KCI등재
漢語 『老乞大』 諺解類 諸本의 用例를 通하여 보는 中世 및 近代 韓國語의 助詞 ‘란’ 使用範圍의 變化 試論 = Diachronic Change in the Range of Use of the particle lan(란) in Middle and Modern Korean : Examples from Several Editions of Chinese Lǎo Qǐd(老乞大)
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2018
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
395-432(38쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
It is said that the particle lan(란) which existed in Middle Korean was used to topicalise, to point out, to contrast or to exclude, and was used mainly in the position of an accusative argument. The particle llang(ㄹ랑) in current Korean, which is derived from lan(란), is used in a quite limited environment.
In this study, I analyse the diachronic change in the range of use of lan(란) which is observed in Middle and Modern Korean materials. Examples are collected from successive editions of Korean translations of the Chinese Lǎo Qǐd(老乞大). The reasons are as follows: 1) it is possible to compare diachronic variations of language in the same context; and 2) the side-by-side translation texts of Chinese and Korean make it possible to examine Korean sentences from many angles.
The conclusions of this study are as follows: 1. In all editions, lan(란) is used most frequently in imperative contexts.
In some of these examples, non() was used in the 16th century edition, but lan(란) comes to be used in editions after the 17th century 2. In cases in which another particle replaced lan(란), particle non() was most frequently used. There are two turning points. The first change occurred between the 16th and 17th century in non-imperative contexts. Another change was observed between the 17th and 18th century, basically in non-imperative contexts, while a few examples appear in contexts which pragmatically takes on a meaning of oughtness.
3. In cases in which particle lol() replaced lan(란), all examples are observed between the 17th and 18th century, and they appear in contexts that take on a meaning of imperative or oughtness. In the example of imperative sentences, verbs that have the meaning of ‘convey’ are used as its predicate.
중세 한국어에 존재하였던 조사 ‘란’은 주로 대격을 중심으로 한 논항에 나타나, ‘주제화, 지적, 대조, 대비, 배타, 배제’ 등의 의미․기능을 수행하는 것으로기술되어 왔다. 이 ‘란’은 현대어에서 상당히 제한된 환경에서 사용되는 후대형‘ㄹ랑’으로 이어진다.
본고에서는 중세 및 근대 시기 문헌에 나타난 ‘란’의 사용 범위 변화에 대하여 검토를 하였다. 용례를 검토함에 있어서는 漢語 老乞大 諺解類 諸本을 자료로 삼았는데 이는, 1) 근 300년간의 여러 단계의 언어들을 거의 동일한 맥락안에서 서로 비교할 수 있다는 점; 2) 對譯 資料라는 성격을 살리어 한국어의용례에 대해 보다 다각적인 접근이 가능하다는 점을 중시한 선택이다. 또한 동시에 대규모의 언어자료에 의한 망라적 연구로 들어가기에 앞서 소수의 자료를통하여 통시적인 변화의 흐름을 효율적으로 가늠해 보는 방법론을 위한 시론이기도 하다.
검토의 결과 다음과 같은 사실을 확인할 수 있었다: 1. 명령적인 문맥에서는 모든 판본에 있어 ‘란’이 활발히 사용되며, 16세기에는 ‘’이 사용되다가 17세기 이후에 ‘란’으로 바뀌는 예도 존재한다.
2. ‘란’이 사용되던 자리에 나중에 다른 조사가 사용되게 될 경우 그 대부분은 ‘’으로 바뀌는데, 바뀌는 시점에 따라 다시 두 가지의 유형으로 나뉜다.
하나는 16세기와 17세기 사이에서 바뀌는 것으로 비명령적 문맥에서 발견된다.
또 하나는 17세기와 18세기 사이에서 바뀌는 것으로, 원칙적으로는 非命令的 문맥에서 사용되었으나, 일부 화용론적으로 ‘당위성’을 띤 문맥에 사용된 예도발견된다.
3. ‘란’이 사용되던 자리에 ‘’이 사용되게 될 경우 모두 17세기와 18세기사이에 변화가 일어났으며, 명령적이거나 당위성을 띤 문맥에서 나타난다. 명령문에 나타날 경우 서술어는 ‘運搬’의 뜻을 가진 동사가 사용된다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2003-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.03 | 1.03 | 0.83 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.93 | 0.96 | 1.437 | 0.46 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)