T. S. Eliot and James Joyce: 1915-1922 = T. S. 엘리엇과 제임스 조이스: 1915-1922년

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 목적은「타임」지가 1998년 6월 8일 선정한 20세기 모더니즘 최고 시인 엘리엇과 모더니즘 최고 소설가 조이스의 1915-1922년 사이의 관계를 전기 비평 관점에서 조명하는 것이다. 이 논문은 「T. S. 엘리엇의 서한집」1권 (2009), 「제임스 조이스의 서한집」 1권 (1957)과 3권 (1966), 파운드/조이스: 제임스 조이스에게 보낸 에즈라 파운드의 서한집 (1967)에 수록된 서신들 및 윈덤 루이스의 자서전 「작렬과 포격」(1937) 등에 나타난 1920년 엘리엇과 조이스의 프랑스 파리 조우 전후 8년 간 파운드의 중재, 엘리엇의 조이스 견해, 조이스의 엘리엇 언급 등을 집중적으로 탐색하고 있다. 아울러 조이스의 율리시즈 시리즈에 대한 리처드 알딩턴의 혹평, 엄격한 미국의 검열과 엘리엇의 옹호, 파리 소재 실비아 비치 소유인 셰익스피어 앤 컴퍼니에서 1922년 「율리시즈」 단행본의 힘든 출판 과정, 영국 서평들의 지연, 동년 「크라이티어리언」 창간호에 게재된 발레리 라르보의 서평 「율리시즈」및 엘리엇의 영역(英譯) 등을 심도 있게 천착하고 있다. 요컨대, 8년 기간에 걸쳐 엘리엇과 조이스와 파운드 등이 쓴 서한과 루이스의 엘리엇과 조이스의 관계 묘사는 그들의 친밀한 관계로부터 양면적인 관계를 거쳐서 협조적인 우정까지 강력한 영향력의 상호 작용을 집중적으로 시사하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to explore, from the perspective of biographical criticism, the relationship between T. S. Eliot, the greatest modernist poet, and James Joyce, the greatest modernist novelist in the 20th century during the years 1915-1922. This paper is to thoroughly trace the mutual relationship or the influential interaction between Eliot and Joyce mainly through correspondence in The Letters of T. S. Eliot 1: 1898-1922 (2009), in Letters of James Joyce 1 & 3 (1957, 1966), in Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce with Pound’s Essays on Joyce (1967), and in Wyndham Lewis’s autobiography Blasting and Bombardiering (1937). Eliot’s views on Joyce and Joyce’s comments on Eliot before and after their first encounter through Pound’s mediation in Paris in 1920 are elaborated on. Richard Aldington’s severe critique on the series of Joyce’s Ulysses, strict American censorship and Eliot’s defence, difficult publication processes of Ulysses (1922) by Sylvia Beach’s Shakespeare and Company in Paris, the delayed British reviews, Valery Larbaud’s review “The ‘Ulysses’ of James Joyce,” and Eliot’s translation published in the first issue of The Criterion (1922) are also deeply investigated. In short, numerous letters of Eliot, Joyce, Pound, and Lewis’s description on the relationship between Eliot and Joyce over a period of eight years intensively reveal their influential interplay ranging from intimate relationship through ambivalent relationship to cooperative friendship.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ Ⅱ Ⅲ

참고문헌 (Reference)

• 1 Eliot, T. S., "The Letters of T. S. Eliot 1: 1898-1922" Faber and Faber 2009
• 2 Larbaud, Valery, "The Criterion I.1" 94-103, 1922
• 3 Ackroyd, Peter, "T. S. Eliot" Simon and Schuster 1984
• 4 Pound, Ezra, "Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce with Pound’s Essays on Joyce" A New Directions Book 1970
• 5 Joyce, James, "Letters of James Joyce 3" The Viking P 1966
• 6 Joyce, James, "Letters of James Joyce 1. 1957" The Viking 1966
• 7 Bowker, Gordon, "James Joyce: A Biography" Phoenix 2012
• 8 Ellmann, Richard, "James Joyce" Oxford UP 1982
• 9 Lewis, Wyndham, "Blasting and Bombardiering" John Calder 1982