한국 보호국화와 호머 헐버트의 국제 담론 전략- 대미 언론 대응을 중심으로 - = Japan’s Protectorate of Korea and Homer B. Hulbert’s International Discourse Strategy - Focusing on the Response toward the U.S. Media -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to shed light on Homer B. Hulbert’s role and status in the history of Korea’s modern nationalist media movement through a renewed perspective on his media strategy activities toward the U.S. during Korea’s protectorate period. Strategic writing for local communities in the U.S. propaganda activities, public opinion strategies, and public opinion trends in the U.S. and the relationships between these factors will be considered. Concerning Hulbert’s strategic writing, this paper attempts to examine how he 1) created the representations of the local discourse (“Far East Question”) and Korea, 2) used them strategically, and 3) tried to draw the world powers’ attention by raising the problem of Korea to the level of international discourse in his interaction with foreign English-language media.
Before discussing Hulbert's strategic writing, it is important to carefully observe the international media environment of Korea’s protectorate period, which formed the background of his strategic writing. This is not only because Hulbert produced reports in an organic and reciprocal relationship with foreign media, but also because he intentionally targeted foreign media while producing them. This paper also will examine the media of the U.K., which was the height of the world’s English media network in the 19th century to further understand international discourse

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국 보호국 시기 헐버트(Homer B. Hulbert)의 대미 언론 담론 전략을 새롭게 규명하였다. 헐버트는 대한제국 영자언론 편집인으로서 국제적 논의에 참여하고 한국의 주권 보전을 위한 국제 담론을 전파했다.
1905년 한국 보호국화 이후 헐버트는 고종의 특사로서 헤이그, 유럽, 미국에서 강연, 인터뷰, 기사 투고 등을 통한 한국문제 공론화에 큰 역할을 하였다. 보호국 시기는 헐버트의 언론 활동 무대를 급격히 확장시켰을 뿐만 아니라 대상 지역에 따른 다양한 담론 전략을 요구했다. 특히 이 시기 미국 여론은 한국에게 매우 중요한 배경으로 작용하기 시작했다. 러일전쟁 전후 ‘극동문제’를 둘러싼 열강의 대립 구도가 러시아ㆍ일본에서 미국ㆍ일본으로 바뀌었기 때문이다. 헐버트는 미국 여론과 지역 사회를 겨냥한 전략적 글쓰기를 통해 주권 회복을 모색했다.
본고는 미국 지역 사회를 겨냥한 여론 전략, 미국 내 여론 동향과 이를 토대로 한 전략적 글쓰기 등을 종합적으로 고려하여, 헐버트의 전략적 글쓰기에 대해 다음과 같은 접근 방식을 취했다. 1) 영미 중심의 해외 영자언론과 어떠한 상호작용 속에서 지역 담론(‘극동문제’와 한국문제)를 만들어 냈으며, 2) 글쓰기의 전략적 의도와 목적은 무엇이었는지 3) 한국문제에 대한 미국 사회의 관심을 유도하고자 어떻게 국제 여론을 활용했는지에 대해 밝혔다.
러일전쟁에서 승리한 일본은 한국의 보호국화를 ‘극동문제’의 해결이라 선언했다. 그리고 한국을 자국의 영토에 흡수하는 작업에 본격 착수했다. 해외 영자언론을 주도한 영국 언론도 ‘한국 보호국화=극동문제의 해결’이라는 지역 담론을 내세우며 일본을 지지했다. 이는 한국을 문제 지역에서 제외시키면서 식민지화에 가속을 붙이기 위함이었다.
