Nonverbale virtuelle Kommunikation - Textbasierte Emoticons in Südkorea und Deutschland

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 사이버 커뮤니케이션 상황에서 한국과 독일의 비언어적 신호들이 어떤 형태를 취하며 어떤 의미를 갖는지 비교하고자 했고, 이때 특히 텍스트 이모티콘들에 주목했다.
이를 위해 먼저 컴퓨터 전문가들만의 소유물이었던 채팅이 어떻게 대중화, 다양화되었는지를 역사적으로 간단히 살폈고, 채팅 언어의 언어학적 특성들을 개괄했다. 그 대표적인 특성으로는 경제 논리에 따른 축약과 구두성 및 일상성이었다.
다음으로는 사이버 채팅 상황에서 일상적으로 사용되는 한국과 독일의 텍스트 이모티콘들을 비교, 검토해 보았다. 한국의 텍스트 이모티콘들은 주로 수직적인 ‘동아시아 스타일’을, 독일의 경우는 수평적인 ‘서양 스타일’을 따르는 특성을 보였다. ‘동아시아 스타일’ 이모티콘들은 수직형으로 배열되어 다양한 눈과 손 형태 표현이 가능한 반면, ‘서양 스타일’ 이모티콘들은 주로 입 모양을 중심으로 변화한다. 또한 한국의 경우에는 독일에는 거의 나타나지 않는 수줍음 또는 수줍은 웃음을 의미하는 이모티콘들이 많이 발견되는데, 이는 동양적 또는 유교적 사고방식에 기인하는 듯하다. 이러한 동양적 또는 유교적 사고방식은 독일의 경우와는 달리 한국에 거짓말을 뜻하는 이모티콘이 사용되지 않는다는 점에도 영향을 미친 것으로 보인다.
한국과 독일의 텍스트 이모티콘 분석을 통해 분명히 드러난 점은, 이 이모티콘들의 해독을 위해서는 순수하게 언어학적 측면뿐 아니라 사회언어학적, 문화언어학적 측면들까지도 고려되어야 한다는 사실이다. 결국 디지털 커뮤니케이션 상황에서의 문자 언어 사용은 미디어의 글로컬한 특성으로 인해 독특한 형태를 띠며 발전해 왔으며, 여기서 지역성 Lokalität은 점점 더 중요해지고 있다고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 강옥미, "정서는 어떻게 동ㆍ서양 표정 이모티콘에 반영되었는가" 한국기호학회 27 : 243-267, 2010
• 2 Yonhap News, "lucid: Korea’s high-speed wireless Internet penetration tops 100 percent"
• 3 Schlobinski, Peter, "Zur r-Vokalisierung im Berlinischen" 24 : 195-204, 1996
• 4 Raible, Wolfgang, "Wohin steuert unsere Sprache? Diagnosen und Prognosen an der Jahrtausendwende, In Der Mensch und seine Sprache" 1-23, 2001
• 5 Lo, Shao-Kang, "The nonverbal communication functions of emoticons in computer-mediated communication" 11 (11): 595-597, 2008
• 6 Gajadhar, Joan, "The importance of nonverbal elements in online chat" 28 (28): 63-64, 2005
• 7 Kilian, Jörg, "T@stentöne. Geschriebene Umgangssprache in computervermittelter Kommunikation. Historisch-kritische Ergänzungen zu einem neuen Feld der linguistischen Forschung, In Chat-Kommunikation" 55-78, 2001
• 8 Patalong, Frank, "Sprach-Verhunzung im Internet. Falsch ist das neue Richtig" Spiegel Online
• 9 Döring, Nicola, "Sozialpsychologie des Internet. Die Bedeutung des Internet für Kommunikationsprozesse, Identitäten, soziale Beziehungen und Gruppen. Bd. 2" Hogrefe Verl. für Psychologie 2003
• 10 Thimm, Caja, "Soziales im Netz. Sprache, Beziehung und Kommunikationskulturen im Internet. VS Verl. für Sozialwissenschaften" 2000
• 11 Delhees, K. H., "Soziale Kommunikation" Westdeutscher Verlag 1994
• 12 Forgas, J. P., "Soziale Interaktion und Kommunikation: Eine Einführung in die Sozialpsychologie" Beltz 1995
• 13 Koch, Peter, "Schriftlichkeit und Sprache, In Schrift und Schriftlichkeit (Writing and Its Use). Vol. 1" 587-604, 1994
• 14 Androutsopoulos, Jannis, "Neue Medien ― neue Schriftlichkeit?" 1 (1): 72-97, 2007
• 15 Ellgring, H., "Körpersprache in der schulischen Erziehung: pädagogische und fachdidaktische Aspekte nonverbaler Kommunikation" Schneider Verlag Hohengehren 9-53, 2000
• 16 Lukman, Enricko, "KakaoTalk now profitable, will next take aim at Indonesia" TechinAsia
• 17 Park, Sunchan, "Kakao Talk Daily Traffic Hits 3 Billion" The ChosunIlbo
• 18 Storrer, Angelika, "Getippte Gespräche oder dialogische Texte? Zur kommunikationstheoretischen Einordnung der Chat-Kommunikation, In Sprache im Alltag. Beiträge zu neuen Perspektiven in der Linguistik" de Gruyter 439-465, 2001
• 19 Park, Jaram, "Emoticon Style: Interpreting Differences in Emoticons Across Cultures" Association for the Advancement of Artificial Intelligence
• 20 Rosenbusch, H. S., "Einleitung, In Körpersprache in der schulischen Erziehung: pädagogische und fachdidaktische Aspekte nonverbaler Kommunikation" Schneider Verlag Hohengehren 1-8, 2000
• 21 Jack, R. E., "Cultural confusions show that facial expressions are not universal" 19 (19): 1543-1548, 2009
• 22 Herbold, Astrid, "Chats belegen das Gegenteil von Sprachverfall" Zeit- Online
• 23 Schwitalla, Johannes, "Ausgleichsprozesse zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit in öffentlichen Textsorten, In Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Unterricht" 389-401, 2002
• 24 Yuki, M., "Are the windows to the soul the same in the East and West? Cultural differences in using the eyes and mouth as cues to recognize emotions in Japan and the United States" 43 : 303-311, 2007
• 25 Lachmann, Anne, "Als die E-Mails Gefühle bekamen"