한국 가톨릭 교회음악의 한국화에 대한 연구 = A Study of the Koreanization of Catholic Church Music in South Korea －Focusing on Gugak seongga (Sacred Songs Applying Korean Traditional Music) by KANG Su-geun－

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 1980년대 이후 한국 가톨릭교회에서 가시화되기 시작한 교회음악의 한국화에 대한 것으로 특별히 국악성가 작곡자로 잘 알려진 강수근신부의 음악활동에 집중한다. 1960년대 제2차 바티칸공의회 이후 장려되기 시작한 교회 음악의 토착화는 1960년대와 1970년대를 거치며 한국교회 내에서도 점차 그 논의가 강화되었다. 1987년 발표된 강수근신부의 <국악미사곡 하나>는 한국 가톨릭교회음악사에 있어 교회음악의 한국화 혹은 토착화의 이정표가 되었다. 1990년대 초반 강수근신부의 국악성가에 영향을 받고 그 활동의 중요성과 필요성에 공감하는 공동체가 형성되어 국악 성가배움터가 발생하게 되었으며, 이후 이 활동은 국악성가합창단으로 발전하게 된다. 강수근신부의 미국과 로마로의 두 번의 유학 중에도 국악성가 공동체의 활동은 지속적으로 성장하였다. 광주의 한소리합창단, 의정부의 가톨릭국악합창단, 수원의 한울림합창단, 서울의 우리소리합창단과 한길합창단이 강수근신부의 영향력아래 세워진 국악성가합창단 이며, 이들은 국악성가연구소를 중심으로 유기적으로 협력하며 활동한다. 30여 년의 기간 동안 한국 가톨릭교회 내에 ‘국악미사’, ‘국악성가’라는 용어를 일반화 시키며 국악성가를 교회음악의 한 장르로 성장시켜온 데에는 여러 가지 요인이 작용을 했다. 이 논문에서는 강수근신부에 의한 국악성가의 발전과 변화 요인을 음악적 측면과 종교․문화적인 측면으로 나누어 살펴본다. 음악적 특징과 변화에 관하여는 장단, 발성, 음악적 표현의 요소를 연주의 실제적 상황에 적용할 때 나타나는 문제점 또는 특성에 비추어 논의한다. 종교․문화적인 측면에 관해서는 가톨릭교회의 토착화에 대한 공감적 토대형성, 강수근신부의 성직자로서의 위치, 신자들의 국악성가에 대한 중요성의 인식에 대해 논의한다. 이러한 국악성가의 출현과 발전의 과정은 한국 가톨릭교회 내부의 전통문화 수용에 대한 전반적인 변화일 뿐만 아니라 한국인의 외래문화에 대한 주체적 수용과 한국적 정체성의 반영을 보여 주는 예이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores the Koreanization of Catholic Church music in South Korea that has been taken place since the 1980s, especially focusing on the gugak seongga activities of Catholic priest Father KANG Su-geun.
Interest in the indigenization of Catholic Church music which encouraged use of the indigenous music of each country after the Second Vatican Council in the 1960s, also grew throughout the 1960s and ’70s in South Korea. The presentation of <Gugakmisagok hana (The First Mass in Korean Traditional Music)>, composed by Father Kang in 1987 was a milestone in the Koreanization of Catholic Church music in South Korea. In the early 1990s, a learning community of gugak seongga was spontaneously formed by lay-believers under Father Kang’s guidance in Kwangju, South Jeolla Province; it eventually became the first gugak seongga choir. Despite the vacuum left by Father Kang’s two absences in the 1990s and 2000s due to his study abroad in the U.S. and Italy, the influence of his music grew among the church community. Five gugak seongga choirs have been formed through his musical influence: the Hansori Choir in Kwangju, South Jeolla Province; the Catholic Gugak Choir in Uijeongbu, Gyeonngi Province; the Hanullim Choir in Suwon, Gyeonggi Province, and the Urisori and Hangil Choirs in Seoul. These choirs are organically associated under the Institute of Korean Hymns established by Father Kang and his supporters in 2009. This paper specifically examines Father Kang’s development of gugak seongga from musical and religious-cultural perspectives. Musical elements, rhythmic cycles, vocalization, and musical expression are discussed in relation to the problems and characteristics inherent to