임화의 언어의식과 시의 현실성 = Lim Hwa`s consciousness on Language and the reality of poetry

국문 초록 (Abstract)

이 글은 1930년대 조선어에 대한 위상과 이에 대한 임화의 태도를 구체적으로 그의 언어의식을 중심으로 살피면서 그가 동경했던 현실로서의 시의 모습이 어떻게 실현되었는가를 고찰하고 있다. 임화는 위기하의 조선어와 조선문학을 구하고자 했다. 그는 문학어로서의 조선어의 가능성을 근대어인 표준어에서 찾았다. 이와 함께 그는 문학을 완성하는 데 있어서 현실의 중요성을 누누이 강조했다. 그러나 현실이 구체적으로 어떤 언어를 통해 형상화 될 수 있는지에 대해서는 명확한 해답을 제시하지 못했다. 언어에 대한 임화의 태도는 매우 비균질적이었다. 그러한 사실은 그의 시에서도 분명하게 확인된다. 사실, 임화가 생각한 시의 현실성은 표준어의 세계에 편입되지 못한 생활어를 통해서 가능한 것이었다. 임화는 산문에서 이를 인정하기도 했지만 정작 그의 시는 삶의 진실을 현실화하는 데 성공하지 못했다. 다만, 그의 시에서는 표준어가 되지 못한 조선어에 대한 상실감이나 이를 지켜보는 자의 비극적 태도가 부각된다. 임화는 일상어와 시어가 지니는 차이를 명확하게 인식하지 못했던 것으로 보인다. 임화에게 문학어는 언어의 운용방식이 아니라 현실적 제조건으로부터 규정되고 확보되는 것이었다. 시인으로서의 성공여부와 관계없이 문학어에 대한 임화의 고민과 날카로운 언어의식은 1930년대 문학사에서 이례적인 현상으로 기록될 만하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This essay is that the study for knowing Joseon-language`s phase in 1930`s and Lim Hwa`s attitude of that, through his recognizing on a language. And considered the features of Lim Hwa`s poems in all bearings. Lim Hwa hope to save Joseon-language and Joseon-literature at the critical moment. Lim Hwa find Joseon-language possibility as literary language in standard language which is modern language. Just as important, he repeatedly lay emphasis on reality in which complete literature. But he could not definitely make an answer to how configurate the reality by language. Extraordinarily Lim Hwa`s attitude to language is not uniform. We could find that in his poems. In fact, the reality of poems which Lim Hwa thought, is able to realized by everyday language are not included to standard language. Lim Hwa admitted it in his other writings, but his poems are not succeed to realize sincerity of life. Nothing but in his poems, the loss to Joseon-language which fails to standard language and tragic attitude of a poet have to see it, are embossed. In this respect, Lim Hwa does not recognize the different everyday language and poetic language. We come to the conclusion that literary language to Lim Hwa is not obtained and ruled by a application system of language but realistic elements.

참고문헌 (Reference)

• 1 임화, "｢조선어와 위기하의 조선문학｣, <조선중앙일보>, 1936.3.8〜24"
• 2 임화, "｢33년을 통하여 본 현대조선의 시문학｣, <조선중앙일보>, 1934.1.1〜12"
• 3 권성우, "횡단과 경계" 소명출판 2008
• 4 김예림, "초월과 중력, 한 근대주의자의 초상-일제 말기 임화의 인식과 언어론" 한국근대문학회 (9) : 35-58, 2004
• 5 임화, "임화전집ㆍ1" 박이정 2000
• 6 와타나베 나오키, "임화의 언어론" 국어국문학회 (138) : 433-460, 2004
• 7 신재기, "임화의 문학언어론 연구" 한국현대문예비평학회 (19) : 159-180, 2006
• 8 김윤식, "임화연구" 문학사상사 1989
• 9 문학과사상연구회, "임화문학의 재인식" 소명출판 2004
• 10 이경훈, "오빠의 탄생" 문학과지성사 2003
• 11 임화, "예문의 융성과 언어정리 in:사해공론" 1938
• 12 하동호, "역대한국문법대계:한글논쟁논설집－하" 탑출판사 1986
• 13 여태천, "언어의 현실성과 민족어의 가능성" 한민족연구원 (29) : 2007
• 14 임화, "언어와 문학 in:문학창조" 1934
• 15 김진희, "반성과 거울의 양식-1930년대 후반 임화의 시" 한국근대문학회 (9) : 59-90, 2004
• 16 임화, "문학의 논리" 서음출판사 1989
• 17 임화, "문학어로서의 조선어－일편의 조잡한 각서 in:한글" 1939
• 18 하재연, "1930년대 조선문학 담론과 조선어 시의 지형" 고려대학교 2007