구술사와 구비문학의 비교 = A Comparative Study on Oral History and Oral Literature : Characteristics and Collaboration

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 한국의 구비문학연구와 구술사연구를 비교하여 둘 간의 차이와 공통성을 찾아보고자 시도한다. 구비문학연구와 구술사연구는 문학과 역사라는 차이 외에도 여러 가지 차이가 있다. 그럼에도 불구하고 두 연구 모두 현지조사를 토대로 말과 기억을 연구하고 있고, 조사는 구술자와 연구자의 협업의 결과로 이루어진다는 공통성을 가지고 있다.
또한 구비문학연구와 구술사연구는 구술자와 연구자, 구술자와 청중간의 협력 과정에서 재미를 공유하게 되고, 자기각성과 역사적 각성을 통하여 치유의 힘을 발휘하게 된다. 구비문학연구와 구술사연구는 전승되는 새로운 이야기이나 개인의 생애담만을 드러내는 데서 그치는 게 아니라, 개인적으로나 사회적으로 억압된 진실을 이해하게 하고, 드러내게 하는 힘을 갖고 있는 것이다.
나아가 한국 학문의 맥락에서 구비문학연구와 구술사연구의 소통과 협력이야 말로 한국학을 발전시키는데 기여할 뿐만 아니라, 한반도 통일의 과정에서 새로운 문학과 역사를 접목시키고 남북 구성원들의 교류와 이해를 증진시키는데 기여할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The article aims to find the differences and commonalities between oral literature and oral history researches in Korea. Two researches have several differences other than the difference between literature and history. Despite of the many differences, both are the same in that they research narratives and memories on the basis of fieldwork and the cooperation between the interviewee and the researcher.
Two researches share interest in the cooperation of interviewee/oralist and interviewer/researcher/ and have the power to heal historical wounds through self-awakening and historical awakening of both interviewee and interviewer. Two researches do not only discover a new traditional story or a new life story but also can make people reveal and understand suppressed individual social truth.
Furthermore, they can contribute to the development of Korean Studies by their interdisciplinary collaboration and in the process of Korean reunification will be useful to uniting literature and history of South and North Korea together on new Korean studies and to promoting mutual understanding between the two Koreans.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 머리말
• 2. 구술사연구와 구비문학연구의 비교 틀
• 3. 구비문학연구와 구술사연구의 비교
• 4. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 김임숙, "환동해 지역 한일 민속어의 비교연구 - 속신어를 중심으로 -" 대한일어일문학회 (39) : 25-35, 2008
• 2 김종군, "현대 드라마의 구비문학적 위상" 한국구비문학회 (16) : 119-149, 2003
• 3 한홍구, "한국현대사의 그늘, 남파공작과 비전향장기수" 역사문제연구소 (94) : 200-257, 2011
• 4 김귀옥, "한국학 발전을 위한 구술사 연구의 쟁점과 과제" 국가기록원 (20) : 2012
