KCI등재
타이완 세에디크-뚜구다야어 로마자 교재의 한글화 방안 연구
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2020
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
211-248(38쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
타이완의 원주민족 언어 가운데 하나인 세에디크-뚜구다야어에 대하여 서면 자료를 기초로 한글서사체계를 입안한 것은 2014년이었다. 2017년에는 서면 자료의 한계를 극복하기 위하여 현지 언어 조사를 함으로써 수정 보안 대책을 세울 수 있었다. 2019년에는 1,000개를 상회하는 기초 어휘를 대상으로 ‘2017 한글서사체계’를 적용시켜 보았다. 어휘를 대상으로 한글서사의 적합성과 활용 가능성을 점검해 본 것이다. 이러한 선행 연구를 확대 발전시킨 본 연구는 세에디크-뚜구다야어 로마자 교재(2004, 2018)를 대상으로 한글화(Hangeulization) 방안을 검토함으로써 동 언어에 대한 한글서사가 한 걸음 더 나아갈 수 있는 터전을 마련하였다.
검토 결과 로마자 서사체계는 ‘풀어쓰기’를 하는 까닭에 상대적으로 간단한 특징이 있었다. 음절 구조의 제약을 받지 않아도 되기 때문이다. 이에 비하여 한글 서사체계는 음절을 단위로 ‘모아쓰기’[合以成字]를 해야 하기 때문에 상대적으로 복잡할 수밖에 없다.
그러나 실제 문장과 단어를 서사함에 있어서 로마자화(Romanization)는 선교사에 의한 전통 서사 방식을 묵수함에 따라 일부 모음(u와 e)의 표기를 생략함으로써 현실음을 반영하지 못하여 어문일치가 되지 않는 치명적인 취약점이 있음을 발견하였다. 반면 한글화 방안은 모든 모음을 서사함으로써 로마자서사의 단점을 보완할 수 있음을 본 연구를 통하여 여실히 구현하였다.
It was 2014 when the Hangeul writing system was devised based on written materials for the Seediq-Tgdaya language, one of Taiwan’s indigenous languages. In 2017, the local language was surveyed to overcome the limitations of written materials and this enabled the establishment of measures for correction and supplementation. In 2019, the ‘2017 Hangeul writing system’ was applied to over 1,000 basic vocabularies to check the suitability and potential for utilization of Hangeul writing for vocabularies. This study, which expanded and developed these previous studies, prepared a base for Hangeul writing to go one step further by reviewing measures for Hangeulization with Seediq-Tugudaya language textbooks in Roman alphabets (2004, 2018).
Through the review, it could be seen that the Roman alphabet writing system was relatively simple because Roman alphabets are written by disjoining syllables so that the writing is not restricted by syllable structures. On the other hand, the Hangeul writing system cannot but be relatively more complicated because Hangeul is written based on syllables and Hangeul letters representing sounds are combined to write each syllable.
However, it was found that in writing actual sentences and words, Romanization had a fatal weakness that speech and writing are not identical because it omitted the writing of some vowels (u and e) as it adhered to the traditional writing method used by missionaries. On the other hand, this study clearly demonstrated that Hangeulization can complement the weakness of Roman alphabet writing because all vowels are written.
Through this study, a base for Hangeul writing of the Seediq-Tgdaya language to go one step further was prepared. However, compiling a Hangeul textbook for this language is a very difficult challenge that can be achieved through cooperation with the Taiwan government or local language experts. This is also a political and diplomatic issue that goes beyond the level of research or academic work. It should be approached very carefully because it is more likely to encounter a headwind rather than a tailwind if it leaps to a political and diplomatic issue.
It is unclear whether the review of measures for Hangeulization of the Seediq-Tgdaya language based on the spirit to seek truth from fact could actually serve as a support for the future growth of the Seediq-Tgdaya language into a written language. This is only a wish at the moment. If you give up on the grounds of difficulties, nothing can be achieved.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2000-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.19 | 0.19 | 0.19 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.18 | 0.19 | 0.442 | 0 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)