KCI등재
1920년대 조선문학 번역 붐과 만들어지는 조선적 가치 -호소이 하지메(細井肇)편《통속조선문고》 「장화홍련전」번역을 중심으로- = 1920年代における朝鮮文學ブ一ムと作られる朝鮮的價値─細井肇篇편《通俗朝鮮文庫》「薔花紅蓮傳」飜譯を中心に─
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
271-297(27쪽)
KCI 피인용횟수
4
제공처
본 논문에서는 호소이 하지메 최초의 조선문학의 일본어 번역 시리즈인 자유토구사《통속조선문고》 그 중에서도 특히「장화홍련전」에 수록된 「「장화홍련전」을 감수하고」를 중심으로, 1920년대 번역 환경과 그 내용, 주체, 방법, 목적 등을 고찰하고, 그 안에서 조선의 문학, 문화, 그 안에 내재된 조선적 가치가 어떻게 취급되는지를 검토했다. 《통속조선문고》는 3.1운동 이후 국제환시의 상황에서, 형의 나라로서 ‘일선융화의 대정신’으로 계도하고 이끌어야 할 조선민족을 이해하기 위해 기획된 것으로, 조선시대 중국과의 역사적 사건을 다룬 서적의 번역을 통해 중국에 대한 조선인의 사대주의를 비판하고, 중국과는 구별되는 조선 고유의 언어나 문화, 풍속 등을 소개하는 내용, 그리고 당쟁이나 탐관오리의 전횡을 기록한 서적의 번역을 통해 조선의 지배자들의 부패상과 모순을 강조하는 내용으로 구성되어 있다. 이에서 호소이 하지메가 본 시리즈 간행 목적으로 밝히고 있는 ‘일선융화의 대정신’을 추구했다기보다는, 중국과의 사대주의적 관계와 조선 지배층의 부패상을 강조하고 조선인의 심성과 조선 고유 문화의 가치는 중국이 지배의 편의를 위해 강요한 유폐로 해석하여 비판하고 있음을 알 수 있다. 이는 3.1운동 이후 국제적 시선을 의식하여 내세운 조선민족 고유의 심성과 문화를 이해한다고 하는 표면적 목적과는 달리 중국이나 일본의 그것과 차이를 강조함으로써 식민지배의 합리화에 필요한 이데올로기 개발과 식민지 지의 구축에 숨은 목적이 있음을 드러내는 것이라 할 수 있다. 호소이 하지메는 이러한《통속조선문고》를 식민지를 저변에서 지탱하고 있는 여성이나 미래의 식민주체인 어린이를 대상으로 구어체라는 쉬운 문체로 번역을 한다는 방침을 취하고, 한 권에 소설이나 시가 등의 문학 작품과 정사나 야사와 같은 역사적 기록이나 평론 등을 나란히 배치함으로써 흥미를 유발하여 대중화시키고자 하는 전략을 취했다. 이에서 1920년대 문화정책에 따른 조선문학, 문화 번역 붐이라는 현상은,《통속조선문고》라는 그 제목에서도 알 수 있듯이, 문학의 통속성이 지배이데올로기의 개발이라는 정치성에 활용된 결과로 나타난 현상임을 확인할 수 있다. 그리고 그 과정에서 조선인의 심성이나 조선문화의 가치는 있는 그대로 발견되었다기 보다는 국제적 이목을 의식하여 교묘하면서도 노골적으로 배치되고 해석되고 변형되어 지배의 논리의 구축에 활용될 수 있도록 새로 만들어졌다고 하는 것이 더 타당할 것이다.
더보기《通俗朝鮮文庫》は3.1運動以後、國際監視の狀況で、「日鮮融和の大精神」で朝鮮民族を理解するために企畵された。このような《通俗朝鮮文庫》は朝鮮時代における中國との歷史的事件を扱っている書籍を飜譯することにより朝鮮人の中國への事大主義を批判し、中國とは違っている朝鮮固有の言語や文化、風俗などを紹介する內容、あるいは黨爭や貪官汚吏の專橫を記錄した書籍の飜譯を通じ朝鮮の支配者たちの腐敗狀と矛盾を强調する內容で構成された。ここから、細井肇が、表向きの「日鮮融和の大精神」の具現という目的よりは、朝鮮人の中國への事大主義と朝鮮の支配層の腐敗狀を强調し、朝鮮人の心性と朝鮮固有の文化の價値は中國が支配の便宜のため强要した儒敎の弊害として批判しようとしたことが分かる。これは殖民支配の合理化に必要なイデオロギ一の開發に眞の目的があったことを示すと言える。また細井肇は《通俗朝鮮文庫》は植民地を底邊から支えている女性や將來の殖民主體たる子供を對照にして易しい文體で飜譯するという方針を取り、一冊に硬軟を配置することによって興味を誘發する戰略と取った。ここから、1920年代における朝鮮文學ブ一ムは、他ならぬ文學の通俗性が支配イデオロギ一開發という政治性に活用された結果起った現象であることが明らかに成った。それから、その過程で朝鮮人の心性や朝鮮文化の價値は巧妙に配置され解釋され、變形されて支配の論理の構築に活用されるように作られたと言えよう。
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (기타) | KCI후보 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 FAIL (등재후보1차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.39 | 0.39 | 0.3 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.28 | 0.29 | 0.58 | 0.11 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)