중국 칭다오(靑島) 조선족의 정착 애로와 딜레마 = 자영업자들에 대한 구술 자료를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본고의 목적은 중국 칭다오 자영업자의 일상적 삶을 중심으로 조선족의 신흥이주지 정착의 애로와 딜레마를 내러티브 연구방법(narrative approach)으로 살펴보는 데 있다. 칭다오의 조선족사회는 국가(혹은 국적)경계와 민족경계, 지역(공간)경계, 문화경계가 다중적으로 설정, 작동됨으로써 상호간 경합과 타협, 갈등이 상존해 왔다.
칭다오 조선족들은 소수민족과 동북3성 이주민이라는 점에서 민족과 지역 차별의 중층적 차별을 경험했다. 칭다오 조선족들은 언어와 문화 차이로 인해 현지인과 한국인 모두로부터 무시당하거나 때로는 오해를 받음으로써 갈등의 원인이 되기도 한다. ‘산둥(山東)말’로 표현되는 지방어(사투리)는 토박이(현지인)와 이방인(외지인)을 확연히 구별되게 만듦으로써 일상생활에서 무시와 차별, 배타성의 근원이 된다. 같은 민족이면서 동일 언어를 사용하는 한국기업의 노동현장에서는 국적을 달리하는 생활환경에서 살아온 문화 차이로 인해 때론 오해와 갈등을 경험한다. 칭다오 조선족들은 ‘민족정체성’과 ‘현지사회의 적응’이라는 가치 사이에서 어린 자녀들의 학교 선택에 대해 많은 고민을 하고 있다. 조선족은 한국기업에 취업하거나 창업 등으로 민족적 네트워크를 활용한 바탕에서 비즈니스 활동에 비약적인 발전을 이루었다. 하지만 중국 내 기업환경의 변화로 인해 한국기업과 한국인이 차츰 이탈함으로써 민족자원의 약화로 인해 경쟁력을 상실해가고 있다. 주류사회 다수 종족인 한족과 경쟁해야 하면서 동시에 동종업계 조선족들과도 동일한 자원을 두고 다투어야 하는 입장이다.
칭다오 조선족이 당면한 이상의 정착 애로와 딜레마는 자영업자에만 국한되지 않는 전체 조선족에 해당되는 사안이다. 이를 극복하고 도심 속의 새로운 삶터를 굳건히 건설해나가기 위한 방안을 하루 빨리 강구할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this article is to examine difficulties and dilemmas for settlement of Chinese-Korean[Chosun-jok] in Quindao, China. For this, I payed attention to daily lives of self-employed small businessmen by a narrative approach. In the society of Chinese-Korean in Qingdao, there have been always contests, compromises and conflicts because of complex coming across state(or nationality) borders, ethnic borders, regional borders and cultural borders etc..
Chinese-Korean in Qingdao have been experienced complex discriminative treatment account of different race and native place, being a minority of race and an emigrant from east-north province. They have been ignored or mistaken, troubled with others for the reason of language and culture. A dialect, calling "Sandung language", was the reason of difference between a native and a stranger, and therefore they have been ignored, treated discriminatively and excluded in daily lives. In Korean factories in Qingdao, though Korean and Chinese-Korean were same in race and language, there have been occasionally mistaken and troubled with each other owing to different cultures. They have been front of troubles about selection of school between maintenance of national identity and adaptation in majority society. As Korean factories and Korean have been gradually break away from Qingdao, their national capital has been reduced to much and therefore competitive power has been weakened.