the practicalities of performing gugak seongga. Among religious-cultural factors, the formation of a general consensus among Korean Catholics about the Koreanization of church music, the influence of Father Kang’s status as a priest, and lay-believers’ understanding regarding the importance of gugak seongga are explored. The appearance and the process of development of gugak seongga reflected a changed attitude of Korean Catholics toward Korean traditional music and, furthermore, Koreans’ autonomous acceptance of foreign musical culture with a Korean identity.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ . 들어가며
• Ⅱ . 교회음악 토착화와 국악성가
• Ⅲ . 강수근신부와 공동체의 형성
• Ⅳ . 강수근신부 국악성가의 발전과 변화의 요인
• Ⅴ . 나가며

참고문헌 (Reference)

• 1 "황승현, 인터뷰"
• 2 국악성가 한소리합창단, "한소리가 걸어온 길" 국악성가 한소리합창단 (창간) : 1999
• 3 강영애, "한국풍 천주교성가의 시대별 변화양상" 한국전통음악학회 6 : 2005
• 4 朴先榮, "한국인의 정체성 문제와 종교교육" 한국종교교육학회 16 : 3-25, 2003
• 5 김세완, "한국교회음악의 한국화 연구 : 『21세기 찬송가』와 『예수 나의 기쁨』을 중심으로" 백석대학교 기독교전문대학원 2014
• 6 문옥배, "한국교회음악 수용사" 예솔 2004
• 7 홍정수, "한국교회음악 사상사" 장로회 신학대학교 출판부 2000
• 8 강영애, "한국 천주교음악의 지도방안 연구: 천주가사와 연도를 중심으로" 한국국악교육연구학회 4 (4): 2010
• 9 주은경, "한국 천주교 장례예식서를 통해 본 장례문화와 연도(煉禱)의 노래문화" 한국음악사학회 (40) : 589-622, 2008
• 10 주은경, "한국 천주교 장례예식서 성교예규와 상장예식의 연도(煉禱)" 민족음악학회 (35) : 175-202, 2008
• 11 강영애, "한국 천주교 상장례노래 연도" 민속원 2007
• 12 조선우, "한국 가톨릭성가의 어제와 오늘 : 한글성가집들을 중심으로" 한국음악사학회 14 : 1995
• 13 조선우, "한국 가톨릭교회음악사료집 I" 세종출판사 1994
• 14 윤선민, "한국 가톨릭교회 미사곡의 역사적 변천과 그 특징" 세계음악학회 (7) : 65-32, 2002
• 15 황난영, "한국 가톨릭 전례음악의 토착화에 대한 연구 : 국악미사곡을 중심으로" 상명대학교 대학원 2014
• 16 박정미, "한국 가톨릭 전례음악의 새로운 복음화 방향" 중앙대학교 국악교육대학원 2013
• 17 강영애, "한국 가톨릭 전례음악에 있어서 토착화와 국악성가" 한국국악교육연구학회 3 (3): 2009
• 18 김묘신, "풍물과 사물놀이의 교회 수용양상: 진보성과 보수성" 세계음악학회 (30) : 87-111, 2014
• 19 김성대, "토착화 용어의 변천에 기초한 한국 교회음악 토착화의 과거, 현재, 미래" 한국신학연구소 (114) : 2001
• 20 전정임, "초기 한국 천주교회음악" 한국예술종합학교 한국예술연구소 2001
• 21 신광철, "천주교와 개신교: 만남과 갈등의 역사" 한국기독교역사연구소 1998
• 22 김수정, "천주가사의 음악적 특성 - 구비적 성격을 중심으로" 민족음악학회 29 (29): 45-68, 2005
• 23 강영애, "천주가사 <삼세대의>의 음악적 연구" 한국국악학회 50 : 23-41, 2011
• 24 "제2회 한소리합창단 정기연주회 프로그램"
• 25 한국천주교중앙협의회, "제2차 바티칸공의회문헌" 한국천주교중앙협의회 1995
• 26 문재숙, "전통음악과 찬송과의 만남에 관한 연구" 한국국악교육학회 36 (36): 63-82, 2013
• 27 조영대, "우리 것이 좋은 겨!" 국악성가 한소리합창단 (창간) : 1999
• 28 "성모성가 아드님 따라가시네"
• 29 유인화, "삶속의 종교: 신림4동성당 김종국신부"
• 30 김묘신, "민중, 문화운동, 개신교: 동월교회의 ‘한국적’예배와 한국찬송가 창안시도" 세계음악학회 (33) : 209-234, 2015
• 31 문성모, "민족음악과 예배" 한들 1995
• 32 스튜어트 홀, "모더니티의 미래" 현실문화연구 2000
• 33 에릭 홉스봄, "만들어진 전통" 휴머니스트 2004
• 34 안주환, "내가 너를 뽑았도다" 국악성가연구소 (56) : 2016
• 35 "김달, 인터뷰"
• 36 강수근, "국악성가연구소 2011년 제2학기 교육강좌 개강 및 학사일정 안내"
• 37 강수근, "국악성가: 국악미사곡하나․성주간" 국악성가연구소 2012
• 38 "국악성가: 국악미사곡하나․성주간" 국악성가연구소 2012
• 39 "국악성가 합창곡집" 국악성가연구소 2014
• 40 강수근, "국악성가 하늘나라-최초 ‘국악미사’음반제작"
• 41 강수근, "국악성가 하늘나라-자비송"
• 42 강수근, "국악성가 하늘나라-국악성가 배움터"
• 43 강수근, "국악성가 하늘나라-‘가톨릭국악성가진흥회’ 결성"
• 44 편집부, "국악성가 연구소 소식(2016 여름)" 국악성가연구소 (56) : 2016
• 45 "국악성가" 국악성가연구소 2011
• 46 "국악미사곡 하나 천국에서 만납시다"
• 47 김은주, "국악미사곡 분석 연구" 목원대학교 대학원 2007
• 48 "국악미사" 바오로딸 1988
• 49 "국악묵주기도: 환희의 신비"
