한·일 인용문의 대조연구 : 인용문의 구조와 유형을 중심으로 引用文の構造と類型を中心に = 日·韓 引用文の對照硏究
저자
김구환 (부산외국어대학교 동양어대학 일본어과)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2003
작성언어
Korean
KDC
700.000
자료형태
학술저널
수록면
177-209(33쪽)
제공처
本稿は, 日本語と韓國語における引用文の統語文(syntax)的な觀點からの對照硏究(特に, 引用文の構造と類型を中心に)及び畵言語の引用構文の類似點と相違點に焦點を當て考察てたものである.
まず. 「話法」と「引用」という定義について兩言語を比較してみると,兩者の基本的な定義 は類似していると考えられる. 例えぱ, 韓國語の場合「남의 발화를 말한 그대로 인용하는 방식과 발화의 내용을 자기말로 고쳐...」であり, 日本語の場合は「自分の話み文書の中で他人がすでに行った發話を再現する方法. 發話をそっくりそのまま引用する 直接引用と...」と述べている. このように規定すれば. 兩者は「話法」と「引用」のことをは同じように主張していると言えよう. また, 兩者は引用構文の主要な構成要素として, 「引用句」,「引用助詞」, 「引用動詞」の3つを拳けている. 引用句は. 直接引用句と間接引用句とがある. 直接引用句は, 元の發話や思考內容をそのままの形で轉える(再現する)ことであり, 間接引用句は, 直接引用句の內容を引用文の話者の主觀的な立場に飜譯して轉えることでる. 兩言語の直接引用句を 見分けるのとては, 日本語の場合 「モタリティ (modality)表現」であり, 韓國語の場合は「ム一ド (敍法)=mood」である. ここで注目すべきことは, 兩言語の引用句に現れるタリティ表現やム一ド有無によって直接引用句か, あるいは間接引用句が決まることである. このような點で兩者の間に??な類似性があると言えよう. この一方で兩言語の間に異なる點もある . 引用句を導く引用助詞のことである. 韓國語では, 引用助詞による直接話法と間接話法の區別や境界が明確である. 直接話法の場合は「-라고, -하고」 が現れ, 間接話法の場合は「-고」 が現れる. 一方, 日本語の引用助詞 「-と」 には, このような形態的な違いはなく, 直接話法の場合も 間接話法の場合も單一の「-と」 が現れる. このようなことから兩言語の引用文の間 形態的な違いがあることを示している. 次に, 引用動詞は , 引用句の內容をより具體的に示すものである. 兩言語の引用動詞には, 言語行爲の內容を表す引用動詞や, 思考·認知の行爲を表 引用動詞などがある. 兩言語の引用同事を對照してみたところ , 統語·意味的な關係で兩者は 共通している. 日本語の引用動詞の「言う」と「思う」 對應 「말하다」と「생각하다」, という動詞があり, 兩者はまっく同じ意味を表している. しかし , 韓國語の引用動詞には「말하다」と「생각하다」 の代わりに用いられる「하다」というもう一つの引用動詞がある. 日本語 には, このような動きをする引用動詞はなく, またこれ類似している引用動詞もない. この兩者 の引用動詞の違いについての詳細な分折は, 今後の硏究課題として留保しておく. 以上の考察から分かるように, 兩言語の引用文の構造及び構成要素は類似している考えられる. この一方で, 引用助詞や引用動詞に違いがあり, 兩言語の引用文の間に相位點が見られる. 今後は, 兩言語の引用文の相位點について,さらに細かく考察を進めて行きたいと思う.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)