중국 내 대학 한국어 전공자의 어휘 학습 전략 개발 방안 = Vocabulary Building Strategies for Chinese Undergraduates Majoring in Korean Language

국문 초록 (Abstract)

한국어 전공 학습자는 언어 능력 향상 이외에 한국에 관한 폭넓은 지식(내용)을 학습하기 위해 많은 어휘를 학습해야 한다. 어휘 학습 전략은 학습자가 자기주도적 어휘 학습이 될 수 있도록 도와줄 뿐만 아니라 학습자가 자율적으로 학습 과정을 꾸준히 이끌어 나갈 수 있도록 해준다. 본고에서는 이 점에 주목하여 중국 4년제 대학에서 한국어 전공 학습자의 어휘 학습 전략 사용을 파악하고 어휘 학습 교육에 시사점을 얻고자 하였다. 이를 위해서 Schmitt(1997)의 어휘 학습 전략 분류표를 학습자에게 맞도록 수정·보완하여 설문조사를 실시하였고, 교수자에게는 어휘 전략에 대한 인식과 어휘 지도 사용 양상을 살펴보았다. 그 결과 한국어 전공 학습자는 어휘 학습을 위해 다양한 전략이 필요함을 인지하고 있었고 어휘 의미를 파악하고 의미를 오랫동안 기억하기 위해서 다양한 전략을 사용하는 것을 알 수 있었다. 한국어 전공 교수자는 학습자에게 한국어 어휘 학습 전략이 필요함을 인식하고 있었으며 어휘 지도를 위해 다양한 전략을 활용하고 있지만 제한된 수업 시간에 많은 양의 어휘를 지도해야 하는 어려움과 체계적인 어휘 지도를 위한 자료가 필요함을 알 수 있었다. 이런 결과는 향후 중국 내 대학의 한국어 전공 학습자를 위한 어휘 전략 교육의 방향을 모색하는 데 시사점이 될 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Students majoring in the Korean Language are required to not only demonstrate a fluent grasp of the language but also to comprehend a wide range of Korea-related knowledge and content. Therefore, building learners’ Korean vocabulary using strategies that help with self-directed learning is essential. The research aimed to investigate how students majoring in the Korean language in Chinese four-year universities gave attention to vocabulary learning and building, as well as their use of vocabulary learning strategies. Based on this, appropriate pedagogical methods to improve vocabulary learning strategies were proposed. To this end, a survey targeting Chinese students majoring in the Korean language was conducted, based on a revised and supplemented version of the vocabulary learning strategy classification table which originates from Schmitt(1997). The analysis was performed to inspire professors instructing Korean language programs to pay increased attention to strategies used in vocabulary learning and teaching. In the study, learners claimed that various strategies were used which proved necessary in building their vocabulary. Results also showed that even though instructors were aware of the necessity of vocabulary learning strategies and were utilizing them, the strategies were perceived as inadequate for the task of teaching a large amount of vocabulary within limited class time. Participants also showed expectations for more efficient materials on systematic vocabulary learning. These results shed light on the need to refine the vocabulary learning strategies used in the instruction of Korean language majors in Chinese universities.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말 2. 한국어 어휘 전략에 대한 논의 3. 한국어 어휘 학습-교수 전략의 사용 양상 4. 한국어 어휘 학습 전략 개발 방안 5. 맺음말

참고문헌 (Reference)

• 1 강승혜, "한국어 학습자의 언어 학습 전략과 학습결과" 연세대학교 언어연구교육원 23 (23): 89-115, 1999
• 2 이재욱, "한국어 학습자의 어휘학습 전략 연구" 우리어문학회 (17) : 25-53, 2001
• 3 원미진, "한국어 학습자의 어휘 학습 전략에 관한 연구" 한국사전학회 (15) : 194-219, 2010
• 4 이정민, "한국어 어휘 학습 전략 연구" 경희대학교 대학원 2010
• 5 이윤자, "학문 목적 한국어 읽기 교육의 전략 기반 지도 방안 연구 - 전략 기반 지도의 교수-학습 절차와 수업 설계를 중심으로 -" 한국문화융합학회 39 (39): 31-62, 2017
• 6 이효신, "중국인 학습자의 한국어 어휘 학습 전략 연구" 영남대학교 대학원 2009
• 7 마금선, "중국인 학습자들을 대상으로 한 한자어 어휘교육 연구 ― 학습 전략을 중심으로" 국어교육연구소 (26) : 179-205, 2010
• 8 최섭, "중국인 중급 학습자를 위한 한국어 어휘 학습 전략 교수 연구" 고려대학교 2016
• 9 함은주, "중국인 중급 학습자를 위한 한국어 어휘 학습 전략 교수 방안 연구" 고려대학교 2015
• 10 조항록, "중국 내 한국어 교육의 특징과 발전 방안" 국제한국언어문화학회 2 (2): 249-267, 2005
• 11 엄나영, "자기주도 새도잉 학습법(SSDL)발표 능력 향상에 미치는 영향연구 : 중국대학 한국어 학과 학습자를 중심으로" 영남대학교 2017
• 12 이유경, "외국인 학습자를 위한 한국어 어휘의 의미 교육 방안 : 동사를 중심으로" 고려대학교 대학원 2011
• 13 윤경미, "어휘 교수·학습 전략이 어휘 능력 향상에 미치는 영향 연구 : 어휘 의미지도 그리기를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2009
• 14 황성은, "대학 수학 목적 학습자를 위한 지식기반 한국어 교육 연구 : 이른바 ‘범용 학술 어휘’의 선정과 교육을 중심으로" 배재대학교 2018
• 15 정서영, "고급 단계 중국인 한국어 학습자의 한자어 어휘 교수-학습 전략 연구" 상명대학교 교육대학원 2008
• 16 Schmitt, Norbert, "Vocabulary learning strategies"
• 17 Chamot, Anna Uhl, "The cognitive academic language learning approach: A bridge to the mainstream" 21 (21): 227-249, 1987
• 18 Oxford, Rebecca, "Language learning strategies"
• 19 Clark, D. F., "Guessing the meanings of words from context : Strategy and techniques" 8 (8): 211-220, 1980