반면 미국 내에서는 러일전쟁 이후 샌프란시스코 일본인 문제와 일본의 만주 폐쇄 정책으로 말미암아 미국인들의 반일감정이 고조되었다. 미국 언론들은 일본의 팽창에 대한 위기감과 함께 황화론을 확산시켜 나갔다. 이들은 일본 팽창을 단순히 비난하지 않았다. 대신 ‘백인 문명국’의 이익을 해치는 ‘교활한 황인종 국가’로 묘사함으로써 극동 지역의 위기를 만들어 나갔다. 그러면서 일본에 의해 대만, 한국, 만주를 비롯하여 필리핀과 하와이, 오스트레일리아와 뉴질랜드, 인도까지 연쇄적 위협에 처해 있다는 세계 정치 지형을 조성했다. 이러한 과정에서 한국은 문호개방의 원칙이 적용되는 독립국이자 상업‧무역의 투자처로 부각되었다.
이와 같은 일본의 만주 독점 문제에 대한 영‧미 언론의 균열은 헐버트에게 호기로 인식되었다. 그는 한국문제의 대외 공론화를 위해 미국에 퍼져 있는 황화론(Yellow Peril)과의 접점을 모색했다. 미국의 ‘극동문제’를 활용하면 일본을 압박할 수 있다고 판단한 것이다. 헐버트는 1906년 12월 『코리아 리뷰』를 정간하고 고종의 명령을 받아 미국으로 건너갔다. 미국인이었던 헐버트는 홈그라운드의 이점을 활용하였다. 그는 미국 동부의 뉴욕(New York), 스프링필드(Springfield)와 서부의 샌프란시스코(San Francisco)를 거점으로 미국 지역사회 연결망을 통해 한국문제를 공론화했다.
헐버트는 일본의 세력을 견제하기 위해 서구가 만든 ‘극동문제’를 재현하며 한국문제에 대한 열강들의 공동 보호를 유도하고자 했다. 헐버트는 일본의 만주 문호폐쇄 정책을 둘러싼 미일 간 갈등을 한 ...

참고문헌 (Reference)

• 1 이광린, "헐버트의 한국관" 9 : 1998
• 2 한철호, "헐버트의 만국평화회의 활동과 한미관계" 한국독립운동사연구소 (29) : 175-228, 2007
• 3 홍선표, "헐버트(Homer B. Hulbert)의 在美 한국독립운동" 한국독립운동사연구소 (55) : 53-90, 2016
• 4 오상미, "헐버트(H. B. Hulbert)의 조선문명화론" 32 : 2011
• 5 "헐버트 편지"
• 6 김동진, "파란 눈의 한국혼 헐버트" 참좋은친구 2010
• 7 앙드레 슈미드, "제국 그 사이의 한국 1895-1919" 휴머니스트 2007
• 8 앙드레 슈미드, "오리엔탈 식민주의의 도전: Anglo – American 비판의 한계" 12 : 2004
• 9 김원수, "영국의 외교정책과 글로벌전략의 형성, 1900-1904" 한국서양문화사학회 (28) : 179-202, 2013
• 10 서영희, "백년 후 만나는 헤이그 특사" 태학사 2008
• 11 김기정, "미국의 동아시아 개입의 역사적 원형과 20세기 초 한미 관계 연구" 문학과지성사 2003
• 12 야마무로 신이치, "러일전쟁의 세기-연쇄시점으로 보는 일본과 세계" 小花 2010
• 13 김원수, "러일전쟁과 만한문제의 국제화, 1905-1912 －4국앙탕트와 연계하여－" 만주학회 (16) : 29-55, 2013
• 14 김지형, "러일전쟁과 ‘한반도 위기’에 대한 국제적 논의 －한국과 영국 영자언론을 중심으로－" 고려사학회 (68) : 301-328, 2017
• 15 김종헌, "러시아문서 번역집 XI" 도서출판 선인 2013
• 16 김지형, "대한제국기 영자언론의 한국 인식과 표상 연구" 고려대학교 대학원 2016
• 17 김지형, "대한제국기 『The Independent』의 ‘극동문제’와 지정학적 표상" 한국사연구회 (176) : 251-281, 2017
• 18 W. E. B. 듀보이스, "니그로: 아프리카와 흑인에 관한 짧은 이야기" 삼천리 출판사 2013
• 19 최문형, "국제관계로 본 러일전쟁과 일본의 한국병합" 지식산업사 2004
• 20 손정숙, "구한말 헐버트(Homer B. Hulbert)의 대한인식과 그 활동" 22 : 1995
• 21 류대영, "개화기 조선, 미국, 선교사" 한국기독교사연구소 2004
• 22 최보영, "育英公院 교사 헐버트의 독립운동과 ‘學員’의 사회진출" 한국역사민속학회 (52) : 165-196, 2017
• 23 松村正義, "日露戦争と日本在外公館の“外国新聞操縦" 成文社 2010
• 24 정진석, "大韓每日申報와 裴說 : 한국문제에 대한 英日외교" 나남 1987
• 25 簑原俊洋, "カリフォルニア州の排日運動と日米関係: 移民問題をめぐる日米摩擦, 1906-1921年" 有斐閣 2006
