재독 코리안 이민사회의 형성과 문화/문학지형 고찰 : 파독 광원/간호사와 『재독한국문학』을 중심으로 = An Examination of the Formation Process of Korean Immigrant Societies in Germany and Their Cultural/Literary Topography: Focused on Miners/Nurses Dispatched to Germany and 『Korean Literature in Germany』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis dealt with the formation process of Korean immigrants/immigrant societies in areas of Germany from a Diasporic perspective along with cultural identity focusing on literary activities and the migratory history of miners/nurses dispatched to Germany in the 1960s/1970s. Korean immigrants/immigrant societies in Germany constructed various communities for the rights and interests protection, information exchange, and friendship promotion of members, beginning with <The Association of Korean Residents> in the 1960s, and they left records of various forms such as living information magazines, immigration history texts, literature journals, and literature collections. Representative organizations include ＜The Association of Korean Residents in Germany＞, ＜The Association of Korean Nurses in Germany＞, ＜The March 1st Movement Memorial Society＞, and ＜The Association of Korean Writers in Germany＞ and immigration history texts and research texts include 『The 50 Year History of Korean Compatriots in Germany』, 『The 45 Year History of Korean Miners in Germany』, 『Miners․Nurses Gone to Germany』, and 『Korean Female Nurses Gone to Germany』. Also, there are the literature magazine 『Korean Culture in Germany』(First issue-No. 10), the novel 『The Yalu Flows』, the poetry book 『My Hometown Far Away』, and the essay collection 『I am a Nurse Sent to Germany』. These history books and literature works mainly display the international situations of the 1960s/1970s and they show in detail the life journeys of dispatched miners/nurses in their migration/movement proceeded within the interests of Korea/Germany. Also, they set forth hometown (homeland) consciousness represented by the centripetal force and centrifugal force of Korean Diasporas along with residence centered realistic worldviews. The patriotism displayed by Korean miners/nurses dispatched to Germany, self-improvement projects, and struggles to gain rights in Germany and in global villages are also in detail. In any case, the centripetal force and centrifugal force of Korean Diasporas, menstrual consciousness and transnations, and hybridity and realism can be considered points that verify the cultural identities of not only recent German society, but also of Korean immigrants/ immigrant societies.

국문 초록 (Abstract)

본고는 1960/70년대 독일로 파견된 광원/간호사의 이주역사와 문학 활동을 중심으로 짚어보았다. 독일의 코리안 이민자/이민사회에서는 1960년대부터 ＜한인회＞를 비롯해 구성원들의 권익보호, 정보교환, 친목도모 차원에서 각종 커뮤니티를 구축하고 생활정보지와 이민 관련 역사서, 문예잡지와 작품집 등을 발행한다. 대표적인 단체로는 ＜재독한인회＞, ＜재독한인간호협회＞, ＜3․1운동기념사업회＞, ＜재독한인문인협회＞ 등이 있으며, 이민 관련 역사서/연구서로서 『재독동포 50년사』, 『파독광부 45년사』, 『독일로 간 광부․간호사』, 『독일로 간 한인 간호여성』 등이 있다. 그리고 문예잡지 『재독한국문학』(창간호-제10호)을 비롯해 소설집 『압록강은 흐른다』, 시집 『머나먼 내고향』, 수필집 『나는 파독 간호사입니다』 등이 있다. 이들 이민 관련 역사서와 문학작품집에는 대체로 1960년대/70년대의 국제정세와 한국/독일의 이해관계 속에서 추진된 파독 광원/간호사들의 이주/이동과 독일에서의 힘겨운 삶의 행보가 그려진다. 독일지역의 코리안 이민자/이민사회의 형성과정과 문화 정체성을 디아스포라의 구심력과 원심력 차원에서 고향(조국)의식과 거주지 중심의 현실주의적 세계관을 천착한다는 점도 특징적이다. 또한 독일과 지구촌을 무대로 파독 광부/간호사들이 보여준 조국애, 자기계발 프로젝트, 권리투쟁 등도 구체적이다. 물론 이러한 구심력과 원심력을 비롯해 코리안 디아스포라의 월경의식과 트랜스네이션, 혼종성과 현실주의는 최근 독일지역은 물론이고 코리안 이민자/이민사회의 문화 정체성을 확인시켜주는 지점일 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 재독한국문인회, "재독한국문학 창간호-제10호" 글봄 2018
• 2 재독동포50년사편찬위원회, "재독동포50년사" 해남 2015
• 3 김순실, "유령가족" 꿈과 비전 2018
• 4 이미륵, "압록강은 흐른다" 계수나무 2018
• 5 퀘펠연숙, "머나먼 내고향" 서예문인화 2009
• 6 재독한국여성모임, "독일이주여성의 삶, 그 현대사의 기록" 당대 2014
• 7 나혜심, "독일로 간 한인 간호여성" 산과 글 2012
• 8 노명환, "독일로 간 광부․간호사: 경제개발과 이주 사이에서" 대한민국 역사박물관 2014
• 9 박경란, "나는 파독 간호사입니다" 정한책방 2016
• 10 서울역사박물관, "국경을 넘어, 경계를 넘어" 서울역사박물관 2017
• 11 변소영, "거의 맞음" 실천문학사 2013