국어수업에서 ‘관계의 언어’ 생산에 대한 연구 = The Production of “Language of Relationship” in Korean Language Arts Class

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 국어수업의 장에서 교과서나 교사의 의도를 벗어나며 국어수업의 결과로서 생산되는 학생들의 특정 언어에 주목하였다. 본 연구에서 ‘관계의 언어’라고 불리는 이 국어수업 언어는 수업 구성원들 사이의 부정적 관계 양상이 ≪쓰기≫ 교과서 과제 수행의 과정에서 재현되는 양상을 지칭한다. 현재 국어교실에서 이루어지는 쓰기 과제 수행이 학생과 학생, 학생과 교사 사이의 적극적인 소통 대상이 되지 못함으로 인해 생기는 이상(異常)적인 증후이다.
관계의 언어 생산에 있어서 기반이 되는 수업 구성원들 사이의 관계를 파악하기 위해 한 특정 학생을 구성원들 간 관계의 중심에 위치시켰다. 초점화된 연구 대상인 태환이는 만 9세의 어린이로, 국민기초생활수급 대상 가정의 자녀이다. 2009년 3월부터 2010년 2월까지 1년 동안 수행한 국어교실에서의 참여관찰 결과, 태환이가 타인에 대한 증오와 자기혐오를 ≪쓰기≫ 과제 수행을 통해 지속적으로 표현하고 있음을 확인하였다. 이와 같은 부정적 맥락에 있는 관계의 언어는 국어수업의 장에서 소외 또는 배제되는 태환이의 위치를 반영하고 있다.
본 연구자는 연구의 결과를 바탕으로 국어수업의 장은 학생들의 사회경제적 조건의 영향력 안에 있을 뿐만 아니라, 그것에 의해 일정 부분 결정되는 학생들 사이의 관계가 특정 학생의 국어수업 언어를 통해 표현되며, 이는 그가 속한 사회적 영역, 즉 국어수업의 속성 및 행동 규칙에 반응하여 이루어지는 구조적 생산물임을 제안하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores how children are influenced by the social fields in which they practice language.I focus on a case study of a nine-year-old boy, Taehwan, from a poor family that receives need-based-support from the government.
I observed Taehwan from March 2009 to January 2010 in Korean language arts class: in the classroom, where he was a student in the third grade. I analyzed Taehwan’s language written in his textbook titled “Writing”.
The classroom is comprised of children from families with various socioeconomic statuses, but all higher than Taehwan. In the classroom, Taehwan clearly manifested feelings of inferiority, and also hatred toward his classmates, which I called “relational language”.
I conclude that Taehwan identifies with his social postion in the classrom in his writing. Language behavior among children is highly sensitive to the social field in which a child is acting--to the extent that a child may learn and display his social position to the other children.

참고문헌 (Reference)

• 1 구영산, "초등 국어수업에서 행위지향적 표현의 형성과 의미, 기능, 인식" 국어교육학회 (37) : 219-247, 2010
• 2 이지호, "어린이시와 동시의 거리 -시적 발상의 차이를 중심으로" 한국어교육학회 (128) : 661-684, 2009
• 3 김상욱, "어린이 문학과 ‘자본의 어린이’" 생각의나무 16 : 256-273, 2001
• 4 Olivesi, Stéphane, "부르디외, 커뮤니케이션을 말하다" 커뮤니케이션북스 2007
• 5 김상욱, "문학교육과 민주주의" 한국문학교육학회 32 (32): 9-37, 2010
• 6 Barone, Diane, "Welcoming Families: A Parent Literacy Project in a Linguistically Rich, High-Poverty School" 38 : 377-384, 2010
• 7 Hemphill, Lowry, "The Importance of Early Vocabulary for Literacy Achievement in High-Poverty Schools" 13 : 426-451, 2008
• 8 Turner, Victor, "The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual" Cornell University Press 1967
• 9 Whyte, William Foote, "Street Corner Society: The Social Structure of an Italian Slum" University of Chicago Press 1993
• 10 Bateson, Gregory, "Steps to an Ecology of Mind" Ballantine 1972
• 11 Bernard, H. R, "Research Methods in Anthropology" Altamira Press 2002
• 12 Payne, Ruby K, "Poverty Does Not Restrict a Student’s Ability to Learn" 90 (90): 371-372, 2009
• 13 Pruitt, Sonja, "Past Tense Marking by African American English-Speaking Children Reared in Poverty" 52 : 2-15, 2009
• 14 Pruitt, Sonja L., "Passive Participle marking by African American English-Speaking Children Reared in Poverty" 54 : 598-607, 2011
• 15 Bourdieu, Pierre, "Outline a Theory of Practice" Cambridge University Press 1977
• 16 Bachman, L. F, "Language Testing in Practice: Designing and Developing Useful Language Tests" Oxford University Press 1996
• 17 Foraker, Stephani, "Indirect Evidence and the Poverty of the Stimulus: The Case of Anaphoric One" 33 : 287-300, 2009
• 18 Walter, I. Trattner, "From Poor Law to Welfare State: A History of Social Welfare in America(6th Ed.)" The Free Press 1998
• 19 Howard, Vikki F., "Educational Capital: A Proposed Model and Its Relationship to Academic and Social Behavior of Students at Risk" 6 (6): 135-152, 1996
• 20 Bourdieu, Pierre, "Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Translated by Richard Nice" Harvard University Press 1984
• 21 Sinatra, Richard, "Creating a Culture of Vocabulary Acquisition for Children Living in Poverty" 14 (14): 173-192, 2008
• 22 Kellett, Mary, "Children as researchers: what we can learn from them about the impact of poverty on literacy opportunities" 13 (13): 395-408, 2009
• 23 Benedict, Ruth, "Anthropology and the Abnormal" 10 : 59-82, 1934
• 24 Lofland, John, "Analyzing Social Settings：A Guide to Qualitative Observation and Analysis(3rd ed.)" Wadsworth 1995
• 25 교육인적자원부, "(초등학교 3-2) 국어 읽기" 대한 교과서 주식회사 2001
• 26 교육인적자원부, "(초등학교 3-2) 국어 쓰기" 대한 교과서 주식회사 2001
• 27 교육인적자원부, "(초등학교 3-2) 국어 말하기․듣기" 대한 교과서 주식회사 2001
• 28 교육인적자원부, "(초등학교 3-1) 국어 읽기" 대한 교과서 주식회사 2001
• 29 교육인적자원부, "(초등학교 3-1) 국어 쓰기" 대한 교과서 주식회사 2001
• 30 교육인적자원부, "(초등학교 3-1) 국어 말하기․듣기" 대한 교과서 주식회사 2001