다문화가정 학생 언어교육의 국내외 현황 및 언어교육 강화 방안 = Current status and future directions of language education policy for linguistic minority students

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to address the current status and future directions of language education policies for linguistic minority students. Based on the analysis of research on language development of diverse students, language education policies of multicultural societies such as Germany, Canada, the United States, and Japan, and the current KSL and bilingual education in Korea, this article suggests improvement plans for multicultural language education. First of all, language education for students from diverse families should contribute to the development of academic achievement and bilingual literacy, educational equality, and global citizenship required to function effectively in this globalized world. Standard curriculum and teaching materials should be developed. It is also required to develop effective instruction models and share exemplary practices. All students in need of KSL and bilingual education have the right to be taught by high-quality teachers. The Increasing number of the students whose first languages are not Korean introduces more accountability for teachers, schools, and education offices.

국문 초록 (Abstract)

언어는 사회 및 집단의 주요한 문화유산이자 소통의 도구이며 소속 구성원 간 이해와 연대의식, 소속감과 애착을 형성하는 토대이다. 따라서 공존과 통합이 중요한 사회적 과제로 부상한 다문화 시대에, 다문화가정 학생을 대상으로 하는 언어교육은 매우 중요한 정책 아젠다가 된다. 다문화가정 학생에 대한 언어교육 정책은 사회의 공식 언어를 교육하는 것과 학습자의 제1언어를 유지, 계발할 수 있도록 도와주는 계승어 교육 혹은 이중언어교육으로 구분된다. 공식 언어를 교육함으로써 사회 통합을 도모하는 동시에 제1언어의 습득 기회를 보장함으로써 문화적 정체성을 유지하도록 하고 개인이 지닌 교육적 자산을 최대한 활용할 수 있는 기회를 제공하는 것이다. 2006년 다문화 교육이 정책 아젠다로 등장한 이후, 다문화 언어교육 정책은 비교적 짧은 기간에도 불구하고 많은 가시적인 변화와 성과를 달성해 왔다. 이제는 그간 축적해 온 교육 자원의 효율적인 활용과 정책의 전문화 및 세분화를 모색할 시점이다. 이러한 맥락에서 본 연구는 바람직한 다문화 언어교육을 위한 국가 정책 차원의 목표와 원리, 접근 방식 등을 제안하고자 하였다. 이를 위해, 다문화가정 학습자의 언어 발달 원리를 이론적으로 분석하고, 일본․독일․캐나다․미국 등, 주요 국가의 다문화 언어교육 정책을 고찰하였다. 또한 국내에서 이루어지고 있는 한국어(KSL) 교육과 이중언어교육의 현황을 검토하여, 정책 측면, 프로그램 측면, 운영 측면에서의 약점과 강점을 분석하였다. 이러한 결과를 토대로 하여 다문화 언어교육 강화를 위한 방안을 교육 목표, 교육과정, 교수-학습, 운영체제, 교강사 운영, 학교-가정-사회의 지원 체제별로 구분하여 제안하였다

참고문헌 (Reference)

• 1 최정순, "학문 목적 한국어 교육의 교육과정과 평가" 이중언어학회 (31) : 277-314, 2006
• 2 서울교육대학교, "초등이중언어강사 선발 및 양성계획(안)" 서울교육대학교 2011
• 3 한영혜, "일본의 다문화공생 담론과 아이덴티티 재구축" 한국사회사학회 (71) : 155-183, 2006
• 4 모경환, "미국의 이중 언어 교육 정책의 현황과 시사점" 23 (23): 42-72, 2013
• 5 서유정, "독일의 다문화 언어교육정책에 대한 분석적 고찰" 한국독어독문학교육학회 46 (46): 7-35, 2009
• 6 나카지마 카즈코, "다중 언어 육성 이론의 동향과 캐나다, 미국, 일본의 다언어, 다문화 교육정책" 23 (23): 3-18, 2013
• 7 박성혁, "다문화교육정책 국제비교연구" 교육과학기술부 2008
• 8 이재분, "다문화가족 자녀의 결혼이민 부모 출신국 언어 습득을 위한 교육지원 사례 연구" 한국여성정책연구원 2010
• 9 서혁, "다문화가정 학생의 사회문화적 배경과 읽기 능력에 대한 사례 연구" 국어교육학회 (36) : 393-423, 2009
• 10 원진숙, "다문화가정 학생을 위한 KSL 교육과정개발 연구" 한국교육개발원 2011
• 11 김선정, "다문화가정 자녀의 어휘력 고찰" 이중언어학회 (40) : 31-55, 2009
• 12 이효인, "다문화가정 아동의 언어능력 연구 - 초등학교 1, 2, 3학년을 중심으로" 한국국어교육학회 (92) : 471-494, 2012
• 13 김의수, "다문화가정 아동과 일반가정 아동의 구어 문장 비교 연구" 우리어문학회 (42) : 31-62, 2012
• 14 권순희, "다문화 가정 자녀의 국어 사용 실태" 국어교육학회 (36) : 195-228, 2009
• 15 구효진, "농․어촌 다문화가정유아의 언어, 인지,사회-정서발달수준과 공격성의 구조모형 분석" 한국유아특수교육학회 9 (9): 1-21, 2009
• 16 Pearl, E., "The relation of bilingualism to intelligence" 76 : 1-23, 1962
• 17 Ontario Ministry of Education, "Supporting english language learners: A practical guide for Ontario educators grades 1 to 8" 2008
• 18 Ontario Ministry of Education, "Supporting english language learners with limited prior schooling: A practical guide for Ontario educators, grades 3 to 12" 2008
• 19 Banks, J. A., "Multicultural education: Issues and perspectives" John Wiley 2007
• 20 Tunmer, W., "Metalinguistics. Awareness in children" Springer-Verlag 169-187, 1984
• 21 Cummins, J., "Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children" 49 (49): 222-251, 1979
• 22 Cummins, J., "Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire" Multilingual Matters 1999
• 23 California Department of Education, "Facts about English learners in California"
• 24 Wright, W. E., "Evolution of federal policy and implications of No Child Left Behind for language minority students" Language Policy Research Unit, Education Policy Studies Laboratory, Arizona State University 2005
• 25 Ontario Ministry of Education, "English language learners/ESL and ELD programs and services:Policies and procedures for ontario elementary and secondary schools, kindergarten to grade 12" 2007
• 26 Genesee, F., "English language learners in U. S. schools : An overview of research findings" 10 (10): 363-385, 2005
• 27 Dopke, S., "Discourse structures on bilingual families" 7 (7): 493-507, 1986
• 28 Bennett, C. I., "Comprehensive multicultural education: Theory and practice" Allyn & Bacon 2007
• 29 강금화, "5세 다문화가정 아동과 일반가정 아동의언어, 읽기, 음운인식능력에 관한 연구" 한국언어치료학회 19 (19): 143-158, 2010