한국 서사민요와 영미 발라드의 유형분류방안 비교 = Comparison of Type Classification Methods in Korean Folk Narrative Songs and Anglo-American Ballads

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigated the methods of type classification of Korean traditional folk narrative songs and Anglo-American ballads after surveying the methods of type classification performed in each genre. It has been done as the basis work to compare the Korean traditional folk narrative songs with the Anglo-American ballads. It’s possible to classify the Korean traditional folk narrative songs and Anglo-American ballads by the same criterion, because they are songs that have narrative stories. I surveyed the family relation songs at first, because it was impossible to classify all the types in this paper.
I investigated the type classification methods of Cho Dong-il, Kang Deunghak, Lee Junga and Suh Youngsook in the Korean traditional folk narrative songs and the works of F.J. Child, G. List, D. K. Wilgus in the Anglo-American ballads. The type classification methods of Korean narrative songs have been focused on the analysis of structure, but the methods of Anglo-American ballads have been focused on the thematic differences of each version. I suggested the 4 step system as the general type classification that could be adjusted to two genres commonly as follows.
1)Upper categories:They are divided according to the role relations between actors. 2)Types:They are decided into the songs that have the core incidents commonly. 3)Subtypes:They are divided according to the difference of auxiliary incidents. 4)Versions:They are differentiated according to the cohesion aspects of narrative paragraphs. These works need to analyze all the narrative songs and database them first, then to set up the classification system of the role relation and themes.

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 한국 서사민요와 영미 발라드의 심층적 비교를 위한 기반 작업으로서, 두 장르의 기존 유형분류방안을 검토한 뒤 두 장르를 아우를 수 있는 보편적인 유형분류방안을 모색하였다. 한국 서사민요와 영미 발라드는 둘 다 서사적 스토리를 갖춘 노래라는 점에서 동일한 기준에 의한 분류가 가능하며, 이는 앞으로의 비교 연구를 위해 반드시 필요하다. 다만 한국 서사민요와 영미 발라드의 모든 유형을 분류하는 것은 불가능하므로 우선적으로 가족 관계 유형을 추출하여 이들을 대상으로 유형분류방안을 제시하였다. 한국 서사민요의 유형분류방안 중 주요한 성과로는 조동일, 강등학, 이정아, 서영숙 등의 방안을 검토하였다. 영미 발라드의 유형분류방안으로는 F.J. Child, G. List와 D. K. Wilgus 등의 방안을 검토하였다. 한국 서사민요의 유형분류방안이 대체로 유형구조의 분석에 의한 유형, 하위유형의 분류에 중점을 두고 있다면, 영미 발라드에서는 유사 유형에 속하는 각편들의 주제 차이를 밝히는 데 중점을 두고 있다. 이에 보편적 유형분류방안으로 다음과 같이 분류할 것을 제시하였다. 1) 상위범주:행위자들의 역할 관계에 따라 카테고리를 정한다. 2) 유형:핵심사건을 공유하는 노래를 동일 유형으로 설정한다. 3) 하위유형:부수적 사건(특히 핵심 사건에서 나타난 갈등의 해결 단락)의 차이에 따라 설정한다. 4) 각편:각 서사 단락의 구체적 내용에 대한 별도의 내용 분류를 마련해, 서사단락의 결합 양상에 따라 구별한다. 이를 위해서는 이후 지금까지 조사된 서사민요의 모든 각편들에 대해 철저하고 세심하게 분석하여 데이터베이스화하고, 이를 바탕으로 서사 단락의 내용별, 역할관계별 분류체계를 마련하는 작업이 수행될 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한규만, "한국의 서사민요와 영미의 포크밸러드에 나타난 주제의 비교분석" 울산대학교 1-28, 1988
• 2 박경수, "한국서술시의시학" 태학사 1998
• 3 박경수, "한국민요의 유형과 성격" 국학자료원 1998
• 4 정상진, "한국구비문학의 세계" 세종출판사 2004
• 5 조동일, "한국구비문학대계의 자료수집과 설화 분류의 원리" 한국학중앙연구원 27 : 3-16, 1985
• 6 김태곤, "한국구비문학개론" 민속원 1995
• 7 서영숙, "한국 서사민요의 날실과 씨실 : 우리 어머니들의 노래" 도서출판 역락 2009
• 8 서영숙, "한국 서사민요와 영미 발라드에 나타난 ‘아내’의 형상 비교" 한국민요학회 38 : 105-128, 2013
• 9 강진옥, "한국 고전여성작가 연구" 태학사 1999
• 10 서영숙, "한·영 발라드에 나타난 ‘여성의 죽음’에 대한 인식 비교 : <죽음의 신이 데리러 온 여자> 노래를 중심으로" 한국시가문화학회 (31) : 219-246, 2013
