그림책을 활용한 한국 언어문화교육 가능성 탐색 -외국어로서의 한국어 학습자를 대상으로 = Investing of the Possibilities of Korea Language Culture Education Using Illustrated Books

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Now it is generally recognized that education about Korean cultural factors is required in Korean Language education as foreign language. This means not cramming Korean culture to foreigners but role of communication to make them understand Korean culture and adjust well to life in Korea. In particular, language culture education emphasizes to grow communicative ability, and the application of literatures enables to understand and respond to knowledge about society and culture where the language is used, and discourses and behaviors fit to the criteria of the language community. Literature shows an individual s way to behave in some situations by contextualizing it, and provides useful insights about relations, emotions, attitudes, and the like. The method to suggest through contexts in cultural education, can raise cultural ability to be familiar with the targeted culture and to utilize the culture in linguistic activities beyond knowledge about the culture. Especially, Korean illustrated books among literature genres, contain various sub-cultures which are not seen easily in daily lives as well as the entire culture such as language, religion, and ethnicity with the stories including special situational contexts in visual images. Characteristics of Korean language culture seen in illustrated books include naming culture, honorific expressions, high context culture, appropriate speech-acts of asking and refusing, etc. High context culture can compose an intact discourse or phrase even a necessary element is omitted, and in some cases, when an element is omitted, it may be more naturalistic. In high context culture, in order to figure out the core contents of communications, it is necessary to be interested in the situation more than the message. Especially, in relations with family or friends, they already know the other party s message even though he or she does not mention it, they would reduce words with more limited language, and depend on the scenes or the situations more. Foreign learners would be able to understand and be familiar with Korean s language culture through learning from illustrated books. Honorific expression, one of characteristics of Korean language, shows Korean people s emotions. Korean s honorific expression is used to express for respecting the other party properly fit to the context of its usage. Based on illustrated books, to contemplate Korean s ways to think, to tell about the reason why Korean honorific expression is various and complex, and to learn various usage of we and diverse greetings by Korean would play a meaningful role for their adjust to life in Korea. If the culture of naming is learnt in the contextual situation of illustrated book, it is easy to understand and effective for foreign learners to remember it. Culture is not just confirmed when meanings in dictionaries in the language used in literature texts, it is necessary to instruct them to understand the contexts of language culture and basic culture mixed in a literature work. Foreigners aim to acquire culture is to adjust well to life in Korea, and its most basic requirement depends on acquiring language culture.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 한국문학과한국언어문화의표리관계
• 3. 언어문화교육에서 그림책의 효용성
• 4. 그림책에 표출된 한국 언어문화
• 5. 결론
• <참고문헌>

참고문헌 (Reference)

• 1 폴리롱, "홍콩 일반목적 한국어교육에서 동시의 교육적 활용 가능성 탐색" 국어교육연구소 (35) : 199-233, 2015
• 2 김숙현, "한국인과 문화 간 커뮤니케이션" 커뮤니케이션북스 77-, 2002
• 3 신윤경, "한국의 가치 문화교육과 문학 활용" 고려대학교한국어문교육연구소 9 : 38-, 2011
• 4 김종철, "한국어교육에서 한국문화교육의 쟁점과 전망" 한국어교육학회 (133) : 339-367, 2010
• 5 배재원, "한국어 학습자를 위한 한국문화 교육 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2011
• 6 신주철, "한국어 교육에서 한국문화·문학교육론" 커뮤니케이션북스 99-, 2013
• 7 김정은, "한국어 교육론2" 한국문화사 381-383, 2005
• 8 이성희, "한국문화 어떻게 가르칠 것인가" 박이정 6-18, 2015
• 9 심향분, "한국그림책을 통한 유아들의 문화 읽기 과정 탐색" 한국유아교육학회 34 (34): 275-301, 2014
• 10 박인선, "창작 그림책을 활용한 한국문화 교육방안 연구" 한국외국어대학교 대학원 2008
• 11 김연희, "이민자 대상 한국 사회·문화 교육용 교재 분석" 상명대학교 교육대학원 2014
• 12 최수경, "의좋은형제 그림책에 나타난 문화적 상징 읽기" 한국육아지원학회 4 (4): 71-,
• 13 임부연, "유아교수매체의 철학적 접근과 심미적 활용에 관한 논의" 한국영유아교원교육학회 16 (16): 361-380, 2012
• 14 조용호, "외국인을 위한 한국문화교육, 무엇을 어떻게 가르칠 것인가?" 한국고전연구학회 (29) : 5-40, 2014
• 15 양승국, "외국인을 위한 한국문화 30강" 박이정 132-, 2016
• 16 권영민, "외국인을 위한 한국 문화 읽기" 아름다운한국어학교 43-44, 2011
• 17 이진숙, "외국어로서의 한국어교육에서 문화를 통합시키기 위한 교육적 방안" 서울대학교 국어교육연구소 12 : 338-,
• 18 더글라스브라운, "외국어 학습·교수의 원리" Pearson Education Korea 227-228, 2002
• 19 최지현, "영어권 한국어 교재 편찬에 활용되는 한국 문학의 범위와 과제" 서울대학교 국어교육연구소 14 : 342-, 2004
• 20 뮤리엘 사빌 트로키, "언어와 사회: 의사소통의 민족지학 입문" 한국문화사 27-, 2009
• 21 스턴, "언어교수의 기본 개념" 도서출판 하우 276-, 2002
• 22 박갑수, "언어·문학·문화, 그리고 교육 이야기" 역락 459-, 2015
• 23 제넥 쌀즈만, "언어, 문화, 사회" 온누리 301-, 2006
• 24 박숙자, "스토리텔링을 활용한 외국어로서의 한국어 교육 - 문학제재 활용 방안과 관련하여" 한국국어교육학회 (86) : 105-124, 2010
• 25 한스 요하임 슈퇴리히, "세계철학사" 이룸 10-12, 2008
• 26 최소희, "상호텍스트성 분석을 통한 포스트모던 그림책의 한국어 읽기 자료 가능성 탐색" 한국언어문화교육학회 11 (11): 171-194, 2015
• 27 김경숙, "뮤직비디오를 이용한 한국어⋅문화 교육 방안" 한국사상문화학회 (59) : 473-496, 2011
• 28 일레인볼드윈, "문화코드 어떻게 읽을 것인가" 한울 77-79, 1981
• 29 존 스토리, "문화연구와 문화이론" 현실문화연구 13-, 1999
• 30 로렌스 그로스버그, "문화연구" 한국문화사 25-, 1998
• 31 유현정, "문화 교육으로서의 한국 문학 교육 방안 연구" 한성어문학회 (34) : 433-434,
• 32 유수연, "문화 간 의사소통의 이해" 한국문화사 103-104, 2008
• 33 김대행, "문학교육원론" 서울대학교 출판문화원 6-, 1999
• 34 윤여탁, "문학교육과 한국어교육" 국제한국어교육학회 14 (14): 6-152, 2003
• 35 가와이 하야오, "그림책의 힘" 마고북스
• 36 Lazar, G., "Laterature and Language Teaching : Guide for Teachers and Trainers" Cambridge Univ. Press 17-20, 1993
• 37 Kramsch, C., "Context and Culture in Language Teaching" Oxford Univ. Press 188-, 1993