한국교회 태국선교의 역사 = The History of the Thai Mission of the Korean Church

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article surveys the history of the Thai mission of the Korean Church between May 1956 and December 2007. I will provide a short mission history of the Thai Church, then mention the history of the Thai mission of the Korean Church diachronically according to the timeline and synchronically regarding the work of the Korean missionaries.
The families of Choi Chan-Young and Kim Soon-Il were the first cross-cultural missionary group in Thailand sent by the Korean Church after the Korean War(1950~1953). Their mission field was Thailand. They were excellent, capable and faithful missionaries who overcame difficulties by trusting God. These were only the only two families in the 1950s. There was only one missionary family in the 1960s and only four families in the 1970s. Korean Churches were unable to contribute a large number of missionaries to the Thai mission until the 1970s, but the few missionaries had a significant impact.
Many missionaries from various denominational mission boards and mission societies sent thirty-one families in the 1980s. Many Korean missionary groups shared the Gospel even though only the Korea Presbyterian Mission in Thailand obtained visas from the Thai government. Korean missionaries experienced tremendous numerical growth namely 154 families in the 1990s and about 170 families in the 2000s. Out of the 1,200 missionaries in Thailand approximately 400 are from Korea, more than 30%. They became a major influential missionary group in Thailand.
Korean missionaries exercised their great influence over the Thai Church regarding church planting, prayer life, evangelism and emphasizing God's Word. Their enthusiastic attitude imposed a heavy burden for the Thai in many ways, but built up strong local spiritual leaders in the Thai Church.
On the other hand, they could not be a good model because of their weaknesses. The excessive competition and conflict among themselves created inter-group splits of the missionaries. They lost the respect of the Thai people, because the Thai greatly value harmony. The building and project centered work style of the korean missionaries partially damaged the Thai mission. They also weakened the direction of the mission work, mission strategy and research so that it wastes human and material resources.
If the Korean missionaries in Thailand can solve their own blind sides and apply historical instructions, they could have a great deal of influence on the Thai Church in Thailand.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 1956년 5월부터 2007년 12월 현재까지 한국교회 태국선교의 역사에 대하여 살펴본 것이다. 먼저 태국교회 선교역사를 간략하게 다루고 한국교회가 태국에서 선교한 역사를 통시적 관점에서 시대 순으로 그리고 필요에 따라 공시적 관점에서 사역을 종류별로 언급하였다.
최찬영, 김순일 두 선교사 가정은 6.25전쟁 이후 한국교회가 처음으로 타문화권 선교사로 보낸 선교사들인데 그들의 선교지는 태국이었다. 이들은 많은 고난 가운데서도 하나님께서 주신 사역을 충성스럽고도 능력 있게 감당하였던 우수한 선교사들이었다. 태국에 파송된 한국선교사는 1950년대 이 두 가정을 필두로 1960년대는 한 가정, 1970년대는 네 가정 밖에 되지 않았다. 한국교회가 1970년대까지는 숫자면에서 태국선교에 크게 기여하지 못했으나 파송된 선교사들의 개인적인 능력은 우수한 편이어서 선교사들의 질적인 면에서 태국교회에 적지 않은 영향력을 끼쳤다고 할 수 있다.
1980년대에 31가정을 파송함으로 다양한 교단 선교부 소속 선교사들과 선교단체 소속 선교사들이 태국에 입국하였다. 많은 한국선교사들 그룹은 주태 한국장로교선교부(KPM)를 제외하고 태국정부로부터 정식 선교사 비자를 얻지 못했으나 대부분 충성스럽게 복음전파의 사명을 감당하였다. 1990년대에 이르러 154가정, 2000년대에 이르러 170여 가정의 한국선교사들이 태국에 도착하면서 태국에서의 한국선교가 폭발적인 성장을 이루었다. 2007년 현재 태국 전체 선교사 약 1,200명 중 한국선교사는 약 400명에 이르므로 숫자적으로도 30%를 넘게 되었다. 이제는 태국교회에 한국선교사들이 상당한 영향력을 끼치는 그룹으로 부상하였다.
한국선교사들은 태국에서 교회개척에 대한 우수함과 신앙생활에서 하나님의 말씀을 강조하고 기도생활과 전도에 모범을 보였을 뿐만 아니라 모든 면에서 특별한 열심을 가지고 좋은 영향력을 끼쳤다. 한국선교사들이 너무 열심이다 보니 태국인들에게 한국선교사들은 부담스러운 존재이면서도 환영을 받았고 태국의 영적 지도자들을 세우는데 기여하였다. 그러나 한편으로는 한국선교사들의 약점들로 인해 태국교회에 모범이 되지 못한 부분도 있었다. 그것은 한국선교사들끼리의 지나친 경쟁과 갈등으로 인한 이합집산인데, 이는 화합을 중시하는 태국인들에게 존경을 얻어낼 수 없는 약점으로 작용하였다. 또한 건물과 프로젝트 중심의 사역으로 인해 오히려 선교에 해를 끼친 부분도 있었다. 선교사역 방향, 선교전략, 선교연구가 부족하여 하나님이 주신 인적, 물적 자원들을 낭비하는 연약함도 보여주었다.
