남·북 강원도의 태실에 대한 연구 = A Study on the Placenta Chambers of North and South Gangwon Province

국문 초록 (Abstract)

胎室은 인간이 출생하면서 생산되는 태를 처리하는 여러 방법 중에서 왕의자손에 한하여 태를 갈무리한 특정 장소를 말한다. 왕실의 태실은 고려시대에시작되어 조선시대에 확립되었다. 조선초기에는 주로 하삼도에 설치되다가 성종대에 와서 강원도와 황해도에 이르는 지역으로 확대되었다. 강원도에 加封胎 室은 정조태실이 있고 왕의 자녀 阿只胎室은 13개소가 있다. 이중에서 정조를포함하여 5개소가 일제강점기에 서삼능역으로 이전되면서 파괴되었고 이외의태실도 도굴되거나 민묘가 조성되면서 원래의 모습을 잃었다. 원주의 복란태실과 영월의 철종 원자태실은 정식 발굴조사에서 지하 유구가 확인되었다.
여러 지방정부에서 공동으로 가봉태실을 유네스코 세계유산에 등재를 위한노력이 시도되고 있다. 강원권역에서도 태실에 대한 기초조사를 시작으로 정밀조사가 수반되어 다각적인 연구가 이루어지길 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The taesil (placenta chamber) refers to a specific site designated ex clusively for the preservation of the placenta of royal offspring, among the various traditional methods of handling the placenta produced at birth. The tradition of constructing royal taesil began during the Goryeo Dynasty and was fully established during the Joseon Dynasty. In the ear ly Joseon period, taesil were mainly installed in the three southern prov inces, but during the reign of King Seongjong, the practice expanded to include regions such as Gangwon-do and Hwanghae-do. In Gangwon-do, there exists a gabongtaesil (Crown Prince’s Placenta Chamber) for King Jeongjo, along with 13 sites containing agitaesil (Royal Infant Placenta Chambers) for royal children. Among these, five sites, including that of King Jeongjo, were relocated to the Seosamneung region during the Japanese imperial rule and were subsequently destroyed. The remaining taesil also lost their original form due to looting or the establishment of civilian graves on the sites. Formal archaeological excavations were con ducted at the Boknan Taesil in Wonju and the taesil of the son of King Cheoljong in Yeongwol, revealing underground remains.
Efforts are currently underway among various local governments to jointly inscribe the gabongtaesil on the UNESCO World Heritage List.
It is hoped in the Gangwon region that basic surveys will be followed by detailed investigations, leading to multifaceted research on the taesil.