• 50 "국악묵주기도: 영광의 신비: CD"
• 51 "국악묵주기도: 빛의 신비"
• 52 "국악묵주기도: 고통의 신비"
• 53 강영애, "구전되는 천주가사의 음악적 특징" 전남대학교 예술연구소 (3) : 1999
• 54 이문근, "교회음악의 토착화에 대한 찬반" 한국천주교중앙협의회 (65) : 1973
• 55 홍정수, "교회음악 예배음악 신자들의 합창" 장로회 신학대학교 출판부 2002
• 56 "경향신문"
• 57 "강수근신부, 전화인터뷰"
• 58 "강수근신부, 강의녹음"
• 59 "강수근신부, 강의녹음"
• 60 한소리편집부, "강수근 바오로마리아 신부의 작품에 대한 소고" 국악성가 한소리합창단 (2) : 2000
• 61 윤용남, "감동의 시간들" 국악성가 한소리합창단 (3) : 2002
• 62 안호석, "감동을 준 우리 가락 성가" 국악성가한소리합창단 (3) : 2002
• 63 "가톨릭신문"
• 64 "가톨릭신문"
• 65 "가톨릭신문"
• 66 "가톨릭신문"
• 67 "가톨릭신문"
• 68 "가톨릭신문"
• 69 "가톨릭신문"
• 70 "가톨릭신문"
• 71 "가톨릭신문"
• 72 "가톨릭신문"
• 73 "가톨릭신문"
• 74 "가톨릭 국악 성가" 등불출판사 2006
• 75 趙修令, "國樂 미사曲의 分析 硏究" 全南大學校 敎育大學院 1998
• 76 김세완, "『21세기 찬송가』의 “한국화” 연구" 한국기독교철학회 (18) : 2014
• 77 최창무, "“축사”, 제1회 한소리합창단 정기연주회 프로그램"
• 78 Poplawska, Marzanna, "“Wayang Wahyu” as an Example of Christian Forms of Shadow Theatre" 21 (21): 2004
• 79 우리사상연구소, "‘천주교의 한국화’에 대한 신자들의 의식과 태도에 관한 조사연구 보고서" 우리사상연구소 1997
• 80 Diettrich, Brian, "Voices from “Under-the Garland”: Singing, Christianity, and Cultural Transformations in Chuuk, Micronesia" 43 : 2011
• 81 Kim, Myosin, "Tradition, Protestantism, and Identity: The Koreanization of Protestant Church Music in South Korea" University of Hawaii at Manoa 2010
• 82 Charter, Vernon, "Towards a Chinese christian Hymnody: Processes of Musical and Cultural Synthesis" 29 (29): 1998
• 83 Olajubu, Oyeronke, "The Influence of Yruba Command Language on Prayer, Music and Worship in African Christianity" 14 (14): 2002
• 84 Sherinian, Zoe, "The Indigenization of Tamil Christian Music: Musical Style and Liberation Theology" 47 (47): 2005
• 85 Nketia, J. H., "The Contribution of African Culture to Christian Worship" 47 : 1958
• 86 Rappoport, Dana, "Ritual Music and Christianization in the Toraja Highlands, Sulawesi" 48 (48): 2004
• 87 Frith, Simon, "Questions of Cultural Identity" SAGE Publication 1996
• 88 Sherinian, Zoe, "Musical Style and the Changing Social Identity of Tamil Christians" 51 (51): 2007
• 89 Okazaki, Yoshiko, "Liturgical Music among the Toba Batak People of North Sumatra: The Creation of a New Tradition" 12 (12): 1998
• 90 McAlister, Elizabeth, "Listening for Geographies: Music as Sonic Copass Pointing Toward African and Christian Diasporic Horizons in the Caribbean" 32 (32): 2012
• 91 Seongdae Kim, "Inculturation i n Korean Protestant Hymnody" Drew University 1999
• 92 Jones, A. M., "Hymns for the African" 1 (1): 1950
• 93 Martines, German, "Hispanic Culture and Worship : The Process of Inculturation" 11 (11): 1993
• 94 Mkallyah, Kassomo, "Affects and Effects of Indigenous Tanzanian Traditional Music in Christian Worship in Dar es Salaam, Tanzania" 60 (60): 2016
• 95 Lenherr, J., "Advancing Indigenous Church Music" 4 (4): 1968
• 96 "2주년 우리맥소리 정기연주회, 국립국악고등학교 공연/행사 안내"
• 97 김묘신, "1980년대 이후 국악찬양의 전개: 다양한 연행형식을 통한 ‘한국적’ 정체성 만들기" 세계음악학회 (28) : 107-146, 2013
• 98 Seruggs, T. M., "(Re)Indigenization?: Post-Vatican II Catholic Ritual and “Folk Masses” in Nicaragua" 47 (47): 2005