함부르크대학교 아시아-아프리카연구소 도서관 소장 한국 전적의 현황과 가치 = Current status and value of Korea's records in the library of the University of Hamburg's Asia-Africa Institute

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this article, 35 Korean works (including 2 Japanese books) in the library of the University of Hamburg's Asia-Africa Institute, which have not yet been introduced to the academic world, are reviewed and their value is discussed.
There are overwhelmingly many Confucian documents in this library, and many of them have not been mentioned. Among the 35 species, there are 19 types of Saseosamgyeong(사서삼경) including Eonhae, and 9 types of Sohakryu(소학류) among Gyeongbu(경부). It was confirmed that there are many woodblocks of Confucian scriptures that were intensively published in the late Joseon Dynasty.
Among the Confucian documents, there are also rare copies. In a situation where the complete edition is rare, the complete edition of 19 chapters and 12 books, JuhoigoiGyoJeongYeokgyeongDaejeon(주회괴교정역경대전) is valuable, and although it is a fall-out, HeumjeongSigyeongJeonseolHwichan(흠정시경전설휘찬) and HuneuiSohakGangbo(훈의소학강보) are also meaningful in terms of their rarity.
Among the collections of this library, the book that can give the greatest meaning is Gasajip(Books at the University of Hamburg). Lyric works <Kwonju-ga>(권주가) and <Woljungseonga>(월중선가), which have not yet been introduced, are included. And even if introduced, the Gasas <Mangoga>(만고가), <Okgyeongmongyuga>(옥경몽유가), <Inilga>(인일가), and <Chodanggok> (초당곡) that hetero versions are rare are not of little value. This book is also expected to provide another clue regarding the enjoyment of Gasa by the Hyangchonsajok(향촌사족).

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 아직 학계에 소개된 적이 없는 함부르크대학교 아시아-아프리카연구소 도서관에 소장된 한국 전적 35종(일본서 2종 포함)을 개관하고 그 가치를 논하였다.
이 도서관에는 유교경서류가 압도적으로 많고 그중에는 언해본도 적지 않다. 35종 중 언해본을 포함한 사서삼경류가 19종이고 경부(經部) 중 소학류도 9종이다. 조선 후기에 집중적으로 간행된 유교 경서 목판본이 많이 소장되어 있음을 확인하였다.
유교경서류 가운데에는 희귀본도 섞여 있다. 완질본이 희귀한 상황에서 19권 12책의 완질본 󰡔주회괴교정역경대전󰡕은 가치가 있고, 비록 낙질이지만 󰡔흠정시경전설휘찬󰡕과 󰡔훈의소학강보 상󰡕도 그 희소성 면에서 의미가 있다 하겠다.
이 도서관 소장본 중 가장 큰 의미를 부여할 수 있는 책은 󰡔가사집󰡕(함부르크대 소장)이다. 아직 소개되지 않은 가사 작품 <권주가>와 <월중선가>가 포함되어 있고, 소개되었다 해도 이본이 적은 가사 <만고가>와 <옥경몽유가>, <인일가>, <초당곡> 등은 시가사적으로 가치가 작지 않다. 이 책은 아울러 향촌사족의 가사 향유와 관련한 또 하나의 단서를 제공할 것으로 기대된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "현담문고"
• 2 천혜봉, "해외전적문화재조사목록-프랑스 기메박물관 및 동양어학교 도서관 소장본-" 국립문화재연구소 36 : 2003
• 3 임기중, "한국역대가사문학집성"
• 4 "한국민족문화대백과사전"
• 5 "한국고문헌종합목록"
• 6 최상은, "최초의 몽유가사, <옥경몽유가>" 고요아침 27 (27): 2020
• 7 이종출, "지지재 이상계의 가사고" 국어국문학회 33 : 1966
• 8 박영민, "지지재 이상계의 <초당곡>·<인일가> 연구" 한국고전문학교육학회 (30) : 73-111, 2015
• 9 국외소재문화재재단, "중국 푸단대학도서관 소장 한국문화재" 국외소재문화재재단 2015
• 10 이충구, "주역언해의 과정과 특징" 동양철학연구회 14 : 410-418, 1994
• 11 김석회, "존재 위백규 문학 연구" 이회문화사 1995
• 12 이태영, "전주에서 가장 오래된 서점과 전주의 책판" 전북일보
• 13 국외소재문화재재단, "일본 와세다대학도서관 소장 한국전적" 국외소재문화재재단 2020
• 14 국외소재문화재재단, "일본 세이카도문고 소장 한국전적" 국외소재문화재재단 2018
• 15 백진우, "일본 동양문고(東洋文庫) 소장 한국 고서에 대해" 열상고전연구회 (36) : 33-70, 2012
• 16 국외소재문화재재단, "오구라문고 한국전적" 보고사 2018
• 17 "옛날물건"
• 18 이숭녕, "세종대왕의 학문과사상" 아세아문화사 1981
• 19 김팔남, "새로 발견된 소악루 이유의 가사 몇 편에 대하여" 한국시가문화학회 (18) : 31-70, 2006
• 20 김해정, "사서언해의 비교 연구" 보고사 2006
• 21 김용철, "문명번역으로서의 전고와 <만고가>" 우리문학회 (37) : 283-309, 2012
• 22 허경진, "러시아와 영국에 있는 한국전적 2" 보고사 20-23, 2015
• 23 국외소재문화재재단, "러시아와 영국에 있는 한국전적 1-3" 보고사 2015
• 24 정익섭, "귀계 박이화의 가사고" 한국언어문학회 2 : 1964
• 25 "고려대학교 해외한국학자료센터"
• 26 李忠九, "經書 諺解 연구" 成均館大學校 大學院 1990
• 27 박규홍, "石霞所藏古時憲書綴에 筆寫된 詩歌作品" 한국서지학회 8 : 1992
• 28 조정화, "朝鮮朝의 嶺南觀察 營本에 관한 書誌的 硏究" 成均館大學校 大學院 1987
• 29 조정화, "朝鮮朝後期 嶺南官板本에 관한 硏究" 成均館大學校 大學院 1996
• 30 송호빈, "日本 東洋文庫 漢籍 整理 事業의 展開와 現況" 민족문화연구원 (71) : 299-324, 2016
• 31 이윤석, "『문자류집(文字類輯)』에 대하여" 열상고전연구회 (29) : 199-226, 2009
• 32 김기화, "<七書房>의 출판에 관한 연구" 한국서지학회 (43) : 177-204, 2009
• 33 김창원, "19세기 시가문학의 탐구" 집문당 1995
• 34 김용철, "18세기 반촌공간과 「郎湖新詞」의 마을강호 -한국 고전공간의 탐구 1-" 국제어문학회 (59) : 9-37, 2013