우암(尤菴) 송시렬(宋時烈)의 『찬정소학언해(纂定小學諺解)』 편찬(編纂)·간행(刊行) 경위 = The details regarding the compilation and publishing of 『Chanjeong Sohak Eonhae(纂定小學諺解)』 by Uam(尤菴) Song Si-yeol(宋時烈)
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
-주제어
자료형태
학술저널
수록면
117-162(46쪽)
제공처
소장기관
우암 송시열의 저서 목록 속에 포함되어 있는 『찬정소학언해』는 실물이 전해지고 있지 않은 가운데, 이 언해본의 편찬·간행을 둘러싼 이면사에 대한 구체적인 정보 또한 전혀 규명되지 못한 상태다. 『찬정소학언해』 본은 정유의 『소학집설』을 저본으로 삼은 기존 『소학언해』가 떠안은 중대한 결점들을 극복하기 위한 목적에서 홍명하가 1666년에 찬정의 필요성을 건의하고, 이를 현종이 윤허함으로써 편찬에 돌입하게 되었다. 홍명하의 건의안 속에는 직전의 『소학언해』가 안은 언해상의 문제점에 대한 지적과 함께, 율곡의 『소학집주』를 새롭게 저본으로 채택할 것을 요청했다는 점에서 언해본 유통사에서 대단히 주목된다. 차후 현종은 송시열·송준길·이유태·윤선거 등과 같은 서인 계열의 유신들에게 收議를 진행하는 절차를 거쳤고, 이에 송준길과 이유태가 獻議에 응하였다. 대신에 송시열과 송준길은 새 언해본 출간 사업을 실질적으로 주도해 나갔고, 특히 우암은 열성적으로 교감 작업에 임하기에 이른다.
그런데 애초 兩宋이 執事로 위임한 외재 이단하가 홍문관에서 이조로 부서를 옮기게 되면서 『찬정소학언해』본 편찬 사업은 완전히 새로운 국면을 맞이하게 된다. 이 때 부교리로 재임 중이던 서계 박세당이 홍문관의 동료들이 꺼려하던 찬정본 편찬 사업을 자임하고 나섰는데, 이 점 서인 노론계 위주로 진척되어 왔던 금번 사업에서 전혀 예상치 못했던 변수였다. 박세당은 차후 그가 『사변록』 저술에서 채택한 “箋註와 解說의 差誤”를 辨破해 나가는 방식을 미리 적용해 보임으로써, 경문의 본지를 회복하는 차원에서의 고증·개정 작업을 성공적으로 마무리할 수 있었다. 이에 최종적인 감수에 임한 송시열은 박세당이 수행한 개역 작업에 큰 찬탄을 보내면서, 한 두 조목을 제외하고는 모두 서계의 籤論을 그대로 따랐다. 이로써 우리는 차후인 1693년에 출간을 맞이한 『찬정소학언해』본의 실질적인 저자가 송시열이 아닌, 즉 박세당의 몫으로 재조정되어야 한다는 주장에 공감하게 된다. 그러나 『찬정소학언해』는 숙종의 거부감 등과 같은 이유로 인해 대체적 텍스트로서의 기능을 즉각적으로 행사하지는 못했다.
Song Si-yeol is registered as the author of the Chanjeong Sohak Eonhae, which was published in 1693 as a Hangeul (Korean alphabet) handbook for 『Sohak(小學)』. However, since there is no physical presence of this book, Chanjeong Sohak Eonhae, there is almost no information regarding the background and behind story on the creation of this book.
At first, the compilation of the Chanjeong Sohak Eonhae had started by the suggestion of Hong Myeong-ha(洪命夏), whose purpose was to correct the critical mistakes found in the 『Sohak Eonhae(小學諺解)』, of which 『Sohak Jibseol(小學集說)』 of Jeong Yu(程愈) was the base script. The new Hangeul edition project was led by the government officers belonging to the Seoin group(西人係) including Song Jun-gil (宋浚吉) and Song Si-yeol. It is also well supported by the fact that Song Jun-gil and Yi Yu-tae(李惟泰) gave opinion to the opinion collection of Hyeonjong(顯宗) and Song Si-yeol passionately executed the work of editing and correction.
Later, Yi Dan-ha(李端夏), who had been the person-in-charge(執事) of the Chanjeong Sohak Eonhae project, had been transferred to Ministry of Interior(吏曹) and Park Se-dang(朴世堂) succeeded the position. Park Se-dang found out the issue that the annotation of existing Sohak Eonhae was not within the main meaning of the script and continued accurate historical evidencing and revision work. Consequently, Park Se-dang received big compliment from Song Si-yeol during the final compilation stage. Therefore, it is fair that the actual authorship of the Chanjeong Sohak Eonhae should be assigned to Park Se-dang. Meanwhile, the new Hangeul handbook lost its function as a replacement text because Sukjong(肅宗) and Namin group(南人係) expressed big dissatisfaction on 『Sohak Jibju(小學集註)』 by Yi Yi(李珥), which was the base script to Chanjeong Sohak Eonhae.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)