• 5 임형택, "한국소설문학의 탐구" 1978
• 6 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계, 전85책" 한국정신문화연구원 1980
• 7 윤택림, "치유를 위한 자기서사: 한 실향민 여성 구술생애사와 자서전 비교 분석" 한국구술사학회 2 (2): 2011
• 8 제니퍼 메이슨, "질적연구방법론" 나남출판 1996
• 9 제임스 후스, "증언사 입문" 한울아카데미 1995
• 10 신동흔, "이야기꾼의 작가적 특성에 관한 연구: 탑골공원 이야기꾼들의 사례를 중심으로" 한국구비문학회 6 : 1998
• 11 엄찬호, "역사와 치유 – 한국현대사의 트라우마를 중심으로 -" 인문과학연구소 (29) : 401-429, 2011
• 12 윤유석, "스토리텔링을 통한 지역 역사인물의 대중화 －안산 최용신 문화콘텐츠를 중심으로－" 인문콘텐츠학회 (19) : 301-325, 2010
• 13 신동흔, "삶, 구비문학, 구비문학 연구" 한국구비문학회 1 : 1994
• 14 엘 바비, "사회조사방법론" 그린 2002
• 15 김진환, "빨치산, 역사의 격랑에 선 사람" 역사문제연구소 (94) : 298-328, 2011
• 16 천혜숙, "민속문화의 새 전통을 구상한다" 실천민속학회, 집문당 1999
• 17 윤교임, "미국의 구술예술 연구 -연행중심적 접근과 구술시학의 민족지-" 한국구비문학회 (15) : 251-284, 2002
• 18 윤택림, "문화와 역사연구를 위한 질적연구방법론" 아르케 2004
• 19 정운채, "문학치료학의 분야별 연구성과" 문학과치료 2013
• 20 정운채, "문학치료의 이론적 기초" 도서출판 문학과 치료 2006
• 21 김귀옥, "동아시아의 전쟁과 사회" 한울 2009
• 22 신동흔, "도심 공원 이야기판의 과거와 현재- 서울 종로구 이야기판을 중심으로 -" 한국구비문학회 (23) : 519-561, 2006
• 23 강정원, "다문화시대의 구비문학 연구" 한국구비문학회 (26) : 157-184, 2008
• 24 윤택림, "기억에서 역사로: 구술사의 이론적 방법론적 쟁점들에 대한 고찰" 한국문화인류학회 25 : 1994
• 25 김영희, "구전이야기 현지조사연구의 문제와 시각구전이야기 현지조사연구의 문제와 시각" 한국구비문학회 (17) : 451-501, 2003
• 26 김귀옥, "구술사와 치유 —트라우마 치유의 가능성을 모색하며" 인문학연구원 55 : 131-165, 2013
• 27 김귀옥, "구술사연구 : 방법과 실천" 한울 2014
• 28 김호연, "구술사(oral history)를 활용한 인문치료의 모색- 기억, 트라우마, 그리고 역사치료 -" 인문과학연구소 (24) : 361-383, 2010
• 29 월터 J. 옹, "구술문화와 문자문화" 문예출판사 1997
• 30 신동흔, "구술담화의 서사적 지향과 역사적 가치-전설에 깃든 역사적 진실과 각성의 힘" 2014
• 31 김영희, "구술 전승 현장 분석의 시각 전환을 위한 시론- ‘연행 주체’는 누구인가" 안동대학교 민속학연구소 22 : 2011
• 32 박영산, "구비전승문예의 비교 연구" 한국학술정보 2007
• 33 심우장, "구비설화의 미디어적 성격" 한국구비문학회 (19) : 87-117, 2004
• 34 김의숙, "구비문학이란 무엇인가" 푸른사상 2004
• 35 조동일, "구비문학의 세계" 새문사 1998
• 36 천혜숙, "구비문학사 기술의 몇 가지 문제" 한국어문학회 64 : 1998
• 37 강은해, "구비문학과 대중매체 문화-고전재담과 현대 전파매체 공간의 재담을 중심으로-" 한국구비문학회 13 : 2001
• 38 장덕순, "구비문학개설" 일조각 2012
• 39 정성연, "『아라비안 나이트』에서 재현된 여성 임파워먼트 해석의 문제 --샤라자드(Shahrazad)의 스토리텔링과 교화--" 한국여성철학회 14 : 119-146, 2010
• 40 Thompson, Paul, "The Voice of the Past" Oxford University Press 1988
• 41 김귀옥, "1980년대 민주화운동 참여자의 경험과 정체성" 민주화운동기념사업회 2007
• 42 김귀옥, "1960~70년대 비전향장기수와 감옥의 일상사: 비전향장기수의 구술 기억을 따라" 역사문제연구소 (94) : 258-297, 2011
• 43 임형택, "18・9세기 ｢이야기꾼｣과 소설의 발달" 계명대학교 한국학연구소 2 : 1980
• 44 강등학, "(개정판) 한국 구비문학의 이해" 월인 2002