Now, they are confronted by competition with Chinese majority and also with themselves of Chinese-Korean in Qingdao for same resources. These difficulties and dilemmas for settlement are faced up to not only self-employed small businessmen but also to all Chinese-Korean in Qingdao. The way for conquest of these difficulties and dilemmas and for construction of a new settlement community in Qingdao should be planned for the future.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 머리말: 디아스포라 경계인으로서의 조선족
• 2. 이주 궤적과 칭다오 정착과정
• 3. 소수민족이자 이주민으로서의 민족 ? 지역 차별
• 4. 언어, 문화 차이로 인한 상호 이해의 부족과 갈등
• 5. 자녀교육상의 애로와 딜레마: 동화와 민족정체성 사이
• 6. 민족자본의 약화에 따른 사업 운용상의 애로
• 7. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 설병수, "호주 내 한인들의 소규모 사업과 종족 자원의 두 얼굴" 한국문화인류학회 35 (35): 2002
• 2 이소희, "호미 바바의 "제 3의 영역"에 대한 고찰-- 탈식민 페미니즘의 관점에서" 한국영미문학페미니즘학회 9 (9): 104-125, 2001
• 3 박광성, "한국의 조선족노동자들의 유입과 정착, 적응에 관한 연구" 서울대학교 대학원 2003
• 4 이상훈, "한ㆍ중 경제협력 20년 회고와 전망: 산둥성" 대외경제정책연구원 1 : 2012
• 5 윤인진, "코리안 디아스포라 재외한인의 이주,적응,정체성" 한국사회학회 37 (37): 4-142, 2003
• 6 이현철, "칭다오 조선족 9명 이야기-신흥정착지 칭다오의 조선족, 그들의 삶 그리고 내러티브(Narrative)-" 책과 세계 2013
• 7 황익주, "처음 만나는 문화인류학" 일조각 2003
• 8 구지영, "지구화시대 조선족의 이동과 정주에 관한 소고 - 중국 청도(靑島)를 중심으로 -" 인문과학연구소 (68) : 297-330, 2013
• 9 구지영, "지구화 시대 한국인의 중국 이주와 초국적 사회공간의 형성 ―칭다오(靑島)의 사례를 통해" 한국민족문화연구소 (40) : 421-458, 2011
• 10 김호웅, "중국조선족과 디아스포라" 한중인문학회 (29) : 1-20, 2010
• 11 박경용, "중국 칭다오(靑島) 조선족 박정옥의 구술생애사" 도서출판 책과 세계 2013
• 12 김현미, "중국 조선족의 영국 이주 경험: 한인 타운 거주자의 사례를 중심으로" 한국문화인류학회 41 (41): 39-77, 2008
• 13 윤인진, "중국 조선족의 도시이주, 사회적응, 도시공동체: 청도 사례연구" 재외한인학회 13 (13): 2003
• 14 박명규, "중국 조선족사회의 변화-1990년 이후를 중심으로-" 서울대학교출판부 2005
• 15 김강일, "중국 조선족사회의 문화 우세와 발전전략" 연변인민출판사 2001
• 16 박경용, "중국 조선족 한 여성 구술자의 삶과 가족사를 통해 본 디아스포라 애환- 생애 내러티브(Life Narrative)를 중심으로 -" 다문화평화연구소 7 (7): 68-106, 2013
• 17 최우길, "중국 조선족 교육의 현황과 과제: 한국과의 교육 교류를 중심으로" 세계한상문화연구단 6 (6): 83-102, 2012
• 18 박경용, "중국 신흥정착지 칭다오(靑島) 조선족 구술생활사" 책과 세계 2014
• 19 장수현, "중국 내 한국 기업의 현지적응 과정과 문화적 갈등: 칭다오 소재 한 신발공장에 대한 인류학적 연구" 한국문화인류학회 36 (36): 2003
• 20 황익주, "종족과 민족: 그 단일과 보편의 신화를 넘어서" 아카넷 2005
• 21 이종학, "조선족의 도시 이주와 사회적응에 관한 연구" 고려대학교 대학원 2004
• 22 박경용, "조선족 디아스포라 경험과 신흥이주지 정착 전략-칭다오 거주 한 여성 이주자의 생애 내러티브(Life Narrative)를 중심으로-" 경북대학교 사회과학연구원 해외지역 및 이민센터 다문화와 디아스포라 연구단 3 : 2013
• 23 조현미, "재일한인 중소규모 자영업자의 직업과 민족 간의 유대관계-오사카 이쿠노구를 사례로-" 대한지리학회 42 (42): 601-615, 2007
• 24 이채문, "재외한인의 자영업에 관한 연구 카자흐스탄 고려인의 사례를 중심으로" 한국동북아학회 13 (13): 5-36, 2008
• 25 이현철, "재외한인 디아스포라의 삶과 딜레마에 관한 내러티브 탐구: 중국 조선족의 코리안 드림을 중심으로" 다문화평화연구소 6 (6): 63-87, 2012
• 26 장선미, "재미 한인 자영소기업 실태 분석" 한국동북아학회 9 (9): 2004
• 27 유명기, "외국인, 외국인 노동자, 열린사회를 향한 디딤돌인가 걸림돌인가?" 9 : 1999
• 28 유명기, "외국인 노동자, 아직 미완인 우리의 미래" 18 : 2002
• 29 최병목, "미국에서 한인 자영업에 관한 연구" 한국인구학회 19 (19): 1996
• 30 이혜경, "로스엔젤레스의 한인과 흑인의 자영업 비교" 13 : 1996
• 31 박경용, "기업 의례 양상과 입사의례의 조직사회화 전략 －대기업 H사의 사례를 중심으로－" 실천민속학회 12 : 121-163, 2008
• 32 노용석, "과테말라 한인 상인들의 이주배경과 생활사" 사단법인 한국민족연구원 (58) : 28-47, 2014
• 33 Douglas, Mary, "Purity and Danger: An Analysis for the Concepts of Pollution and Taboo" Routledge & Kegan Paul 1966
• 34 Department of Commerce, "Census Technical Document(Part Ⅱ)"