한국음악 20세기 (2) : 홍난파와 못갖춘마디 노래 한국어와 음악 1 김희조와 그의 음악 洪蘭坡的不完全小節音樂 Hong, Nan-pa and incomplete bar music Kim, Hee-Jo und seine Music = 20 Century Korean Music (2)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

洪蘭坡的不完全小節音樂體系, 在當時, 對韓國人來講是一種陌生的節秦體系 不管如比, 這種音樂 廣傳干韓國 在這里, 討論韓國語與洪爛坡的不完全小節音樂是否協和 這里以洪蘭坡的特定的節拍爲中心論述 結論爲洪蘭坡的不完全小節音樂比較吻合與韓國語

Kim, hee-jo war sein lebenslang als Berufsmusiker bzw. Berufskomponist ta¨tig und komponierte nicht umsonst Unza¨hlig viele Werke in verschiedenen praktischen Gattungen wie Orchestermusik, Chor, Tanzmusik, Filmmusik, Musical usw. Wie ein roter Faden aber zieht sich eine wichtige Charakteristik sein gesamtes Werk hindurch: na¨imlich die Koexistenz der koreanischen und westlichen Muslkelemente in seiner Komposition.
Er verwendete in westlichen Musikgattungen wie Milita¨musik und Musical die koreanischen Elemente wie traditionelle Rhythmik, Pentatoniktonleiter usw, und fuhrte in die Volklorebearbeitungen fu¨r den Chor die funktionelle Harmonik ein. U¨herdies probierte er eine neue musikalische Form fur das koreanische traditionelle Orchester.
Die Musik von Kim, hee-jo ist gar nicht kompliziert, sondern schlicht und einfach. Er komponierte immer die den gesellschaftlichen Bedurfnissen entsprechende Musik und versuchte zugleich die Koreanisiemng der Musik, die ihm in seiner Zeit schon genug europtiisiert erschien. Was ihm daher als wichtig und neu gilt, ist die Modernisierung und Popularisierung der koreanischen traditionellen Musik, wobei seine beliebteste Methode in der Aufreicherung der korealinischen tradtionellen Musik duch die westlischen Musikelemente oder umgekehrt. zu finden ist.
So eroffnete seine Musik ihm nachfolgenden koreanischen Komponisten eine neue Kompositionsmoglichkeit, die zwsichen koreanischer traditioneller Musik und westlicher Musik, zwischen Spezialita¨t und Popularita¨t, ihre musikalische Identita¨t zu finden versuchen.

목차 (Table of Contents)

• 1. 시작하면서
• 2. 홍난파 리듬
• 3. 변형 홍난파 리듬
• 4. 감추어진 홍난파 리듬
• 5. 서양어와 한국어와 못갖춘마디 노래
• 6. 홍난파의 음악에 나타난 못갖춘마디와 갖춘마디
• 7. 한국인이 수용한 홍난파의 못갖춘마디 노래
• 8. 마치면서
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 김희조의 생애
• Ⅲ. 작품목록과 주요장르
• Ⅳ. 김희조 음악의 특징
• Ⅴ. 결론