KCI등재
천주가사 〈션죵가〉·〈사심판가〉·〈공심판가〉의 창작기반 고찰 = A study on the creative base of Catholic lyrics “Seonjongga(션죵가)”, “Sasimpanga(사심판가)”, “Gongsimpanga(공심판가)”
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2018
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
163-197(35쪽)
KCI 피인용횟수
4
제공처
소장기관
This thesis was designed to reveal the base of Catholic lyric creation, which had a profound effect on the spirituality of early Korean Catholic believers who kept their faith despite persecution. Catholic lyrics were created based on the dogma of Catholicism. Therefore this paper empirically examines how the dogma of Catholicism at that time was reflected in the works, what book was the base of Catholic lyric creation, and what was the Chinese book that was the original text of the Korean translation book. As a result, a few new facts were revealed.
The Chinese book Sajongryaki(四終畧意) on the eschatology had flown into Korea since 1801. This book was widely circulated with the title Samalron(사말론), which was familiar to Korean Catholic believers at that time, translated into Korean and transcribed. Catholic lyrics “Seonjongga”, “Sasimpanga”, “Gongsimpanga” were created using Samalron as a base.
Among the various kinds of Chinese books on the eschatology, the translation of Sajongryaki into Korean seems to be related to the incineration and prohibition of Chinese books. On the one hand, it is presumed that this Chinese book that did not have the name ‘samal(四末)’ was imported in order to avoid surveillance on Chinese books. On the other hand, there is a possibility that a missionary of the Paris Foreign Missions Society came in with the this book which was written by the Augustine missionary who was relatively friendly.
The author created “Seonjongga”, “Sasimpanga”, “Gongsimpanga” by using Samalron which translated Sajongryaki into Korean. He seems to be a faithful intellectual who devoted himself to translation and transcription of church books. The time of creation of these Catholic lyrics would have been since Min Geuk-ga created “Cheondanggangnon(텬당강논)”, “Jiokgangnon(디옥강논)”. Because he did not create Catholic lyrics about heaven and hell. That is, it is likely that he created “Seonjongga”, “Sasimpanga”, “Gongsimpanga” between 1840 when he was martyred and 1868 when Sahumuksang(사후믁샹) appeared.
This study was conducted from the macroscopic perspective of the encounter between literature and theology/church history. Therefore this study will provide a new perspective to research of Catholic lyrics that has been approached from the microscopic point of view. In addition, it will promote interest and understanding about works themselves.
이 논문은 박해시기에 신자들의 영성에 지대한 영향을 주었던 사말 천주가사의 창작 기반을 규명하기 위하여 마련되었다. 그 결과, 한문서학서인 《사종략의(四終畧意)》가 1801년 이후 조선에 유입되어 《사말론》 이라는 제하의 한글로 번역 · 필사되어 널리 유통되었으며, 사말 천주가사인 〈션죵가〉·〈사심판가〉·〈공심판가〉는 이 《사말론》을 저본으로하여 창작되었다는 사실을 밝혔다.
사말교리 한문서학서들 중 ‘사말(四末)’이라는 명칭이 들어가지 않은 《사종략의》를 한글로 번역한 것은 당국의 감시를 피하기 위함이었다. 또한 파리 외방전교회 선교사가 예수회보다 상대적으로 우호적이었던 아우구스티노회 선교사가 저술한 이 서적을 지니고 입국하였을 가능성도 있다. 특정할 수 없는 세 천주가사의 작자는 교회서적의 번역과 필사에 힘을 쏟던 양반 내지 중인 신분의 신심 깊은 지식인 신자로 보인다. 이 작품들의 창작 시기는 민극가가 〈텬당강논〉과 〈디옥강논〉을 창작한 이후로, 그가 순교한 1840년부터 《사말론》 이후에 등장한 것으로 보이는 《사후믁샹》이 나오기 전인 1868년 사이로 추정된다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2028 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2022-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재 1차 FAIL (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.48 | 0.48 | 0.43 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.42 | 0.39 | 1.107 | 0.11 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)