‘배경지식의 규범’을 적용한 『빨강머리 앤』 번역 비평: 문학번역과 비평, 그 활성화를 꿈꾸며 = A Translation Review of Anne of Green Gables based on Cultural Background Knowledge: Dreaming of the Activation of Literary Translation and Criticism

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The role of a translated literary work is to create the same pleasure for target readers as the original work did for the source readers. Fidelity to the original in literary translation and readability helping target readers to easily read the translated work have been underlined in theoretical and practical translation fields. The two, fidelity and readability, have also been appraisal standards for literary translation. Recently the advent of globalization and the advanced internet led to the popularization of the criticism of translated texts. Many readers who are involved in reviewing translated texts mostly point out mistakes in a translation. It could be connected to the contraction of demand for translations and then a big reduction in the size of translation in near future would be expected.
Within this context, appropriate and valuable appraisal standards for criticising translated works are urgently required to be prepared in this field. Thus this paper introduces a new valuation basis, ‘cultural background knowledge,’ making up for the weak points in the existing two criteria, fidelity and readability. Then to go over the usefulness and validity of this new standard, four translated texts are reviewed with it. The literary work under translation review is Anne of Green Gables written by Montgomery, a famous Canadian writer. It has plenty of cultural things and expressions giving more pleasure if conveyed to readers.

참고문헌 (Reference)

• 1 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구" 한국학술정보 2006
• 2 강석진, "캐나다의 국가적 아이콘 『빨강머리 앤』의 미국화" 한국영어영문학회 54 (54): 561-577, 2008
• 3 김순미, "온라인상 독자들의 번역 비평" 한국번역학회 13 (13): 7-40, 2012
• 4 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" 창비 2005
• 5 몽고메리, 루시 M, "앤 그린게이블즈 앤" 한국실록출판문화사 1988
• 6 몽고메리, 루시, "빨강머리 앤" 하서출판사 2004
• 7 몽고메리, 루시 M, "빨강머리 앤" 세종서적 2008
• 8 김효중, "번역학" 민음사 1998
• 9 이근희, "번역의 이론과 실제번역의 정의에서 번역의 전략까지" 한국문화사 2008
• 10 김명균, "번역연구: 번역비평의 충실성과 가독성을 중심으로" 한국학술정보 2013
• 11 전현주, "번역비평의 패러다임" 한국학술정보 2008
• 12 한국외국어대학교 통번역대학원 BK21 번역부 자격검정팀, "번역물의 품질과 품질평가의 필요성에 관한 고찰" 4 : 163-184, 2000
• 13 정혜용, "번역논쟁" 열린책들 2012
• 14 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?" 한국번역학회 9 (9): 149-166, 2008
• 15 몽고메리, 루시 M., "그린게이블즈 빨강머리 앤" 동서문화사 2002
• 16 교수신문, "‘장미 밭에서 춤추기’를 더 긴장케 하는 블로거의 힘”[출판계화제] 번역지형도 바꾸는 인터넷 ‘오역 진단’"
• 17 Holmes, James, "The Translation Studies Reader" Routledge 172-185, 1972
• 18 Chan, L. Tak-hung, "Readers, Reading and the Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel Encounters" Routledge 2014
• 19 Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Application" Routledge 2001
• 20 Alvarez, M. Antonia, "Fidelity to the original in literary translator:Micro-and macro-analysis of translational phenomena" (2) : 67-81, 1997
• 21 Montgomery, L. M, "Anne of Green Gables" A BantamBook 1998