• 26 "Warren Sheaf"
• 27 Michael H. Frisch, "Town into City: Springfield, Massachusetts, and the Meaning of Community, 1840-1880" Harvard University Press 1972
• 28 Erika Lee, "The “Yellow Peril” and Asian Exclusion in the Americas" 76 (76): 2007
• 29 Stanford M. Lyman, "The “Yellow Peril” Mystique: Origins and Vicissitudes of a Racist Discourse" 13 (13): 2000
• 30 "The Times"
• 31 "The Sun"
• 32 Richard Hooker, "The Story of an Independent Newspaper; One Hundred Years of the Springfield Republican, 1824-1924" The Macmillan Company 1969
• 33 "The Springfield Republican"
• 34 "The Seoul Press"
• 35 "The San Francisco Call"
• 36 "The Salt Lake Herald"
• 37 John J. Scanlon, "The Passing of the Springfield Republican" Amherst College 1950
• 38 "The Pacific Monthly"
• 39 "The Outlook"
• 40 "The New York Times"
• 41 "The New York Herald"
• 42 Thomas F. Millard, "The New Far East" Charles Scribners’ Sons 1906
• 43 "The Korea Review"
• 44 "The Japan Weekly Mail"
• 45 "The Graphic Harper’s Weekly"
• 46 Frank Brinkley, "The Cause of the Russo-Japanese War" 76 (76): 1904
• 47 "The American Review of Reviews"
• 48 최정수, "T.루즈벨트의 '세계정책'" 한양대학교 대학원 2001
• 49 Michael F. Konig, "Springfield, 1636-1986" Springfield Library & Museum 1987
• 50 "Los Angeles Herald"
• 51 Kentaro Kaneko, "Japan’s Position in the Far East" 26 : 1905
• 52 H. B. Hulbert, "Japanese in Korea" 1907
• 53 Clarence N. Weems, "Hulbert’ History of Korea, Vol.1" Hillary House Publish 1962
• 54 Homer B. Hulbert, "Echoes of the Orient: A Memoir of Life in the Far East" 선인 2000
• 55 John Hobbis Harris, "Dawn in Darkest Africa" Smith, Elder & Co 1912
• 56 Kornel Chang, "Circulating Race and Empire: Transnational Labor Activism and the Politics of Anti-Asian Agitation in the Anglo-American Pacific World, 1880-1910" 96 (96): 2009
• 57 James Crouthamel, "Bennett’s New York Herald and the Rise of the Popular Press" Syracuse University Press 1989
• 58 Thomas F. Millard, "America and the Far Eastern Question" Moffat, Yard and Company 1909
• 59 권은혜, "20세기 초 미국 서부의 반 일본운동과 아시아인 이민 배제 주장에서 드러나는 초국적 반 아시아 인종주의－발렌타인 맥클래치(Valentine Stuart McClatchy)의 소책자, “아시아의 독일”을 중심으로－" 한국서양사학회 (120) : 5-32, 2014