尹崑崗 詩에 反映된 瑞山 地域語의 音韻 現象 = The Seosan Sub-Dialect as Reflected in Yun Gon-gang’s Poems

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article investigated the phonological phenomena of the Seosan sub-dialect reflected in Yun Gon-gang’s poetry. The poems excluded from his anthology were analyzed for phonological phenomena and the results were compared with data from the modern dialect and the literary dialect of other authors. The analysis revealed that /ㅈ, ㅊ, ㅌ/ in the coda position of a noun tended to fricativize when combined with a vowel-initial josa (post-position). Regarding vowel harmony, stems with /ㅗ/ or /ㅏ/ in their last syllable often failed to show the expected harmony. In Front-vowelization, only /ㅡ/ after /ㅈ/ became fronted, unlike the other sibilant sounds. In addition, the phenomena found in his works corresponded with the overall aspects of the Seosan sub-dialect. To properly understand a dialectally marked literary work, it is important to understand the dialect itself. In the present situation where knowledge of the Chungnam dialect is limited, his works are of great value as dialect material in the form of literature written in the dialect. Hence, approaches to literary dialects as dialect data must be made from various perspectives.

국문 초록 (Abstract)

김정원, 2022, 윤곤강 시에 반영된 서산 지역어의 음운 현상, 어문연구, 196 : 65~86 이 글의 목적은 윤곤강의 시에 반영된 서산 지역어의 음운 현상을 살펴보는 데 있다. 이를 위해 본고에서는 시집에 수록되지 않은 윤곤강의 시에서 관찰되는 음운 현상을 분석하고, 분석 결과를 현대 방언 자료, 다른 작가의 문학 방언 자료와 비교하였다. 윤곤강의 미수록 시를 분석한 결과, 말음이 /ㅈ, ㅊ, ㅌ/인 체언이 모음으로 시작하는 조사와 결합할 때 /ㅅ/으로 마찰음화하는 경향을 발견하였다. 모음조화 양상에서는 어간 말 모음이 /ㅗ/와 /ㅏ/인 어간의 모음조화가 잘 지켜지지 않음을 볼 수 있었다. 전설 모음화 양상에서는 치찰음 중 /ㅈ/ 아래의 /ㅡ/만 /ㅣ/로 전설 모음화하는 경향이 관찰되었다. 이와 같은 윤곤강의 미수록 시에서 관찰되는 음운 현상은 서산 지역어의 제반 양상과 일치하였다. 방언이 사용된 문학 작품을 올바르게 이해하기 위해서는 먼저 작품에 사용된 방언에 대한 이해가 선행되어야 한다. 충남 방언이 반영된 작품의 수가 많지 않은 상황에서, 윤곤강의 시는 충남 방언이 사용된 문학 방언으로서의 방언 자료라는 점에서 가치가 있다. 아울러 이러한 방언 자료로서 문학 방언에 대한 접근이 다각도로 이루어질 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김재홍, "한용운문학연구" 일지사 1982
• 2 전광현, "충청남도 서산지역어의 음운론적 고찰" 단국대학교 국어국문학과 17 : 1-24, 2000
• 3 권인한, "충남방언의 움라우트 현상" 한국정신문화연구원 5 : 1-20, 1981
• 4 장경윤, "정다운 우리말 서산사투리" 서산문화원 2020
• 5 도수희, "이숭녕선생 고희 기념 국어국문학 논총" 탑출판사 95-124, 1977
• 6 이현주, "이문구 소설에 반영된 충남방언과 실제 충남방언 사이의 간극을 통해서 본 충남방언의 음운론적 특징 -<우리 동네>를 중심으로-" 인문학연구원 (62) : 149-190, 2021
• 7 김기영, "윤곤강의 고려가요 수용시 고찰" 인문과학연구소 55 (55): 53-78, 2016
• 8 송기한, "윤곤강 전집 2" 다운샘 2005
• 9 송기한, "윤곤강 전집 1" 다운샘 2005
• 10 김웅기, "윤곤강 시 연구" 경희대학교 2022
• 11 이상규, "시어 방언 사전" 역락 2015
• 12 방언연구회, "방언학 사전" 태학사 2001
• 13 권인한, "문학과 언어의 만남" 신구문화사 491-517, 1996
• 14 곽충구, "문학과 언어의 만남" 신구문화사 590-616, 1996
• 15 권인한, "문학과 방언" 역락 117-142, 2001
• 16 김영배, "문학과 방언" 역락 143-159, 2001
• 17 이기문, "문학과 방언" 역락 53-80, 2001
• 18 박경래, "문학 속의 충청 방언" 글누림출판사 2010
• 19 尹朋遠, "輓歌" 中央印書館 1938
• 20 尹朋遠, "氷華" 漢城圖書株式會社 1941
• 21 尹朋遠, "大地" 風林社 1937
• 22 韓成愚, "唐津 地域語의 音韻論的 硏究" 서울大學校 大學院 1996
• 23 尹朋遠, "動物詩集" 漢城圖書株式會社 1939
• 24 한국정신문화연구원, "『한국방언자료집』 Ⅳ 충청남도편" 한국정신문화연구원 1990
• 25 국립국어원, "2009년 충남 지역어 조사 보고서—충청남도 서산군" 국립국어원 2009