KCI등재
무림 웹툰의 문화적 정체성과 영어 번역 - 한글전용체제에서의 무림 웹툰 감상과 번역을 중심으로- = The Cultural Identity of Murim Webtoon and its English translation - Focusing on the Appreciation and Translation of Murim webtoon under the Hangul-only system -
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2022
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
67-106(40쪽)
제공처
이 논문은 네이버와 카카오가 운영하는 글로벌 플랫폼 웹툰(WEBTOON)과 타파스(tapas)에 연재되고 있는 무림 웹툰의 번역, 그중에서도 언어 텍스트의 내레이션과 대사의 번역 양상을 분석하였다. 무림웹툰을 번역하기 위해서는 번역가가 한국어와 한자 및 한문에 대한 소양, 그리고 장르에 대한 이해를 갖춰야 한다. 또한 무림 웹툰의 번역 전략을 세울 때 무림웹툰의 문화적 정체성과 한글전용체제 아래에서 한자어가 그 자체로 뜻을 전달하지 못하는 상황 역시 중요하게 고려해야 한다. 본고는 ‘우시아(Wusia 武俠)’ 등의 경쟁하는 장르명 대신 ‘무림(Murim)’을 장르명으로 통일해야 한다고 주장했다. ‘우시아(Wusia 武俠)’가 무협 서사의 기원과 전통적 정체성을 강조한다면, ‘무림(Murim)은 오늘날 한국 무협 서사가 보여주는 다양한 실험을 포괄할 수 있다는 장점이 있다. 이 정체성 문제는 인명 및 지명, 단체명 등의 고유명사를 음역할 때, 한국식 발음과 중국식 발음 중 무엇을 기준으로 할 것인가의 문제로 이어진다. 현재 무림 웹툰의 번역의 음역 체제는 작품 안에서도 통일되어 있지 않다. 본고는 한국어 독자와 영어권 독자의 소통 증대, 한국 무림 서사의 확장성 반영, 작품의 정체성을 둘러싼 불필요한 비판과 논쟁 방지를 위해 한국어 발음을 기준으로 하는 음역 체제를 정비해야한다고 주장했다. 다음으로 본고는 한글전용체제 아래에서 한자어가 뜻을 전달하지 못하는 상황을 염두에 두고 무림웹툰의 한자어를 영어로 번역해야 한다고 제안했다. 한자어휘를 영어로 번역할 때, 글자 수가 늘어나고 원작에서는 중요하지 않았던 단어의 의미가 부각되는 현상이 일어난다. 따라서 중요하지 않은 한자어휘는 가급적 생략하거나 간단하게 음역하고, 중요한 단어는 그 맥락과 의미를 살려 번역할 필요가 있다. 또한 한자어와 그 한자어의 풀이로 이루어진 한국어 구문은 동어반복이 되지 않도록 번역해야 한다.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)