영화 「코코」에 나타난 스팽글리시의 한국어 번역 분석 = Translating Spanglish into Korean: The Case of Animated Film Coco

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The film Coco keeps the Spanish language close to the script, adhering to Spangish, which is English-Spanish code-switching used by a growing number of the US population. The article aims to analyze the translation of Spanglish in the Korean-dubbed and subtitled version of Coco. The use of Spanglish in the film sets the film in the context of “linguistic contact zone” or a linguistic borderline where both Spanish and English are used in daily life. The article attempts to investigate the anchorage of diegesis of the film in its Korean-dubbed and subtitled version. The result shows that code-switching is not conspicuously reproduced in either of its translation modes; however, the Korean-dubbed version has some code-switching translated. And the diegesis is more anchored in its dubbed version by adding “México” to its dialogue and transliterating more culture-specific items, such as “el Día de Los Muertos.”

참고문헌 (Reference)

• 1 조혜진, "화용론적 관점에서의 감상접미사에 대한 고찰" 11 : 519-544, 2000
• 2 윤미선, "영화학적 관점에서의 한국 영화의 영어 더빙 연구" 한국외국어대학교 일반대학원 2021
• 3 Dwyer, T., "Universally speaking : Lost in Translation and polyglot cinema" 4 : 295-310, 2005
• 4 Franco Aixelá, J., "Translation, Power, Subversion (8)" Multilingual Matters 52-78, 1996
• 5 Jinsil Choi, "Translating code-switching in the colonial context" John Benjamins Publishing Company 2020
• 6 Chiaro, D., "TheRoutledge companion to translation studies" Routledge 155-179, 2009
• 7 Chiaro, D., "The Palgrave handbook of audiovisualtranslation and media accessibility" Palgrave Macmillan 687-711, 2020
• 8 Toribio, A. J., "Spanish-English code-switching among US Latinos" 158 : 89-119, 2002
• 9 Kozloff, S., "Overhearing film dialogue" University of California Press 2000
• 10 Puig, C., "Latino artists and cultural leaders weigh in on how ‘Coco’ got itright"
• 11 Ryan, C., "Language use in the United States: 2011" US Government 2011
• 12 Vargas, D. R., "Keywords forLatina/o studies(6)" NYU Press 2017
• 13 Torres-Simón, E., "Indirect translationin translator training : Taking stock and looking ahead" 15 (15): 1-22, 2021
• 14 Bali, K., "I am borrowing yamixing?”, An Analysis of English-Hindi Code Mixing in Facebook" 2014
• 15 Attig, R., "Hybrid Englishesand the challenges of/for translation" Routledge 151-162, 2019
• 16 Wahl, C., "Discovering a genre : The polyglot film" 1 (1): 1-8, 2005
• 17 Alex, B., "Automatic detection of English inclusions in mixed-lingual data withan application to parsing" University of Edinburgh 2008