중국과 한국의 시대별 작곡가 비교 = Comparison of Composers by Periods in China and Korea

국문 초록 (Abstract)

· 연구 주제: 본 연구는 20세기 중국과 한국의 예술가곡 발전 과정을 시대별로 비교 분석하여, 서양 음악의 수용과 자국의 전통 음악이 어떻게 결합되어 독창적인 예술가곡으로 형성되었는지를 고찰하는 것이다. 이 과정에서 각 시대의 대표적 작곡가들이 서양 음악기법을 어떻게 변용하고, 이를 바탕으로 민족적 정체성을 반영한 예술가곡을 창작했는지를 중심으로 연구한다.
· 연구 배경: 중국과 한국은 20세기 초 서양 음악이 본격적으로 도입된 이후, 전통 음악과 서양 음악을 융합하는 과제를 직면하게 되었다. 중국에서는 1919년 5.4 운동이 민족주의와 자주성을 강조하면서 서양 음악을 수용하고 이를 중국의 전통 문화와 결합하려는 문화운동이 활성화되었고, 이를 통해 청주와 같은 작곡가들이 서양 음악 기법을 활용하여 중국 전통 시문학과 융합한 독창적인 예술가곡을 창작하였다. 반면, 한국에서는 1919년 3.1 운동 이후 일제강점기 동안 민족적 정체성을 지키기 위한 음악적 노력이 강화되었으며, 홍난파와 같은 작곡가들이 서양 음악 기법을 바탕으로 한국적 정서를 담은 예술가곡을 창작하였다. 두 나라는 이러한 역사적 배경 속에서 서양 음악을 수용하면서도 각각의 민족적 정체성을 지키려는 노력을 통해 예술가곡을 발전시켰다.
· 선행연구와의 차이점: 본 논문은 중국과 한국의 작곡가들을 시대별로 비교 분석하여 두 국가의 음악적 특징과 발전 과정을 체계적으로 조망한다. 기존 연구들이 한 국가의 음악사나 특정 시대에 집중한 반면, 본 연구는 두 국가의 음악 전통과 서양 음악 수용 과정을 비교하여 차별성을 지닌다. 이를 통해 중국과 한국의 현대 음악에 나타난 독특한 정체성과 음악사적 의의를 새롭게 제시한다.
· 연구방법: 본 연구는 질적 분석을 중심으로 하여, 중국과 한국의 예술가곡 발전 과정을 시대별로 비교한다. 연구의 주요 방법으로는 다음과 같다. 중국과 한국의 20세기 주요 예술가곡을 다룬 문헌과 자료를 분석하여 각국의 예술가곡이 어떻게 발전해왔는지를 고찰하였다. 각 시대별 대표적인 작곡가들(청주, 소우매, 황자, 홍난파, 박태준, 채동선, 김동진 등)의 주요 작품을 중심으로, 이들이 서양 음악 기법을 어떻게 수용하고 변형시켰는지, 그리고 자국의 전통 음악과 어떻게 융합하였는지를 분석하였고, 중국과 한국의 예술가곡 발전 과정을 정치적, 사회적 배경과 연계하여 비교함으로써, 두 나라가 서양 음악을 수용하고 변형하는 방식과 각국의 민족적 정체성이 어떻게 반영되었는지를 비교 연구 하였다.
· 연구결과: 중국과 한국의 예술가곡 발전은 각각의 정치적, 사회적 변화에 따라 상이한 발전을 보였으나, 민족적 정체성과 서양 음악 기법의 융합이라는 공통된 흐름이 있었다. 두 나라의 작곡가들은 서양의 음악적 기법을 변용하면서도 자국의 전통음악적 요소를 유지하며 독창적인 예술가곡을 창작하였다.
· 공헌점 및 기대효과: 본 연구는 중국과 한국의 예술가곡 발전 과정을 비교 분석함으로써 두 나라의 음악적 전통과 창작 과정을 심도 있게 이해할 수 있는 자료를 제공하였다. 또한, 서양 음악의 수용과 자국 전통의 융합이라는 측면에서 후속 연구에 중요한 기초 자료로 활용될 수 있으며, 국제적인 음악 교류와 협력에 대한 학문적 통찰을 제공한다는 점에서 큰 공헌이 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최명숙, "한국과 중국의 근대 대중가요 민족화 연구-신민요와 신민가의 비교를 중심으로" 47 : 173-195, 2020
• 2 나진규, "한국가곡의 이해; 애창곡의 해설과 분석" 가온음 2015
• 3 김미애, "한국 예술 가곡 시와 음악의 만남" 시와 시학사 1995
• 4 정희진, "한국 가곡의 시대적 연구" 영남대학교 교육대학원 2008
• 5 정성미 ; 당전, "한ㆍ중 풍류사상의 비교를 통해 본 한국 풍류의 특징" (13) : 5-32, 2016
• 6 임항, "중국조선족 항일가요의 혼종성과 과도기적 정체성" 58 : 257-283, 2022
• 7 김성희, "중국 조선족 가요 변천에 대한 시대별 고찰" 55 : 167-195, 2013
• 8 장빈, "중국 작곡가 청주(青主)와 한국 작곡가 홍난파 예술가곡의 특징에 관한 비교연구" 상명대학교 일반대학원 2021
• 9 최향, "중국 당대 (唐代) 이백 (李白) 시를 가사로 사용한 영국 작곡가 A. Bliss 와 C. Lambert 의 예술가곡 연구" 서울대학교 대학원 2019
• 10 이강숙, "우리양악 100년사" 현암사 148-, 2002
• 11 나진규, "애창 한국 가곡 해설 : 그 역사와 시적·음악적 분석을 중심으로" 태성 13-, 2003
• 12 戴鹏海, "艺术歌曲在中国的历史发展脉络" 3 : 91-94, 1988
• 13 汪毓和, "中国近现代音乐史" 人民音乐出版社 189-200, 2002
• 14 朱峰玉, "中国艺术歌曲的民族化" 1 : 88-, 2006
• 15 杨孜孜, "中国艺术歌曲的教科课程" 上海教育出版社 2009
• 16 김미영, "20세기 한국가곡의 역사와 체계" 민속원 2018
• 17 杨袢, "20世纪20-30年代中国艺术歌曲创作的特点与发展" 5 : 2008
• 18 신호, "20 세기 중국조선족 민족음악창작 동향 연구 : 가곡과 가요를 중심으로 : 가곡과 가요를 중심으로" (10) : 147-166, 2009