‘옆’과 ‘옆구리’의 語彙史에 대한 硏究 = A Study on the Lexical History of ‘Yeop’ and ‘Yeopguri’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the semantic change of the body term based on {yeop}. The term { yeop} was originally a body term, meaning ‘the side part of the body’ in Middle Korean. Until the 16th century, no case was found to mean ’(by the) side’. However, from the 17th century, {yeop} began to indicate the side of objects, and its meaning gradually changed. After the 18th century, it even referred to adjacent areas. Thus, a diachronic semantic change is observed in the word {yeop}, as well as a categorical metaphor. Body terms extending their meaning to spatial terms is a common phenomenon in other languages. In this study, for example, a similar case was found in English. Of further interest is the word {yeopguri}. First appearing in the 16th century as ‘nyeopgure,’, it is a compound of ‘nyeop’ and ‘gure,’, referring to the torso part in ‘nyeop’. Accordingly, the ‘yeopgure’ which appeared in the Middle Korean language is understood as ‘the torso and the empty part on the side of the body.’

국문 초록 (Abstract)

김진우, 2022, ‘옆’과 ‘옆구리’의 어휘사에 대한 연구, 어문연구, 195 : 77~103 본고는 {옆}을 중심으로 신체어의 의미 변화 과정을 살펴보았다. {옆}은 본래 중세 국어에서 “몸의 옆 부분”을 의미하는 신체어였다. 15~16세기에 현대 국어와 같이 “옆”을 의미하는 경우는 전혀 찾아 볼 수 없다. 그러나 17세기부터 {옆}은 사물의 옆 부분을 가리키기 시작하면서 점차 의미를 변화시켰다. 18세기 이후에는 사물의 옆 부분에서 나아가 인접 영역을 가리킬 수도 있었다. 이처럼 국어에서 {옆}은 통시적인 의미 변화가 관찰되며, 범주적 은유의 위계가 발견된다. 이와 같이 신체어가 공간어로 의미를 확장해 나가는 것은 다른 언어에서도 보편적인 현상이다. 이 연구에서는 영어의 경우에서도 비슷한 사례가 발견되었다. ‘녑구레’로 16세기에 처음 등장한 {옆구리}는 시기를 고려하면 ‘녑’과 ‘구레’의 합성어로, 본래 “몸의 옆 부분”을 의미했던 ‘녑’에 있는 몸통 부분을 가리키는 어휘이다. 이에 따라 중세 국어에 등장한 ‘녑구레’는 “몸의 옆 부분에 있는 몸통 및 비어 있는 부분”으로 파악된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 배도용, "우리말 의미 확장 연구" 한국문화사 2002
• 2 김민수, "우리말 語源 辭典" 태학사 1997
• 3 배도용, "우리말 ‘입’의 의미 확장 연구" 배달말학회 31 : 79-98, 2002
• 4 배도용, "우리말 ‘몸’의 의미 확장 연구" 언어과학회 24 : 61-82, 2003
• 5 배도용, "우리말 ‘귀’의 의미 확장 연구" 국어국문학회 132 : 2003
• 6 송철의, "역주 증수무원록언해" 서울대학교 출판부 2004
• 7 임지룡, "신체화에 기초한 의미 확장의 특성 연구" 언어과학회 (40) : 1-31, 2007
• 8 임지룡, "신체어의 의미 확장 양상과 해석" 배달말학회 (59) : 1-42, 2016
• 9 한지형 ; 권연진, "신체어 ‘머리’와 ‘얼굴’의 의미확장에 관한 연구" 한국언어과학회 21 (21): 173-192, 2014
• 10 민현식, "시간어와(時間語)공간어의(空間語)상관성(1)-품사 하위분류의 새로운 가능성과 관련하여-" 국어학회 20 : 47-71, 1990
• 11 홍사만, "들메 서재극 박사 환갑기념논문집" 계명대학교 출판부 839-856, 1991
• 12 김진식, "국어 인체어의 의미변화-심리적 요인을 중심으로-" 개신어문학회 11 : 7-40, 1994
• 13 김무림, "국어 어원사전" 지식과 교양 2020
• 14 신은경, "국어 공간어의 의미 변화 연구 : 위치 어휘를 중심으로" 고려대학교 대학원 2005
• 15 우형식, "身體語의 의미론 : 어휘의미론적 분석지도" 연세대학교 국어국문학과 21 : 291-319, 1988
• 16 Bosworth, J., "síde" Faculty of Arts, Charles University
• 17 Andersen, E., "Universals of human language volume 3" Stanford University Press 335-368, 1978
• 18 Svorou, S., "The grammar of space" John Benjamins Publishing 1994
• 19 Rubba, J., "Perspectives on grammaticalization" John Benjamins Publishing Company 81-101, 1994
• 20 Leiws, "Middle English Dictionary, University of Michigan Press, Online edition in Middle English Compendium. Ed. Frances McSparran, et al." University of Michigan Library
• 21 Kövecses, J., "Metaphor: A Practical Introduction" Oxford University Press 2010
• 22 Heine, B., "Grammaticalization : A Conceptual Framework" Chicago University Press 1991
• 23 Hopper, P. J., "Grammaticalization" Cambridge University Press 2003
• 24 Rissanen, M., "Corpus approaches to grammaticalization in English (Vol. 13)" John Benjamins Publishing 151-170, 2004
• 25 Heine, B., "Cognitive Foundation of Grammar" Oxford University Press 1997
• 26 MATSUMOTO, Y., "Cognition and function in language" CSLI Publications 15-28, 1999