E-Mail을 이용한 프로젝트 수업 연구 : 프로젝트 Kennenlernen per E-Mail auf Deutsch = Untersuchung uber einen Projektunterricht per E-Mail an der Universitat

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Es handelt sich bei der vorliegenden Arbeit um einen Erfahrungsbericht uber ein Projekt, das ich als Projektleiter im Wintersemester 1999/2000 mit Hilfe van vier Deutschlehrenden an den vier verschiedenen Universitaten in Korea geplant. Und durchgefuhrt habe. Daran nahm insgesamt X Studenten/innen teil, die an den erwahnten vier Universitaten Deutsch meistens in Rahmen ihres Fachstudiumd lernten.
Das hier vorgestellte Projekt hat das Lernziel, den studenten Gelegenheiten zu geben, ihre Deutschkenntnisse zum Zweck einer realen Kommunikation hier in Korea regelmaβig zu gebrauchen. Hierfur sollten die an das Projekt teilnehmenden Studenten ihren von dern Projektleiter vermittelten Partner per E-Mail in deutscher Sprache kennenlernen.
Die Studenten waren Germanistikstudenten im ersten oder zweiten Studiumjahr und auch im dritten oder teilweise vierten. Dieses Projekt wurde wie folgt verlaufen;
Jedem Studenten wird die E-Mail-Adress seines Partners zugeteilt. Die Studenten sollen per E-Mail auf Deutsch so viele Informationen uber ihren Partner sammeln wie moglich, so dass sie am Ende des Semesters uber ihren Partner schriftlich berichten konnen. (Auch dies sollte auf Deutsch geschehen.) Sie sollen eigentlich mindestens einmal pro Woche an ihren Partner mailen. Und sie sollen die Mails auf einer Diskette Speichern und diese am Ende des Semesters mit einem zusammenfassenden Bericht abgeben.
Ansonsten sind zwei verschiedene Lernhilfefunktionen auf der Homepage strukturiert. Das sind dnen das folgende:
1) "Formulierungshilfe” auf der Homepage : Zum Beispiel mochten die Studenten ihren Partner fragen, was er gern am Wochenende macht. Aber sie konnen das auf Deutsch nicht ausdrucken. Dann besuchen sie die oben hingewiesene Homepage und wahlen sie dort "Formu1ierungshilfe". Dort finder sie deutsche Ausdriicke, die sie fur das Projekt gebrauchen konnen.
2) "Foragen und Antworten”: Hier konnen die Studenten sowohl auf Koreanisch als auch auf Deutsch die Lehrenden fragen, wenn sic Schwierigkeiten beim Schreiben haben. Ihre Fragen werden airerdings nicht personlich beantworet, sondern auf der Homepage veroffentlicht, damit alle davon lernen konnen.