1980년대 이티(E.T.)의 문화사 -영화 <E.T.>의 수용과 다매체 문화콘텐츠로의 전유를 중심으로- = A Cultural History of E.T. in the 1980s -Focusing on the reception of the movie E.T. and its appropriation into multimedia cultural content-

국문 초록 (Abstract)

스티븐 스필버그가 만든 SF영화 <E.T.>는 1982년 6월 11일 미국에서 개봉한 직후 엄청난 흥행 기록을 세우며 세계적인 화제작으로 떠올랐다. 이 논문은 만화잡지 󰡔보물섬󰡕을 통해 한국에 처음으로 <E.T.>의 전체 내용이 자세하게 소개되는 1982년 10월부터 영화 <E.T.>가 한국에 정식으로 개봉하는 1984년 6월까지, 2년이 채 안 되는 시간 동안 만화, 소설, 아동극, 애니메이션, 노래, TV 프로그램 등 다양한 매체로 생산 및 전유되었던 ‘E.T.’ 관련 콘텐츠들을 분석함으로써 당시 한국에 불었던 ET열풍의 양상을 살펴보고 한국 아동청소년 문화사에서 ET콘텐츠가 지니는 의미를 고찰해 보았다.
이티 캐릭터의 특징은 ET콘텐츠의 성공적인 크로스미디어 스토리텔링의 핵심 자원이었다. ET콘텐츠가 여러 매체를 통해 반복, 재생산, 확산될 수 있었던 것은 영화 개봉의 지연이라는 콘텍스트와 선량하고 다정한 외계인 친구와의 우정이라는 텍스트의 특징이 함께 어우러진 결과라 할 수 있다. 또한 1970년대 한국 SF 애니메이션에 공통으로 등장했던 핵심적 요소가 ‘우주여행’ ‘거대 로봇을 이용한 우주 전쟁의 승리’ ‘지구 수호’였다면, 영화 <E.T.>의 핵심은 ‘지구(일상) 방문’ ‘약하지만 다정한 외계인’ ‘외계인과 감정의 동기화’ ‘지구 어른들로부터 외계인 친구의 수호’였다. 1980년대 한국에서 생산된 ET애니메이션에는 양쪽의 요소가 한데 섞이면서 외계인 친구와 그의 별을 지키기 위해 지구 어린이들이 우주여행을 떠나고 외계인 친구와 합심하여 적을 무찌르며 우주의 평화를 지키는 것으로 ET콘텐츠의 서사는 확장된다.
ET콘텐츠들이 원작 영화를 충실하게 옮기든 자신만의 방식으로 각색하든 상관없이 원본에서 차용한 핵심 아이디어는, 이티라는 지적인 외계 생명체와 지구 어린이라는 ‘서로 다른 두 문화의 접촉’이었다. 이는 H. G. 웰스의 󰡔우주 전쟁󰡕(1989)에서부터 1970년대 한국의 창작 애니메이션까지 공유했던, ‘우주는 전쟁을 치르는 적대적 공간’이며 ‘외계인은 위협적이고 미개한 존재’라는 전통을 깨뜨린 것이다. 1980년대 ET콘텐츠들의 창작과 향유는 지구인과 외계인이라는 다른 두 문화가 만날 때 벌어지는 일에 대한 상투적인 상상에 전환점을 가져왔다는 데서 그 의의를 찾을 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Steven Spielberg’s science fiction film E.T. became a global phenomenon shortly after its release on 11 June 1982 in the United States, setting box office records. This study analyses the E.T. related contents produced in various media, including comics, novels, children’s theaters, animations, songs, and television programmes, over a period of less than two years, from October 1982, when the full story of E.T. was first introduced in Korea through the manga magazine “BOMULSOM”, to June 1984, when the film was officially released in Korea. In doing so, I will examine the aspects of the E.T. craze in Korea at the time and consider the significance of the ET–content text in the cultural history of Korean children and young adult.
The characterization of E.T. was a key resource for the successful cross–media storytelling of ET–content. The ability of ET–content to be repeated, reproduced, and disseminated through multiple media is a result of the combination of the context of the delayed release of the movie and the characterization of the text as a benevolent and friendly alien friend. In addition, while the core elements common to Korean science fiction animation in the 1970s were ‘space travel’, ‘winning space wars with giant robots’ and ‘protecting the Earth’, the core elements of E.T. were ‘visiting Earth (everyday)’, ‘weak but friendly aliens’, ‘synchronizing emotions with aliens’ and ‘protecting alien friends from Earth adults’. The E.T. animation produced in Korea in the 1980s blended elements of both, expanding the narrative of ET–content to include Earth children traveling to space to protect their alien friend and his star, and joining forces with their alien friend to defeat enemies and preserve peace in the universe.
What was the core of the ‘E.T. Universe’, or the shared worldview of the E.T. films? Whether they were faithful adaptations of the original E.T. film or adaptations of their own, there was a core idea that they borrowed from the original. E.T. is a ‘contact between two different cultures’ – an alien intelligent life form called E.T. and an Earth child. This breaks with tradition, from H. G. Wells’ The War of the Worlds(1989) to South Korean anime of the 1970s, in which space is a hostile space where war is fought and aliens are depicted as threatening and uncivilised. The significance of ET content is that it marks a turning point in the clichéd imagination of what happens when two different cultures−Earthlings and aliens−meet.

