외국인 유학생들의 적정 어휘학습량에 대한 일고 = A Study on the Proper Learning Amounts of Vocabularies for Foreign Learners of Korean

국문 초록 (Abstract)

이 글의 목적은 외국인 유학생들이 효율적으로 어휘를 학습하기 위하여 필요한 학습 어휘량에 대한 방법론을 모색하는 데 있다. 외국인 유학생들이 학습해야 할 어휘는 최소 40,000이어서 5년간이라는 짧은 기간에 이 어휘를 전부 학습하기는 불가능하다. 따라서 최소한의 노력으로 최대한의 효과를 얻을 수 있게끔 어휘량을 조절할 필요가 있다. 이러한 취지에서 본고는 외국인 유학생들이 대학 수학 능력에 필요한 학습 어휘 선정의 방법에 대하여 살펴본다. 이를 위하여 적용 차원의 어휘군과 커버율의 개념을 도입한다. 또한 적용 차원의 어휘군은 고빈도 어휘, 학문 어휘, 전문 어휘로 나누어야 하며 이를 통하여 텍스트 내점유 커버율을 최대한 높일 수 있음을 증거한다. 유창성을 담보로 하는 읽기와 듣기 수준에 도달하기 위한 커버율은 약 98-99%이며 이러한 커버율에 도달하기 위해서는 외국인 유학생들이 필요로 하는 어휘의 질적 수준이 고려되어야 한다. 따라서 외국인 학습자들이 대략 80%의 고빈도 어휘를 학습한 다음, 빈도순위에 따라 어휘를 학습하는 것이 아니라 약 10%의 커버율을 가지는 학문 어휘(일반 교양 차원 또는 계열 차원의 어휘)로 학습을 전환해야 하며, 다음에 대략 5%를 점유하는 전공 수업에 필요한 전문 어휘를, 그리고 4%의 특정 전공분야에만 자주 출현하는 고유 어휘를 학습해야 한다. 아울러 이 글에서는 이러한 학문 어휘와 전문 어휘를 선정하기 위한 절차를 제안하는 데, 학문 어휘의 경우 각 계열 수준의 개론서 중심 말뭉치를, 전문 어휘의 경우도 전공 별 말뭉치를 기반으로 어휘를 선정해야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to suggest an effective methodology for selecting educational vocabularies for foreign students. It is impossible for foreign students to study all the L2 vocabularies in a short period of 5 years. This circumstance allows the following consideration to the quality of vocabularies: Using this approach, for the college scholastic ability among all the L2 vocabularies. For this purpose, this study first discusses the coverage and classification of in the dimension of application. The lemas in the dimension of application are divided into three types, high-frequency, academic, and major vocabularies. Subsequently, this study discusses the coverage of the specified vocabularies. The rate of coverage with which students fluently understand the text or the discourse in reading and speaking differs for each scholar. However, the level of rate of coverage for foreign learners to reach fluency is approximately 98-99%. Therefore, foreign learners should learn high-frequency vocabularies to occupy 80% coverage; major ones to occupy 5%; and the last, proper vocabularies to cover 4%. The sum of all the above is 99%. In addition, this study suggests the procedure for selecting academic and major vocabularies adapted to the foreign learner. For academic ones, the corpus in a level of majority field should be extracted considering the coverage and frequency. On the other hand, for major vocabularies, the corpus should be accumulated by the specific vocabularies extracted from the text on which the foreign learners major in, considering the coverage and frequency similar to the academic ones.

참고문헌 (Reference)

• 1 서상규, "현대 한국어의 어휘 빈도(상⋅하)" 연세대학교 언어정보개발연구원 1998
• 2 조남호, "현대 국어 사용 빈도 조사-한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초 조사" 국립국어원 2002
• 3 남명호, "한국어능력시험 등급기준 조정및 문제은행 구축 방안 연구" 한국교육과정평가원 2000
• 4 조남호, "한국어 학습용 어휘" 국립국어원 2003
• 5 한영균, "한국어 기본어휘 빈도용례사전의 편찬을 위한 기초적 연구" 1998
• 6 서상규, "한국어 교육을 위한 기초 어휘 선정 1-기초 어휘 빈도 조사 결과 보고서" 문화관광부⋅한국어세계화추진위원회 1998
• 7 서상규, "한국어 교육 기초 어휘 선정" 국립국어원 1998
• 8 임칠성, "초급 한국어 교육용 어휘 선정 연구" 국어교육학회 (14) : 355-385, 2002
• 9 김명광, "외국인 학습자를 위한 단어 형태와 음운 연결의 효율성에 대한 일고" 한국언어문화교육학회 7 (7): 47-83, 2011
• 10 허용, "외국어로서의 한국어 교육학 개론" 박이정 2005
• 11 민경모, "어휘의 계량 단위 재고-어휘 계량의 언어 간 대조의 관점에서-" 언어과학회 (69) : 195-212, 2014
• 12 임지룡, "국어의 기초어휘에 대한 연구" 국어교육학회 23 (23): 87-131, 1991
• 13 김광해, "국어교육용 어휘와 한국어교육용 어휘" 한국어교육학회 (111) : 10-292, 2003
• 14 서상규, "계량언어학 1집" 박이정 2001
• 15 서상규, "朝鮮語硏究3" くろしお出版 2006
• 16 Aitchison, J., "Words in the Mind: an introduction to the mental lexicon" Blackwell 1994
• 17 Hu, M., "Vocabulary density and reading comprehension" 13 (13): 403-430, 2000
• 18 Carroll, J. B., "The American Heritage Word Frequency Book" Houghton Mifflin, Boston American Heritage 1971
• 19 I. S. P Nation, "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge University Press 9-22, 2001
• 20 김창구, "I.S.P Nation의 외국어 어휘의 교수와 학습" 소통 2012