낭트-순천 한불 국제문화교류 사례 탐구: 순천만 콘텐츠 중심으로 = Exploring the Case of International Exchange between Nantes and Suncheon: Focused on Suncheon Bay Contents

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to share the process and results of international cultural exchanges by exploring a case of eco-cultural performance contents while offering a Suncheon conference at the Printemp Coréen (Korean Spring) Festival held in Nantes. The author had tried to explore several aspects of international cultural exchanges by applying for the KOFICE project fund and providing follow-up activities since the proposal was accepted in March 2019. By borrowing case study techniques, data collection included documents such as reports, photographs, video data as well as personal memos.
The main findings are as follows. First, several features of this case study were revealed as a successful extension of international exchanges with Nantes city based on adopting the city-university-private sector model. Second, Suncheon city's exemplar eco-tourism contents turned out to contribute to the mutual cultural understandings by exploring historical and creative places in Nantes with festival staffs. Third, the Korean delegation’s successful performance for Suncheon bay contents promoted actively interacting with French people based on the story of hooded cranes as part of representative performance repertoires in Suncheon city, an ecological capital in Korea. Finally, the follow-up efforts based on formative evaluation ended up with producing the improved versions of performance and publishing picture books.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 낭트에서 개최한 한국의 봄 축제에서 순천시의 생태문화와 관련된 융합형 컨퍼런스를 개최하면서 공연 콘텐츠를 소개한 사례를 통하여 지자체 단위의 국제문화교류에 대한 과정과 결과를 공유하는 것이다. 2019년 3월부터 한국국제문화교류진흥원 공모 사업에 신청하기, 선정 후 준비하기 및 사업 진행 후에 후속 연계 활동을 총체적으로 제시함으로써 국제문화교류에 대한 심층적인 부분을 탐색하고자 하였다. 사례 연구 기법을 차용하여 제안서 및 보고서 등 문서와 사진, 동영상 자료 외에도 개인의 메모와 대화 자료 등을 분석의 대상으로 삼았다.
질적 자료의 분석을 거친 후에 해석한 결과는 다음과 같다. 첫째, 순천시가 기존이 구축한 낭트시와의 국제교류의 연장선에서 한국의 봄 축제의 장에 참가함으로써 민관학 모델 기반의 문화예술에 관한 교류를 활성화시켰다. 둘째, 순천시가 전개한 2019 순천만 방문의 해를 맞이하여 생태관광에 관련된 남도음식, 순천만에 관련된 동영상 및 사진 다큐 등을 소개함으로써 순천시의 홍보 효과를 거두었다. 셋째, 생태도시를 표방하는 순천시의 생태문화를 대표할 만한 공연 콘텐츠로서 흑두루미 이야기를 토대로 창작한 융합형 공연 콘텐츠를 시연함으로써 프랑스인들과 교류하는 성과를 거두었다. 그 외에 도시재생의 성공 사례로 알려진 낭트시의 다양한 문화자원을 탐방하고 낭트 시민들과 교류함으로써 후속 교류활동에 관한 토대를 쌓는 결실을 거두었다. 마지막으로 이 사업에 대한 향후 개선 방향에 관하여 제안하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 전영국, "흑두루미춤 창작 동기, 과정 및 공연에 관한 자전적 사례 탐구" 무용역사기록학회 57 : 167-191, 2020
• 2 김정수, "한류와 문화정책" 한국국제문화교류진흥원 2018
• 3 김중찬, "한류문화 확대를 위한 해외한국문화원 활용방안 연구" 고려대학교 2015
• 4 박신의, "한류글로벌 팬덤현상을 통해 본 문화소통 및 교류의 전망" 2 : 23-37, 2012
• 5 이종수, "한국문화 해외홍보의 새로운 실험- 주프랑스 한국 문화원의<낭트시 ‘한국의 봄’ 축제> 사례 연구 -" 프랑스문화예술학회 62 : 307-332, 2017
• 6 이아름, "한국 대중음악의 세계화에 관한 연구" 경성대학교 2019
• 7 정석원, "청소년의 다문화 교육경험과 사회적 친밀감이 다문화 수용에 미치는 영향" 한국다문화교육학회 5 (5): 51-68, 2012
• 8 서애영, "지역커뮤니티를 통한 한, 중 문화예술교류의 발전적 방안연구: 지역문화콘텐츠개발에 의한 공연예술을 중심으로" 성균관대학교 2015
• 9 이정주, "지방자치단체의 국제교류 실태 분석 -국제교류 담당 공무원의 조사를 중심으로-" 한국자치행정학회 27 (27): 25-48, 2013
• 10 김새미, "유럽 문화도시 환경조성에서 나타난 국제문화교류 거버넌스 연구: 2008 리버풀 유럽문화수도(European Capital of Culture: ECoC) 사례" 아시아여성연구원 9 (9): 127-164, 2016
• 11 Yin, R. K., "사례 연구방법" 한경사 2011
• 12 정종은, "문화예술교육 국제교류 정책의 현황 분석 및방향 모색: 한국문화예술교육진흥원의 정책 사업을 중심으로" 한국예술경영학회 (39) : 131-161, 2016
• 13 전영국, "다문화 글로벌브릿지 체험 학습용 STEAM 융합 교육 프로그램 개발 및 형성 평가" 교육연구소 24 (24): 527-547, 2018
• 14 고경희, "국제 춤교류 활동에 나타난 한국무용 공연 특성 분석" 한국스포츠학회 15 (15): 229-237, 2017
• 15 류정아, "공연예술축제를 구성하는 '예술성'과 '축제성'의 특성 분석 － 아비뇽 페스티벌의 사례를 중심으로" 한국공연문화학회 (22) : 253-285, 2011
• 16 전영국, "APEC 에듀테인먼트 교류 기반의 필리핀 다문화 체험학습 프로그램 적용 분석" 한국콘텐츠학회 16 (16): 561-574, 2016