• 11 고정옥, "조선민요연구" 수선사 1947
• 12 김영돈, "제주도민요 연구(상)" 민속원 2002
• 13 피천득, "영미의 Folk Ballad와 한국 서사민요의 비교연구" 서울대학교 교육회 2 : 169-237, 1971
• 14 한규만, "영미 포크 밸러드의 주제연구 : 인간과 사랑" 울산대학교 출판부 1995
• 15 박일우, "영국의 민요와 발라드" 한양대출판부 2003
• 16 김학성, "시집살이 노래의 서술구조와 장르적 본질" 한국시가학회 14 : 2003
• 17 고혜경, "서사민요의 장르적 성격" 민요학회 4 : 1995
• 18 서영숙, "서사민요의 구조적 성격과 의미: ‘시집식구-며느리’형을 중심으로" 한국문학이론과 비평학회 2 : 221-246, 1998
• 19 李靜娥, "서사민요연구 : 양식적 특성을 중심으로" 이화여대 1993
• 20 강진옥, "서사민요에 나타나는 여성인물의 현실대응양상과 그 의미: 시집살이, 애정갈등노래류의 ‘여성적 말하기’ 방식을 중심으로" 한국구비문학회 9 : 1999
• 21 김열규, "민담학개론" 일조각 1982
• 22 허남춘, "고전시가와 가악의 전통" 도서출판 월인 1999
• 23 高惠卿, "敍事民謠의 一類型 硏究 : 夫婦結合型을 中心으로" 이화여대 1983
• 24 "『한국민요대전』(총9권)"
• 25 김태곤, "『한국무가집』3" 집문당 1978
• 26 박경수, "『한국구비문학대계』별책부록(III)" 한국정신문화연구원 1992
• 27 "『한국구비문학대계』(총85권)" 한국정신문화연구원 1980
• 28 "http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child"
• 29 "http://www.fresnostate.edu/folklore/balladenindex/balladsearch.php"
• 30 "http://www.fresnostate.edu/folklore/BalladSearch"
• 31 "http://www.contemplator.com/child"
• 32 "http://ebba.english.ucsb.edu/"
• 33 List, G, "Toward the Indexing of Ballad Texts" the American Folklore Society 81 (81): 44-61, 1968
• 34 Ben-Amos, D, "Toward New Perspectives in Folklore" The Univ. of Texas Press 1972
• 35 Long, E. R, "Thematic Classification and ‘Lady Isabel’" The American Folklore Society 85 (85): 32-41, 1972
• 36 Lord, A. B, "The singer of tales" Harvard University Press 1973
• 37 Thompson, S, "The Types of the Folktale, Helsinki" 1961
• 38 Coffin, T. P, "The Folk Ballad and the Literary Ballad: An Essay in Classification" Indiana University Press 9 (9): 5-18, 1968
• 39 Mckean, T. A, "The Flowering Thorn: International ballad studies" Utah State University Press 1-16, 2003
• 40 Child, F. J, "The English and Scottish Popular Ballads(Five Volumes)" Dover Publications 1965
• 41 Hyman, S. E, "The Child Ballad in America: Some Aesthetic Criteria" 70 (70): 1957
• 42 Leach, M, "Standard Dictionary of Folklore, Vol.1" Funk & Wagnalls 1940
• 43 Buchan, D, "Propp’s Tale Role and a Ballad Repertoire" American Folklore Society 95 (95): 159-172, 1982
• 44 Abrahams, R. D, "Patterns of Structure and Role Relationships in the Child Ballad in the United States" American Folklore Society 79 (79): 448-462, 1966
• 45 Thompson, S, "Motif Index of Folk Literature: A Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Medieval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books, and Local Legends" Indiana University Press 1955
• 46 Porter, J, "Jahrbuch fur Volksliedforschung" Deutches Volksliedarchive 1980
• 47 Engle, D, "Jahrbuch fur Volksliedforschung" Deutches Volksliedarchiv 161-166, 1979
• 48 Renwick, R. de V, "English Folk Poetry" University of Pennsylvania Press 1980
• 49 Beatie, B. A, "Ballads and Ballad Research" 1978
• 50 Wilgus, D. K, "Ballad Classification" Indiana University Press 5 (5): 95-100, 1955
• 51 Engle, D, "An Integrated System of Ballad Classification, Print Culture"
• 52 Wilgus, D. K, "A Type-Index of Anglo-American Traditional Narrative Songs" 7 (7): 161-176, 1970
• 53 Turner, J. W, "A Morphology of the ‘True Love’ Ballad" 85 (85): 21-31, 1972
• 54 서영숙, "<저승차사가 데리러 온 여자> 노래의 특징과 의미 -<애운애기>, <허웅애기> 노래의 관계를 중심으로-" 한국고전여성문학회 (25) : 91-120, 2012