoe, and Ryu Seong-ryong's activities there, and Meaning given by Ryu Seong-ryong.
As a result, it was confirmed that Hahoe Village in Andong has long been a representative residence of Korea and a beautiful natural landscape, as well as symbolized as a residential space of Ryu Seong-ryong. It was discovered that Ryu Seong-ryong gave meaning through various activities such as writing books and writing poems by preparing a house and a place of walking around Okyeon. The natural scenery of Okyeon and the life of Ryu Seong-ryong were combined to form a sense of place in Hahoe. As Okyeon and its surroundings, which were given meaning by Ryu Seong-ryong, were continuously experienced as places by insiders and outsiders after Ryu's death. it was confirmed that Okyeon of Hahoe and Hahoe was long understood as Ryu's symbolic space.
Until recently, the natural scenery of Hahoe Village has been well organized through various studies. And various conservation measures are in place. However, to maintain the characteristics of the place despite the passage of time, people who visit Hahoe need to experience not only the beauty of the scenery but also the traces and meaning of Ryu Seong-ryong in it. Hahoe was able to make a name in Joseon for a long time because of this experience. We hope that this research will serve as the basis for preparing the plan.

국문 초록 (Abstract)

본고는 세계가 인정한 역사마을로서 안동의 하회마을이 갖는 의미, 즉 자연과 문화가 조화를 이룬 하회마을의 문화 정체성과 고유성과 역사성을 천착하는 데 주된 목적이 있다. 이를 위해 본고에서는 인본주의 지리학의 장소(성) 개념에 착안하여 논의를 진행했는데, 이 개념이 자연과 문화를 결합하여 역사마을로서 하회마을의 의미를 읽어내는 데 효과적이기 때문이다. 특히 하회의 대표 공간인 옥연(玉淵)과 그곳을 배경으로 이루어진 류성룡(柳成龍)의 활동 및 의미를 중심으로 논의를 진행하였다.
그 결과 안동의 하회마을은 오랫동안 우리나라를 대표하는 거주지이자 아름다운 자연경관으로 이름이 났을 뿐만 아니라, 서애 류성룡의 거주공간으로 상징화되었음을 확인할 수 있었다. 그리고 그렇게 된 데에는 류성룡이 옥연을 중심으로 정사(精舍)와 소요처(逍遙處)를 마련하여 이름을 붙이고 책을 읽고 시를 짓는 등 다양한 활동을 통해 의미를 부여한 데서 비롯되었음을 알 수 있었다. 옥연의 자연경관과 옥연을 닮은 류성룡의 삶이 결합되어 하회의 장소성을 구성했던 것이다. 그리고 류성룡에 의해 의미를 부여받은 옥연과 주변 승경(勝景)들이 류성룡 사후에도 내부인과 외부인에 의해 지속적으로 장소로 체험됨으로써, 하회와 하회의 옥연이 류성룡의 상징공간으로 오랫동안 이해되었음을 확인할 수 있었다.
최근까지 여러 연구를 통해 하회마을의 자연경관은 아주 잘 정리되어 있고 다양한 보존 방안까지 마련된 상태이다. 다만 이 경관들이 시간의 흐름 속에서도 장소의 특성을 유지하기 위해서는 하회를 찾는 사람들이 경관의 아름다움뿐 아니라 그 속에 담겨 있는 류성룡의 자취와 의미를 함께 체험할 필요가 있다. 하회가 오랫동안 조선에서 이름을 떨칠 수 있었던 것은 이러한 장소체험이 가능했기 때문이다. 이번 연구가 그 방안을 마련하는 기초가 되기를 기대해본다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정겨운, "한국 전통마을 경관 특성에 관한 연구 : 외암리,하회,양동마을을 중심으로" 중앙대학교 건설대학원 2009
• 2 서수용, "하회의 경관과 16경-눈길 머무는 풍광" 한국국학진흥원 16 : 2017
• 3 노재현, "하회마을 부용대의 경관 해석 및 보전방안 - 「옥연서당기(玉淵書堂記)」와 「옥연십영(玉淵十詠)」을 중심으로-" 한국전통조경학회 31 (31): 59-70, 2013
• 4 이상해, "하회마을" 솔출판사 2007
• 5 채혜성, "하회 마을 경관 조사 및 표기 방법에 관한 연구" 성균관대학교 대학원 2003
• 6 강거배, "절제(節制)의 공간 – 하회(河回)마을의 정원" 서강대학교 인문과학연구소 12 : 2000
• 7 에드워드 렐프, "장소와 장소상실" 논형 2005
• 8 김미연, "양동마을의 세계문화유산 등재이후 변화 분석에 따른주민자력형 보전체계 정립 - 등재(2010.7.31) 이후 2012년 2월 29일까지 -" 대한국토·도시계획학회 47 (47): 5-18, 2012
• 9 임재해, "안동하회마을" 대원사 1992
• 10 서수용, "안동하회마을" 안동문화원 1996
• 11 최지영, "안동 하회마을 별서정원의 명승적 가치에 관한 연구" 상명대학교 대학원 2012
• 12 류한영, "시문을 통해 본 하회16경의 경관특성에 관한 연구" 청주대학교 대학원 2003
• 13 조정현, "세계문화유산 등재 이후 하회마을의 변화와 주민들의 대응 양상" 민속학연구소 (31) : 363-384, 2015
• 14 임재해, "세계문하유산 하회마을의 세계" 민속원 2012
• 15 권선정, "사회적 지위 상징으로서의 경관- 河回의 豊山柳氏 宗宅景觀 읽기 -" 국토지리학회 37 (37): 3-, 2003
• 16 류성룡, "국역 서애전서" 사단법인 서애선생기념사업회 2017
• 17 이-푸 투안, "공간과 장소" 사이 2020
• 18 柳雲龍, "謙菴集"
• 19 류한영, "謙菴玉淵二精舍十六景記에 나타난 하회16경의 경관특성" 한국전통조경학회 22 (22): 56-65, 2004
• 20 柳成龍, "西厓集"
• 21 丁若鏞, "與猶堂全書"
• 22 崔興遠, "百弗菴集"
• 23 高聖謙, "甪里集"
• 24 李肯翊, "燃藜室記述"
• 25 鄭允穆, "淸風子集"
• 26 黃汝一, "海月集"
• 27 權紀, "永嘉誌"
• 28 李重煥, "擇里志"
• 29 柳元之, "拙齋集"
• 30 丁時翰, "愚潭集"
• 31 黃暹, "息庵集"
• 32 李萬敷, "息山集"
• 33 權榘, "屛谷集"
• 34 李栽, "密菴集"
• 35 李承熙, "大溪集"
• 36 李象靖, "大山集"
• 37 金昌翕, "三淵集"
• 38 노재현, "「河回十六景」과 「河隈洛江上下一帶圖」를 통해 본 하회16경의 경관상" 한국전통조경학회 31 (31): 48-58, 2013