고려전기 『顯密圓通成佛心要』의 간행과 유통―東寺 觀智院 소장 『현밀원통성불심요』의 고려 識語를 중심으로― = Publication and distribution of the XianMiYuanTong ChengFoXinYao (顯密圓通成佛心要) in the early Goryeo Dynasty: Regarding the Goryeo record of XianMiYuanTong ChengFoXinYao (顯密圓通成佛心要) held by Toji Kanjiin (東寺 觀智院)

국문 초록 (Abstract)

『현밀원통성불심요』는 요대 1056년경에 활동한 도진이 편찬한 불서이다. 본서는 고려전기 대각국사 의천이 요에서 1090년 이후에 수입한 것으로 추정되며, 1097년 흥왕사 교장도감에서 간행한 것이다. 최근 일본 동사 관지원 소장본 『현밀원통성불심요』의 奧書에 의해 흥왕사 간행본 이외 1147년에 고려에서 간행되어 일본에 전래된 유통본이 있음을 확인하였다. 이 1147년 고려 간행본은 왕실 출신의 왕효가 발원하여 간행한 것으로 새로 즉위한 국왕인 의종을 축수하는 한편 사망한 인종의 극락왕생을 기원한 것이었다.
『현밀원통성불심요』의 일본 전래와 유통은 高山寺, 金澤文庫, 東寺 등에 소장된 필사본을 통해 살펴볼 수 있다. 새로 확인된 일본 교토 동사 소장본 󰡔성불심요󰡕는 고산사 소장본을 저본으로 필사한 것으로 추정되는데, 필사자가 1325년에 『현밀원통성불심요』를 필사할 때 1147년 고려 간행본을 보았거나 혹은 관련 기록을 보고 오서로 남겼을 것으로 추정된다. 고려 간행본 『현밀원통성불심요』의 일본 전래 시기는 현재로서는 확정할 수 없고 향후 새로운 자료의 출현을 기다린다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

XianMiYuanTong ChengFoXinYao (顯密圓通成佛心要) is a Buddhist book compiled by Dao-chen (道㲀), who was active around 1056 during the Liao (遼) Dynasty. This book was imported from Liao by Uicheon (義天) of Goryeo in the 11th century after 1090, and published by the Gyojangdogam (敎藏都監) of Heungwangsa (興王寺) in 1097. Through the Colophon of the copy in the possession of Toji Kanjiin (東寺 觀智院), it was newly discovered that in addition to the copy published by Heungwangsa, there was a circulated copy published in 1147 that was transmitted to Japan. This 1147 copy was published at the vow of Wanghyo (王侾), and was intended to congratulate the newly ascended king and pray for the late Injong (仁宗)'s rebirth in paradise.
The transmission of XianMiYuanTong ChengFoXinYao to Japan can be examined through manuscripts stored in Kosan-ji (高山寺), Kanazawa-bunko (金澤文庫), and Toji. It is presumed that the Toji copy was copied based on the Kosan-ji copy. This book was copied in 1325, either from the Goryeo edition published in 1147 or from a related record. The time when the Goryeo published version of XianMiYuanTong ChengFoXinYao was transmitted to Japan cannot be confirmed at present, and we await the emergence of new materials in the future.

참고문헌 (Reference)

• 1 "遼史"
• 2 김경집, "한국중세밀교사" 진각종해인행 2019
• 3 정성준, "요송시대 중국 밀교의 준제진언 수용 연구―『현밀원통성불심요집』을 중심으로" 한국선학회 31 : 2012
• 4 박용진, "고려전기 의천 編定 『圓宗文類』卷1의 書誌 및 校勘" 韓國書誌學會 94 : 2023
• 5 박용진, "고려시대 敎藏의 송⋅요 불교계 交流와 전승" 북악사학회 13 : 2020
• 6 김수연, "고려-거란 밀교 교류의 양상과 특징―『梵書摠持集』을 중심으로" 이화사학연구소 62 : 2021
• 7 김수연, "고려 밀교사 연구" 씨아이알 2022
• 8 橫內裕人, "高麗續蔵經と中世日本―院政期の東アジア世界觀" 45 (45): 2002
• 9 김용선, "高麗墓誌銘集成" 한림대출판부 2012
• 10 "高麗史"
• 11 高山寺典籍文書綜合調査團, "高山寺經藏典籍文書目録 第4" 東京大學出版會 1981
• 12 多田孝正, "顕密円通成仏心要集の六字大明をめぐって" 日本印度学仏教学会 36 (36): 1988
• 13 "釋摩訶衍論通玄鈔"
• 14 文化廳文化財部美術學藝課, "稱名寺聖敎目錄(一)"
• 15 栂尾祥雲, "秘密佛教史" 高野山大学出版部 1933
• 16 黒板勝美, "真福寺善本目録 続輯" 黑板勝美 1936
• 17 "王侾墓誌銘"
• 18 京都府敎育委員會, "東寺観智院金剛蔵聖敎目錄 17" 京都府敎育委員會 1985
• 19 京都府敎育委員會, "東寺観智院金剛蔵聖敎目錄 10" 京都府敎育委員會 1983
• 20 고려대장경연구소, "新編諸宗敎藏總錄: 收錄文獻 總覽" 고려대장경연구소 2019
• 21 山西省文物局, "應縣木塔遼代秘藏" 文物出版社 1991
• 22 対外関係史総合年表編集委員会, "對外關係史總合年表" 吉川弘文館 1999
• 23 "大覺國師文集"
• 24 宇都宮啓吾, "十二世紀における義天版の書写とその伝持について―訓点資料を手懸かりとした" 81 : 2002
• 25 藍吉富, "佛敎與歷史文化" 宗敎文化出版社 2001
• 26 吕建福, "中國密敎史" 中國社會科學出版社 2011
• 27 "三國遺事"
• 28 강대현, "『顯密圓通成佛心要集』에 나타난 진언다라니 연구―『供佛利生儀』를 포함하여" 한국밀교학회 4 : 2023
• 29 遠藤純一郎, "『顕密円通成仏心要集』に於ける顕密観" 1 : 2008