한 · 중 AABB형 첩어 형태의 대조 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 4음절 형태인 AABB형에 해당하는 한국어 한자어와 중국어의 형태 구조에 초점을 두어 그들의 특성을 분석하고 대조하였다.
한국어 AABB형 첩어는 한자어의 반복이 압도적으로 주류를 차지하며 단어나 어근으로 형성되었다. 한국어에서 반복법에 의하여 생성된 단어나 단어의 자격이 모자란 어근은 반복 전의 [AB]가 명사인 경우와 그렇지 않은 경우로 나누어 살펴보았다. 어근으로 생성된 첩어는 반드시 고유어 파생접미사와 결합하여야 단어로서 자격을 갖추게 된다.
중국어에서 AABB형 첩어가 하나의 독특한 유형으로 큰 비중을 차지하고, 형용사로 형성되는 것이 대부분이다. 반복법에 의하여 생성된 것은 모두 단어에 해당되는데, 반복 전의 [AB]가 있는 경우와 그렇지 않은 경우를 구분해서 살펴보았다. [AB]의 A와 B는 의미적으로 비슷하거나 서로 상반된 것을 나타냈다. AABB형 중첩 형용사는 3음절의 ABB형식으로 축약해서 사용되기도 한다.
양국의 동자(同字) 첩어의 내부 구조와 뜻풀이를 비교해 보면, AABB형 한자어 첩어는 중국어와 이질적인 요소가 많아서 중국어의 차용으로 보기가 어렵고 중국어 어법에 더 가깝게 조어된다는 설명이 더 합리적이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Based on the morphological structure of four syllable AABB Korean and Chinese words, this study analyzes and compares the characteristics of the two types.
AABB reduplicated words frequently appear in Korean characters with overwhelming superiority and form words or roots. The words produced according to reduplication method or dispensable roots in Korean can be divided into noun [AB] type and non-nominal [AB] type before reduplicated words are put into use. The reduplicated words derived from roots can be formed into words only combining with derived conjunctions of inherent words.
On the contrary, as a special type of words in Chinese, AABB reduplicated words occupy a very large proportion, and most of which are adjectives. The words generated by reduplicated words belong to lexical scope, but they are divided into noun [AB] type and non-nominal [AB] type for convenient study. A and B in [AB] type words can be similar or opposite in meaning. AABB reduplicated adjectives can be reduced to ABB three syllable words.
By comparing the internal structure and meaning of reduplicated words in the two countries, it can be found that AABB reduplicated words in Korean are quite different from Chinese. Therefore, it can not be regarded as borrowing Chinese, instead, the more reasonable explanation should be that it borrows Chinese grammar.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 한국어 AABB형 한자어 첩어의 형태 구조
• 3. 중국어 AABB형 첩어의 형태 구조
• 4. 한 · 중 AABB형 첩어 형태 구조의 대조
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 오문의, "현대중국어 쌍음절형용사의 AABB식 중첩 조건" 32 : 303-319, 1999
• 2 한길, "현대 우리말의 형태론" 도서출판 역락 2006
• 3 장운식, "한자어 첩어 연구" 경북대학교 교육대학원 1985
• 4 채완, "한국어의 의성어와 의태어" 서울대학교 출판부 2003
• 5 田樂, "한국어와 중국어의 반복어 대조 연구" 한양대학교 대학원 2011
• 6 구본관, "한국어 문법 총론 I" 집문당 2015
• 7 전락, "한⋅중 명사 중첩어 대조 연구 - 형태․의미를 중심으로" 중국어문논역학회 (27) : 231-256, 2010
• 8 샤위에량, "한·중 첩용어 대조 연구 : 형태·의미를 중심으로" 경북대학교 대학원 2009
• 9 피뢰, "한·중 중첩어의 대조와 교육 방안 연구" 원광대학교 2015
• 10 서징흠, "한·중 반복어 대조 연구 : 4음절 반복어 중심으로" 경희대학교 대학원 2013
• 11 허기, "한.중 반복어 대조분석 및 교육 방안 연구" 인하대학교 대학원 2012
• 12 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999
• 13 이영월, "중국어 중첩 현상의 형태 의미론적 동질성 연구" 인문학연구원 98 : 71-86, 2013
• 14 한길, "우리말의 낱말 생성 되풀이법 연구" 강원대학교 출판부 2008
• 15 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008
• 16 이익섭, "국어문법론강의" 學硏社 1999
• 17 김일병, "국어 합성어 연구" 역락출판사 2000
• 18 김정은, "국어 단어형성법 연구" 박이정 2005
• 19 王明華, "論AABB式重疊構詞法" (22) : 144-147, 1992
• 20 吳吟, "試論名詞重疊AABB式語法意義及其他" 1 : 12-16, 2001
• 21 中國社會科學院語言硏究所, "現代漢語詞典" 商務印書館 2016
• 22 涂佳楠, "現代漢語無基式AABB重疊結構硏究" 8 : 95-109, 2014
• 23 楊星芸, "現代漢語中無基式的AABB重疊式淺析" 8 : 187-192, 2012
• 24 閆安陽, "現代漢語AABB疊結式結構形式分析" 1 : 61-64, 2012
• 25 孫繼萬, "漢語疊字詞詞典" 上海大學出版社 2003
• 26 傅玉芳, "常用疊詞詞典" 中國大百科全書出版社 2006
• 27 김정남, "AABB형 반복 합성어에 대하여" 언어연구소 (52) : 1-24, 2011
• 28 張大鳴, "AABB式詞淺析" (1) : 26-27, 1986