전시체제기 죠반(常磐)탄전 관련 명부자료를 통해 본 조선인 노무자의 사망실태 = A Study of the Registers of Korean People Mobilized to Joban(常磐) Coal Field in Japan during the World WarⅡ

국문 초록 (Abstract)

죠반(常磐)탄전이란 일본 후쿠시마(福島)현의 후타바(双葉), 이와키(石城) 탄전과 이바라키(茨城)현의 이바라키(茨城) 탄전을 총칭하는 명칭이다. 일본 본토에는 홋카이도(北海道)탄전이 가장 많은 석탄 매장량을 기록하고 있고, 이어서 규슈탄전이 뒤를 잇는다. 이에 비해 죠반탄전은 일본 3대 탄전이기는 하지만, 1930〜1945년간 생산량이나 광부 인원수에서 전국 대비 7% 정도인 소규모 탄전이었다. 이 지역에는 1939년 이후에 약 2만명이 넘는 조선인이 탄광노무자로 동원되었다.
현재 국내에 알려진 죠반탄전에 동원된 조선인 노무자 관련 명부는 7종이고, 그 가운데 4종은 사망자 명부이다. 이 글은 필자가 다른 논문을 통해 제시한 명부분석 연구방법론에 의거해 죠반탄전에 동원된 조선인 노무자의 사망 실태를 살펴보고자 하는 사례연구이다. 이를 위해 국내 소장 죠반탄전 관련 명부에 대한 기록학적 방법을 통한 미시적 분석을 실시하고, 이 가운데 「戰時下常磐炭田朝鮮人鑛夫殉職者名簿(長澤秀 정리)」를 중심으로 필자가 검증한 「常磐탄전조선인사망자명부(鄭惠瓊 정리. 305명)」를 대상으로 사망 실태를 분석했다.
이를 통해 305명의 본적지 및 사망연도별 실태, 사망원인별 실태, 입산시기별 실태, 사망 당시 연령별 실태 등을 확인할 수 있었다. 이를 통해 1944년과 1945년에 가장 많은 수의 조선인이 입산을 했고, 이 기간에 입산한 조선인의 사망률이 가장 높으며, 가장 많은 수의 조선인이 입산한 후 1년 이내에 사망했음을 알 수 있었다. 이들의 대부분이 작업과 관련하여 목숨을 잃었고, 사망원인은 작업 교육의 미비와 무리한 작업장 투입, 유년 노동력의 동원으로 판단된다.
그러나 이 글을 통해 죠반탄전에 동원되었다가 사망한 조선인들의 전반적인 사망실태를 제시할 수는 없다. 다만 명부자료에 대해 기록학적인 분석방법은 어떠한 것이며, 명부자료를 역사학적으로 분석하는 방법은 어떠한 것인가 하는 사례를 제시할 뿐이다.
죠반탄전의 사망자 명부자료를 통해 관심을 기울여야 하는 대상은 바로 명부에 나타나지 않는 빙산의 실체이다. 사망자 명부에 남아 있지 않으나 발생한 것으로 추정(이바라키현 소재 탄광의 사망자 현황이나 공습으로 인한 사망자, 1944년 10월 이후 입산자 가운데 사망자)되는 사망자의 실태이다. 기록에 남아 있지는 않지만, 결코 잊어서는 안 되는 ‘이름 없는 죠반 탄전 조선인 사망자’의 실태를 규명하는 것은 여전히 남은 우리의 과제이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When you call Joban (常磐) coal field, it comprehensively includes the area such as Hutaba (双葉) and Iwaki(石城) field of Hukushima (福島) Prefecture, and Ibaraki (茨城) of Ibaraki Prefecture in Japan. Following two major coal fields, Hotkaido field of Hotkaido Prefecture and Kushu field, Joban coal field was the third big coal field in Japan; but it was comparatively quite smaller than two major ones in its coal reserves. It occupies only 7 percentage of the mine laborers population during 1930 to 1945 in Japan. Since 1939 more than twenty thousands of Korean people was moved to this field to provide human power.