참고문헌 (Reference)

• 1 이영수, "황금연필과 개구쟁이 외계소년"
• 2 한국예술연구소, "한국현대예술사대계Ⅵ-1980년대" 시공아트 2005
• 3 김성호, "한국의 만화가 55인" 프레스빌 1996
• 4 "한국영상자료원"
• 5 "한국만화영상진흥원 만화규장각"
• 6 주창윤, "한국 현대문화의 형성" 나남 2015
• 7 박소영, "한국 특촬물의 시작과 과학 기술을 향한 욕망 : <외계에서 온 우뢰매> 시리즈를중심으로" 동국대학교 한국문학연구소 59 : 187-215, 2019
• 8 최배은, "한국 아동･청소년 과학소설의 디스토피아 연구-우주 시대부터 인공지능 시대까지" 한국문학연구학회 (76) : 143-175, 2022
• 9 송효정, "한국 소년SF영화와 냉전 서사의 두 방식-<대괴수 용가리>와 <우주괴인 왕마귀>의 개작 과정 연구" 민족어문학회 (73) : 72-129, 2015
• 10 클로버문고의 향수 카페, "클로버문고의 향수" 한국만화영상진흥원 2009
• 11 서성은, "크로스미디어 스토리텔링" 커뮤니케이션북스 2018
• 12 "조선일보"
• 13 윌리엄 코츠윙클, "이티(E. T. )" 한벗 1982
• 14 윌리엄 코츠윙클, "외계인 E. T. : 극단 새들 제36회 공연작품[공연대본]"
• 15 윌리엄 코츠윙클, "외계인 E. T" 은광사 1983
• 16 윌리엄 코츠윙클, "외계에서 온 우주인 E. T" 두풍 1983
• 17 셰릴 빈트, "에스에프 에스프리-SF를 읽을 때 우리가 생각할 것들" 아르테 2019
• 18 아이작 아시모프, "아시모프의 과학소설 창작백과" 오멜라스 2008
• 19 이동은, "스토리 유니버스" 사회평론아카데미 2022
• 20 "스크린"
• 21 "소년한국일보"
• 22 기욤 페이에, "상대적이며 절대적인 외계인 백과사전" 열린책들 2000
• 23 "보물섬"
• 24 박상준, "멋진 신세계" 현대정보문화사 1992
• 25 "매일경제"
• 26 서은영, "만화잡지를 통한 시대읽기(1)−『보물섬』의 창간을 중심으로" 한국만화애니메이션학회 (55) : 243-272, 2019
• 27 서은영, "만화잡지를 통한 시대 읽기(2)−≪보물섬≫(1982.10~1992.10)의 게재작품과 작가를 중심으로" (사)한국만화웹툰학회 4 (4): 5-46, 2024
• 28 "레이디경향"
• 29 "동아일보"
• 30 염희경, "다매체 시대의 아동문화 콘텐츠 <칠칠단의 비밀> 연구-아동탐정소설, 어린이 라디오 드라마, 극장용 장편만화영화의 매체변환을 중심으로" 인하대학교 한국학연구소 71 : 277-308, 2023
• 31 윌리엄 코츠윙클, "내가 만난 숲속의 작은 괴물" 훈민사 1983
• 32 김경애, "기획취재 ‘아동극단’-실태와 방향" 한국연극협회 40-48, 1983
• 33 윌리엄 코츠윙클, "굿바이 E･T : 예일극장 제10회 공연작품[공연대본]"
• 34 대중문학연구회, "과학소설이란 무엇인가" 국학자료원 2000
• 35 최애순, "공상과학의 재발견-소설과 만화로 들여다본 한국 공상과학 연대기" 서해문집 2022
• 36 "경향신문"
• 37 조민철, "UFO를 타고온 외계인 왕자"
• 38 박소영, "SF애니메이션 <2020 우주의 원더키디> 연구" 중앙어문학회 87 : 111-136,
• 39 윌리엄 코츠윙클, "E.T" 영어연구사 1983
• 40 윌리엄 코츠윙클, "E. T. 외계인" 거암 1982
• 41 윌리엄 코츠윙클, "E. T. -외계인 수색작전" 창인사 1983
• 42 윌리엄 코츠윙클, "E. T. -외계인" 태종출판사 1983
• 43 윌리엄 코츠윙클, "E. T. -네 가슴에 영원히" 대명사 1983
• 44 윌리엄 코츠윙클, "E. T. (이티)-외계인수색작전" 서음출판사 1983
• 45 윌리엄 코츠윙클, "E. T : 넌 귀여운 외계인[공연대본]"
• 46 윌리엄 코츠윙클, "E. T" 지혜문화사 1983
• 47 임성규, "1980년대 어린이문학 운동의 정치적 실천 : 합동 작품집과 무크지 운동을 중심으로" 한국아동청소년문학회 (1) : 33-58, 2007
• 48 이성희, "1970년대 한국 SF 애니메이션 연구" 중앙대학교 2006
• 49 윌리엄 코츠윙클, "(우주과학어드벤처ET･ET1)E･T" 동서문화사 1983
• 50 윌리엄 코츠윙클, "(어린이를 위한 세계SF･추리문학15)E.T−외계인과 지구 소년" 서영출판사 1986
• 51 윌리엄 코츠윙클, "(세계공상과학모험명작선1)E･T" 학원출판공사 1990
• 52 윌리엄 코츠윙클, "(샘터 특별편집)E. T" 샘터 1983