『譯語類解』 右音 ‘ㅗ’의 音價에 대한 再考 = A Study of the Phonetic Value of Right Side Pronunciation ‘ㅗ’ in the Yeogeoyuhae

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean pronunciation of diphthongs is relatively less developed than the Chinese pronunciation. When Koreans use Korean to mark Chinese pronunciation, there are many restrictions, and therefore, when using transliterations from other countries to analyse Chinese phonetic changes, we must fully analyse and understand the phonetic systems of those other countries. In this way the transliterations can be fully analysed. This paper analyses the range of right side pronunciations for ‘ㅗ’ in the Yeogeoyuhae, based on Chinese phonetic changes. The mark of frequent occurrence of transliteration ‘-ㅗ’ in the Chinese conversation book of the Joseon dynasty. Those who are familiar with the Korean language system will see ‘-ㅗ’ as a single vowel ‘-o’, however, in this paper, according to the results of our analysis, we use it as the tag object of right side pronunciation ‘ㅗ’ in the Yeogeoyuhae, which used both ‘-?(-o)’ and also ‘-uo(-u?)’ in transliteration. Based on our results, the pronunciation of the phonetic changes in ‘郭’·‘所’, made before the 17thcentury,isthenanalysed. If there is no understanding of the objects and contents of the transliteration system used in the Chinese conversational book of the Joseon dynasty, errors and misunderstandings will occur when analysing the Chinese phonetics. More careful research and analysis should be undertaken in terms of adopting a cautious approach to the transliteration system.

국문 초록 (Abstract)

조선시대 중국어 학습서에는 당시 중국 어휘의 발음을 諺文으로 표기하고 있다. 그러나 한국어 어음체계에 익숙한 한국인은 중국어 발음을 한국어로 표기함에 모국어의 영향을 받아 일정한 인지한계와 표기제한이 발생하게 된다. 중국 漢語의 어음변천내용을 고찰함에 중요한 근거로 활용되는 한국의 對音자료는 표음체계에 대한 충분한 분석과 이해가 전제되어야 정확한 자료의 가치가 제고된다. 본 논문에서는 『譯語類解』 右音에 나타나는 ‘ㅗ’의 표기대상을 漢語 어음변천 자료를 토대로 분석한다. 이를 통해 조선시대 중국어 학습서의 표기법에 대한 신중한 접근과 표기내용에 대한 再考의 필요성을 확인한다.

목차 (Table of Contents)

• 초록 1. 서론 2. 한국 한자 ‘ㅗ’음에 대한 고찰 3. 중국 漢語 어음변천과 ‘ㅗ’ 반영 내용 분석 4. 조선시대 중국어 학습서의 ‘ㅗ’음 표기 현황 5. ‘ㅗ’표기 해석에 따른 기타 어음변천에 대한 고찰 6. 결론 참고문헌 논문초록

참고문헌 (Reference)

• 1 이토 지유키, "한국 한자음 연구" 역락 2011
• 2 楊人從, "韓國漢字音과 中國北方音의 比較硏究" 건국대학교 대학원 1983
• 3 丁度, "集韻 (初版)" 臺北學海出版社 1986
• 4 趙憇之, "等韻源流" 臺北文史哲出版社 1985
• 5 丁鋒, "琉漢對音與明代官話音研究" 中國社會科學出版社 1995
• 6 王力, "漢語語音史" 北京中國社會科學出版社 1985
• 7 王力, "漢語史稿" 北京中華書局 2003
• 8 정광, "朝鮮時代 中國語 敎育과 敎材: <老乞大>를 中心으로" 이중언어학회 (24) : 21-43, 2004
• 9 陳彭年, "新校正切宋本廣韻" 臺北黎明文化事業公司 1976
• 10 高本漢, "中國音韻學硏究" 臺北商務印書館 1940
• 11 김하라, "『譯語類解』의 편찬과 譯官 金指南" 규장각한국학연구원 (50) : 113-162, 2017