To the present there have been found seven forms of registers of the Korean workers in the Joban coal field among which four were the death rolls. This paper is a case study of the death rolls of three hundreds and five of people based on the analytical approach to the rolls with which the writer already dealt in a previous paper.

As a result, the writer attained the detailed facts of the deceased; their legal domicile, the distribution of the years and ages in which they died and what caused them to die were unveiled. According to the findings, during the year 1944 to 1945 the number of Korean workers who were moved to the field was the biggest and the death rate also hit the highest record in the field. The main death causes include the early involvement in the filed work without enough training, and abuse of child labor.

It is not possible for the writer to reveal the whole picture of the dead persons with analytic approach to the archives, but she still has another job to identify the dead persons who are believed to have been dead by the air attack, or other reasons in the Joban coal filed during the War.

참고문헌 (Reference)

• 1 "｢이중징용피해자 진술서｣(안명복 제공. 강제동원위원회 소장)"
• 2 龍田光司, "｢韓國調査團巡檢資料｣2005년 11월 19일 조사자료"
• 3 "｢茨城縣｣, 조선인노동자에 관한 조사결과(일본후생노동성 제공, 국가기록원 소장)"
• 4 "｢産業殉職者名簿｣, 일제하피징용자명부철(일본후생노동성 제공, 국가기록원 소장)"
• 5 "｢殉職産業人名簿｣, 소위 조선인징용자등에 관한 명부(일본후생노동성 제공, 국가기록원 소장)"
• 6 "｢常磐炭田朝鮮人勞働者殉職者名簿｣, s제하피징용자명부철(일본후생노동성 제공, 국가기록원 소장)"
• 7 龍田光司, "｢常磐炭田における ‘朝鮮人戰時勞働動員被害者を訪ねて｣(미공개, 연도 미상)"
• 8 "｢名簿(現在 生存) 被徵用鉱夫遺家族｣(안명복 제공, 강제동원위원회 소장)"
• 9 정혜경, "조선총독부의 노무동원 관련 행정조직 및 기능분석" 한국민족운동사학회 54 (54): 213-270, 2008
• 10 일제강점하강제동원피해진상규명위원회, "구술기록집6－수족만 멀쩡하면 막 가는 거야"
• 11 小澤有作, "近代民衆の記錄10－在日朝鮮人" 新人物往來社 1978
• 12 相澤一正, "茨城における縣朝鮮人中國人强制連行に關するノ－ト in: 朝鮮人强制連行論文集成" 明石書店 1993
• 13 福島縣, "福島縣史18 － 産業經濟" 1970
• 14 朴慶植, "朝鮮人强制連行の記錄" 未來社 1965
• 15 久保山雄三, "日本石炭鑛業發達史" 公論社 1942
• 16 長澤秀, "戰時下强制連行極秘資料集4" 綠陰書房 1996
• 17 長澤秀, "戰時下常磐炭田の朝鮮人鑛夫殉職者名簿 in: 戰時下强制連行極秘資料集4" 綠陰書房 1996
• 18 長澤秀, "戰時下常磐炭田における朝鮮人鑛夫の勞働と鬪い in: 朝鮮人强制連行論文集成" 明石書店 1993
• 19 "常磐炭田史年表"
• 20 長澤秀, "常磐炭田における朝鮮人勞働者について in: 朝鮮人强制連行論文集成" 明石書店 1993
• 21 朴慶植, "在日朝鮮人關係史料集成 4" 三一書房 1975
• 22 정혜경, "國內 所藏 戰時體制期 朝鮮人 人的動員 關連 名簿資料의 實態 및 活用方案" 한일민족문제학회 16 (16): 81-126, 2009
• 23 田村紀之, "內務省警保局調査による朝鮮人人口(1)" 東京道立大學 46 : 1981