슈베르트의 괴테-가곡 연구 = Eine Studie zu den Goethe-Liedern von Schubert

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Diese Arbeit behandelt analysierend die Fragen, wieweit Goethe das Lied beeinflusste, oder umgekehrt, wie die Einheit von Wort und Ton in den Goethe-Liedern von Franz Schubert verwirklicht wird, wie Schubert dadurch eine neue Musikgattung schuf, und wie die mit lyrischer Schonheit erfullte Dichtung Goethes zum Geist des deutschen Kunstliedes geworden ist. In der Geschichte des Liedes wurden die Gedichte Goethes nach denen von Heine am zweitmeisten vertont. Goethe leistete damit einen großen Beitrag zur Entwicklung und Entfaltung des Liedes, einer wichtigen Gattung der Musik, welche sich erst im 19. Jahrhundert etablierte. Unzahlige Liedkomponisten haben - mit Beginn des Liedschaffens von Johann Friedrich Reichardt - Goethes Gedichte vertont. Reichardt vertonte mit etwa 110 seiner Gedichte die meisten und war auch der Erste, der seine Gedichte vertonte. Der zeitgenossische Komponist Carl Friedrich Zelter, Goethes enger Musikfreund und -berater, vertonte ca. 70 Gedichte von Goethe, Schubert, Carl Loewe und Hugo Wolf uber 50 seiner Gedichte. Außerdem vertonten Goethes Dichtungen auch Mozart, Beethoven, Zumsteeg, Fanny Hensel, Robert und Clara Schumann, Brahms, Liszt, Wagner, Strauss, Schonberg, Anton Webern, Hindemith, Eisler, Berg, Othmar Schoeck, Rihm usw. Sie vertonten sowohl seine Lyrik als auch Texte aus dem 『Faust』, aus 『Wilhelm Meisters Lehrjahre』, 『Tasso』, 『Egmont』 oder 『Iphigenie auf Tauris』. Indem Schubert den poetischen Geist Goethes hervorragend interpretierte, bekam Goethes vertonte Dichtung - verglichen mit den Liedern von Reichardt und Zelter - damit ein ganz anderes, neues Leben. Die beiden, die als musikalische Interpreten großer Dichtung einen hohen Rang unter den Musikern ihrer Zeit hatten und von Goethe sehr anerkannt wurden, stellten dennoch die Musik unter die Dichtung und hielten die Vertonung, die den Sinn der Dichtung verdeutlicht, fur eine nebensachliche Funktion. Ihr Versuch, Goethes Dichtung musikalisch zu interpretieren, entstand unter dem Einfluss Goethes auf die Musik bzw. unter den personlichen Kontakten. Die Goethe-Lieder von Schubert waren Kunstlieder, die auf dem Gleichgewicht der Singstimme und des Klaviers beruhten. In allen wesentlichen und beispielhaften Fallen beruhte die asthetische Vollkommenheit der Liedkunst auf der Entsprechung von Dichtung und Musik, auf der Kongenialitat des Musikers mit dem Dichter, dessen Dichtungen er in seine Musik ubersetzte. In diesem Sinn ist Schubert der Komponist, der am deutlichsten und großartigsten Goethes Dichtung musikalisch interpretierte. Das schopferische Verstandnis der Dichtkunst Goethes zeugt ohne jeden Zweifel fur die Kunstlergroße Schuberts, eben kraft seiner Fahigkeit der Einfuhlung in die große Natur des Dichters.

참고문헌 (Reference)

• 1 곽복록, "요한 페터 에커만: 괴테와의 대화" 서울 2007
• 2 김희열, "독일 가곡과 슈만의 문학적 음악세계" 한국독어독문학회 50 (50): 161-183, 2009
• 3 "http://www.youtube.com/"
• 4 "http://www.recmusic.org/lieder/s/schubert.html"
• 5 "http://de.wikipedia.org/wiki/Laokoon"
• 6 Goethe, "Wilhelm Meisters Lehrjahre, Bd. 7" München 1982
• 7 Gorrell, Lorraine, "The Nineteenth-Century German Lied" New Jersey 2005
• 8 Heine, Heinrich, "Sämtliche Schriften, Bd. 4" München 1976
• 9 Goethe, "Sämtliche Gedichte, In Mit einem Nachwort von Karl Eibl" Leipzig/Frankfurt am Main 2007
• 10 Deutsche Grammophon, "Schubert: Goethe-Lieder. Dietrich Fischer-Dieskau (Bariton)/ Jörg Demus & Gerald Moore (Piano)"
• 11 Bauni, Axel, "Reclams Liedführer" Stuttgart 2008
• 12 Hartung, Günter, "Musik, In Goethe Handbuch, Bd. 4/2" Stuttgart 1998
• 13 Schulze, Hagen, "Kleine Deutsche Geschichte" München 2002
• 14 Hoffmann-Erbrecht, L., "Klavier, In Das Große Lexikon der Musik. Bd. 4" Freiburg 1981
• 15 Walwei-Wiegelmann, Hedwig, "Goethes Gedanken über Musik" Frankfurt/M 1985
• 16 Schanze, Helmut, "Goethe-Musik" München 2009
• 17 ORFEO, "Goethe-Lieder. Dietrich Fischer-Dieskau (Bariton)/ Karl Engel (Piano)"
• 18 Kross, Siegfried, "Geschichte des deutschen Liedes" Darmstadt 1989
• 19 Schmierer, Elisabeth, "Geschichte des Liedes" Laaber 2007
• 20 Deutsch, Otto Erich, "Franz Schubert. Die Dokumente seines Lebens" Leipzig 1964
• 21 Fischer-Dieskau, Dietrich, "Franz Schubert und seine Lieder" Frankfurt/M 1999
• 22 Hilmar, Ernst, "Franz Schubert" Reinbek bei Hamburg 1997
• 23 Goethe, "Faust, Bd. 3" München 1982
• 24 Miller, Norbert, "Die ungeheurer Gewalt der Musik, In Goethe und seine Komponisten" München 2009
• 25 Pulikowski, Jost, "Der Begriff Volkslied im musikalischen Schrifttum" Wiesbaden 1970
• 26 Pfister, Werner, "Briefwechsel. Goethe. Zelter" München 1987