한국선교사들이 이러한 약점들을 잘 극복하고 역사적인 교훈들을 지혜롭게 선교사역에 적용할 수 있다면 앞으로 태국교회에 더 효과적으로 하나님나라를 세워갈 수 있으리라 믿는다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김순일, "한국선교사의 가는 길" 성광문화사 1980
• 2 정승회, "한국교회의 태국선교 약사" 태국한인선교사회 2006
• 3 신홍식, "한국교회 태국선교 역사" 태국한인선교사회 2006
• 4 박기호, "한국교회 선교운동사" 아시아선교연구소 출판부 1999
• 5 양덕훈, "태국선교의 동역자 KGAM" 2007
• 6 강대흥, "태국 선교 50년 회고와 전망" 한국세계선교협의회 (22) : 2007
• 7 아누손 분닛, "태국 내 한국인 선교사와 사역" 한국세계선교협의회 (22) : 2007
• 8 김종명, "인터뷰, 2007년 12월 12일"
• 9 패트릭 존스톤, "세계기도정보" 죠이선교회출판부/WEC 2002
• 10 아누손 분닛, "상호 요구되는 책무" 한국세계선교협의회 (18) : 2005
• 11 기독교대한성결교회 선교국, "불교권의 선교 신학과 방법 : 태국을 중심으로 한 소승불교의 특성과 복음화를 위한 구체적 방안" 기독교대한성결교회 출판부 1993
• 12 정승회, "베테랑 태국 선교사가 쓴 태국 선교 길잡이" 대한예수교장로회총회 2003
• 13 이형국, "기독교 대한성결교회 태국 라후부족 선교회 역사" 2007
• 14 대한예수교장로회 총회 세계선교위원회, "〈총회세계선교위원회 선교정책과 현황〉, 대한예수교장로회 총회 세계선교위원회" 2007
• 15 손승호, "〈고신선교전략(태국편)〉" 2005
• 16 F. F. Ellinwood, "“Missions in Siam and Laos,” The Missionary Review of the World" 333-341, 1986
• 17 H. R. Swanson, "Towards a Clean Church: A Case Study in Nineteenth-century Thai Church History, Office of History" 1991
• 18 P. Pongudom, "The History of the Church of Christ in Thailand" Chuanphim Publisher 1984
• 19 K. E. Wells, "Thailand and the Christian Faith, The Department of Christian Education and Literature Church of Christ in Thailand" 1970
• 20 Premwadee Chaowanaphong, "Thailand Christian Directory, Banyaakaanborihaan, 젨젨젨젨Bangkok, Thailand" 2006
• 21 A. G. Smith, "Siamese Gold: A History of Church Growth in Thailand" OMF Publishers 1982
• 22 D. McGilvary, "Siam and Laos, Malaysia, Unoccupied Field, Buddhism,” The Missionary Review of the World" 373-377, 1894
• 23 L. Starling, "Rev. Daniel McGilvary, D. D." 8 (8): 113-116, 1911
• 24 P. J. Hughes, "Proclamation and response: A Study of the History of the Christian Faith in Northern Thailand" Payap University Archives, Payap University 1989
• 25 D. C. Lord, "Mo Bradley and Thailand" Eerdmans Publishing Company 1969
• 26 H. R. Swanson, "Khrischak Muang Nua : A Study in Northern Thai Church History" Chuan Printing Press 1984
• 27 K. E. Wells, "History of Protestant Work in Thailand 1828~1958" Thailand 1958
• 28 G. B. McFarland, "Historical Sketch of Protestant Missions in Siam" White Lotus Press 1999
• 29 A. Farrington, "Early Missionaries in Bangkok: The Journals of Tomlin, Gutzlaff and Abeel 1828～1832" White Lotus Press 2001
• 30 J. E. Bradley, "Church History : An Introduction to Research, Reference Works, and Methods, William B" Eerdmans Publishing Company 1995
• 31 S. H. Son, "Christian Revival in the Presbyterian Church of Thailand Between 1900 and 1941. An Ecclesiological Analysis and Evaluation" University of Stellenbosch 2003
• 32 D. McGilvary, "A Half Century Among the Siamese and the Lao: An Autobiography" Revell Company 1912
• 33 J. H. Kane, "A Concise History of the Christian World Mission" Baker Book House 1982